Pokémon: Podróże – Seria: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 8)</small><!--, | ** '''Prowadzący''' <small>(odc. 8)</small><!--, | ||
** '''Kierownik planu''' <small>(odc. 19)</small>--> | ** '''Kierownik planu''' <small>(odc. 19)</small>-->, | ||
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] − '''Profesor Samuel Oak''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Janusz Wituch]] − '''Profesor Samuel Oak''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] − '''Delia Ketchum''' <small>(odc. 1-2, 30)</small> | * [[Anna Gajewska]] − '''Delia Ketchum''' <small>(odc. 1-2, 30)</small> | ||
| Linia 94: | Linia 95: | ||
* [[Ignacy Szczerbiński]] − '''Uczeń''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Ignacy Szczerbiński]] − '''Uczeń''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Leon''' <small>(odc. 12-13, 27, 42-45)</small> | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Leon''' <small>(odc. 12-13, 27, 42-45)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] − '''Dan''' <small>(odc. 12-13)</small> | * [[Janusz Zadura]] − '''Dan''' <small>(odc. 12-13<!--, 27-->)</small> | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] − '''Lance''' <small>(odc. 12)</small><!--, | * [[Maciej Zuchowicz]] − '''Lance''' <small>(odc. 12)</small><!--, | ||
** '''Pilot #2''' <small>(odc. 12)</small>--> | ** '''Pilot #2''' <small>(odc. 12)</small>--> | ||
| Linia 100: | Linia 101: | ||
** '''Pilot #1''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Pilot #1''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Prowadzący''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] − '''Rotomfon Zespołu R''' <small>(odc. 12-13, 16)</small> | * [[Marta Dylewska]] − | ||
** '''Rotomfon Zespołu R''' <small>(odc. 12-13, 16, 28)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Dominika Kachlik]] −<!-- | * [[Dominika Kachlik]] −<!-- | ||
** '''Stewardessa''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Stewardessa''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
| Linia 112: | Linia 115: | ||
** '''Chłopiec z żółtej drużyny''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Chłopiec z żółtej drużyny''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] − '''Camille''' <small>(odc. 15, 32)</small> | * [[Aleksandra Nowicka]] − | ||
** '''Camille''' <small>(odc. 15, 32)</small>, | |||
** '''Kierowca''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Plażowiczka''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Piotr Tołoczko]] − '''Walker''' <small>(odc. 15, 32)</small> | * [[Piotr Tołoczko]] − '''Walker''' <small>(odc. 15, 32)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] − '''Trener''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Sebastian Machalski]] − '''Trener''' <small>(odc. 16)</small> | ||
| Linia 120: | Linia 126: | ||
**--> '''Trenerka''' <small>(odc. 16)</small> | **--> '''Trenerka''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Joanna Halinowska]] − '''Visquez''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Joanna Halinowska]] − '''Visquez''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] − '''Tony''' <small>(odc. 18, 30)</small> | * [[Szymon Mysłakowski]] − | ||
* [[Robert Mazurek]] − '''Rotom Dron''' <small>(odc. 18, 20-21)</small> | ** '''Tony''' <small>(odc. 18, 30)</small>, | ||
** '''Autostopowicz''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Robert Mazurek]] − '''Rotom Dron''' <small>(odc. 18, 20-21, 25, 30)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] − | * [[Krzysztof Cybiński]] − | ||
** '''Kublock''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Kublock''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
| Linia 143: | Linia 151: | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] − '''Turystka''' <small>(odc. 24)</small>--> | * [[Weronika Łukaszewska]] − '''Turystka''' <small>(odc. 24)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Korrina''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Korrina''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] − '''Gurkinn | * [[Artur Kaczmarski]] − '''Gurkinn''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[]] − ''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] − | ||
* [[]] − ''' | ** '''Lob''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] − '''Prowadzący''' <small>(odc. 25)</small><!-- | |||
* [[]] − '''Magikarpiowski''' <small>(odc. 26)</small>--> | |||
* [[Kamil Kula]] − | * [[Kamil Kula]] − | ||
** '''Kasukarp''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''Kasukarp''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Rose''' <small>(odc.<!-- 27,--> 42-45)</small> | ** '''Rose''' <small>(odc.<!-- 27,--> 42-45)</small> | ||
* [[Jakub Molęda]] − '''Raihan''' <small>(odc. 27, 42, 44-45)</small> | * [[Jakub Molęda]] − '''Raihan''' <small>(odc. 27, 42, 44-45)</small> | ||
* [[]] − '''Sonia''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Katarzyna Grabowska]] − '''Sonia''' <small>(odc. 27, 42-45)</small> | ||
* [[]] − ''' | * [[Wojciech Chorąży]] −<!-- | ||
* | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
**--> '''Prowadzący'' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] − '''Horace''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Jakub Strach]] − '''Horace''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] − '''Pan Norris''' <small>(odc. 32)</small><!-- | * [[Stefan Knothe]] − '''Pan Norris''' <small>(odc. 32)</small><!-- | ||
| Linia 166: | Linia 178: | ||
* [[Karol Jankiewicz]] − '''Gladion''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] − '''Gladion''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] − '''Chuck''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Jan Kulczycki]] − '''Chuck''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] − '''Oleana''' <small>(odc. 42-45)</small><!-- | * [[Zuzanna Saporznikow]] − '''Oleana''' <small>(odc. 42-45)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Doug''' <small>(odc. 42)</small>--> | * [[]] − '''Doug''' <small>(odc. 42)</small>--> | ||
| Linia 177: | Linia 188: | ||
** '''Członek Zespołu R''' <small>(odc. 24)</small>--> | ** '''Członek Zespołu R''' <small>(odc. 24)</small>--> | ||
* [[Adam Łonicki]]<!-- − '''Członek Zespołu R''' <small>(odc. 24)</small>--> | * [[Adam Łonicki]]<!-- − '''Członek Zespołu R''' <small>(odc. 24)</small>--> | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Jan Staszczyk]] | * [[Jan Staszczyk]] | ||
| Linia 191: | Linia 199: | ||
* [[Magdalena Tul]] <small>(czołówka)</small> | * [[Magdalena Tul]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] <small>(odc. 30)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] <small>(odc. 30)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 07:19, 4 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Pokémon: Podróże – Seria |
| Tytuł oryginalny | ポケットモンスター |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 1 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 48 z 72 |
Pokémon: Podróże – Seria (ang. Pokémon: Journeys, jap. ポケットモンスター, Poketto Monsutā) – siódma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.
Serial od 1 lipca 2021 roku dostępny w serwisie Netflix.
Wersja polska
Seria 23 − Podróże – Seria
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dźwięk: Adam Łonicki, Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Janusz − Goh
- Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
- Mateusz Kwiecień − Profesor Cerise
- Julia Kunikowska − Chloe
- Mikołaj Klimek − Narrator (odc. 1-8)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko −
- Narrator (odc. 9-48),
- Naukowiec (odc. 47)
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Jarosław Budnik − James
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Magdalena Herman-Urbańska −
- Chrysa,
- Hibana (odc. 7)
- Przemysław Niedzielski − Ren
W pozostałych rolach:
- Martyna Kowalik −
- Rotomfon Goha,
- Trenerka (odc. 1)
- Przemysław Wyszyński −
- Rotomfon Asha,
- Spiker (odc. 7),
- Prowadzący (odc. 8),
- Prowadzący (odc. 31)
- Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak (odc. 1)
- Anna Gajewska − Delia Ketchum (odc. 1-2, 30)
- Kim Grygierzec − Koleżanka Chloe (odc. 1)
- Jakub Szyperski −
- Trener z błękitnymi włosami (odc. 2),
- Skateboarder (odc. 24)
- Szymon Roszak − Trener (odc. 2)
- Mateusz Weber −
- Trener (odc. 2),
- Pracownik kolei (odc. 5),
- Naganiacz (odc. 8)
- Damian Kulec −
- Trener (odc. 2),
- Klient (odc. 4),
- Kelner (odc. 5),
- Maszynista (odc. 5),
- Sędzia (odc. 7),
- Steve (odc. 18),
- Rotomfon Visquez (odc. 18)
- Cezary Kwieciński − Giovanni (odc. 3, 24)
- Brygida Turowska − Sierżant Jenny (odc. 3, 20, 24)
- Andrzej Chudy − Sprzedawca (odc. 4)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska − Siostra Joy (odc. 6, 21, 27-28)
- Konrad Szymański − Hodge (odc. 7)
- Wojciech Żołądkowicz −
- Prowadzący (odc. 7),
- Masaya (odc. 8)
- Justyna Bojczuk −
- Lauren (odc. 8),
- Rotomfon Bei
- Krzysztof Tymiński −
- Chad (odc. 9),
- Uczeń (odc. 11)
- Marek Karpowicz − Jaye (odc. 9)
- Jadwiga Gryn −
- Talia (odc. 11, 29, 31),
- Bea (odc. 34, 39)
- Igor Borecki −
- Parker (odc. 11, 20, 29, 31),
- Uczeń (odc. 11)
- Tymon Krylik − Yeardley (odc. 11)
- Ignacy Szczerbiński − Uczeń (odc. 11)
- Wit Apostolakis-Gluziński − Leon (odc. 12-13, 27, 42-45)
- Janusz Zadura − Dan (odc. 12-13)
- Maciej Zuchowicz − Lance (odc. 12)
- Łukasz Talik −
- Pilot #1 (odc. 12),
- Prowadzący (odc. 12)
- Marta Dylewska −
- Rotomfon Zespołu R (odc. 12-13, 16, 28),
- Dziewczynka (odc. 31)
- Dominika Kachlik − Kira (odc. 14)
- Krzysztof Rogucki − Shane Błysk (odc. 14)
- Tomasz Bednarek −
- Szef ekipy archeologicznej (odc. 14),
- Spiker (odc. 14)
- Beata Jankowska-Tzimas −
- Halta (odc. 15),
- Chłopiec z żółtej drużyny (odc. 20),
- Chłopiec (odc. 21)
- Aleksandra Nowicka −
- Camille (odc. 15, 32),
- Kierowca (odc. 30),
- Plażowiczka (odc. 31)
- Piotr Tołoczko − Walker (odc. 15, 32)
- Sebastian Machalski − Trener (odc. 16)
- Klaudia Bełcik − Trenerka (odc. 16)
- Joanna Halinowska − Visquez (odc. 18)
- Szymon Mysłakowski −
- Tony (odc. 18, 30),
- Autostopowicz (odc. 30)
- Robert Mazurek − Rotom Dron (odc. 18, 20-21, 25, 30)
- Krzysztof Cybiński −
- Kublock (odc. 19),
- Budzik (odc. 20)
- Klementyna Umer −
- Managerka (odc. 19),
- Sprzedawczyni (odc. 22)
- Karol Gajos − Oliver (odc. 20)
- Julia Chatys − Chłopiec z niebieskiej drużyny (odc. 20)
- Joanna Pach-Żbikowska − Dziewczynka z niebieskiej drużyny (odc. 20)
- Marta Dobecka −
- Dziewczynka z czerwonej drużyny (odc. 20),
- Jinny (odc. 31)
- Miłosz Konkel −
- Chłopiec z żółtej drużyny (odc. 20),
- Wędkarz #2 (odc. 24),
- Członek Zespołu R (odc. 24)
- Agata Góral − Matori (odc. 24)
- Agnieszka Fajlhauer − Korrina (odc. 25)
- Artur Kaczmarski − Gurkinn (odc. 25)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński −
- Lob (odc. 25),
- Prowadzący (odc. 26)
- Michał Klawiter − Prowadzący (odc. 25)
- Kamil Kula −
- Kasukarp (odc. 26),
- Rose (odc. 42-45)
- Jakub Molęda − Raihan (odc. 27, 42, 44-45)
- Katarzyna Grabowska − Sonia (odc. 27, 42-45)
- Wojciech Chorąży − 'Prowadzący (odc. 27)
- Jakub Strach − Horace (odc. 32)
- Stefan Knothe − Pan Norris (odc. 32)
- Robert Jarociński − Mistrz karate (odc. 34)
- Zofia Modej − Lana (odc. 37)
- Zuzanna Jaźwińska − Lillie (odc. 37)
- Antoni Scardina − Sophocles (odc. 37)
- Aleksandra Kowalicka − Mallow (odc. 37)
- Mateusz Narloch − Kiawe (odc. 37)
- Maksymilian Michasiów − Rotom Dex (odc. 37)
- Marta Markowicz-Dziarkowska − Profesor Burnet (odc. 37)
- Karol Jankiewicz − Gladion (odc. 37)
- Jan Kulczycki − Chuck (odc. 39)
- Zuzanna Saporznikow − Oleana (odc. 42-45)
- Anna Wodzyńska − Eva (odc. 42)
- Ewa Serwa − Profesor Magnolia (odc. 43, 45)
- Szymon Kuśmider − Mewtwo (odc. 46)
- Aleksandra Zawadzka
- Patryk Czerniejewski
- Adam Łonicki
- Aleksandar Milićević
- Jan Staszczyk
- Józef Pawłowski
- Otar Saralidze
- Aleksander Sosiński
i inni
Wykonanie piosenek:
- Krzysztof Kubiś (czołówka)
- Magdalena Tul (czołówka)
- Hanna Kinder-Kiss (odc. 30)
- Anna Gajewska (odc. 30)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DWUDZIESTA TRZECIA | ||||
| 01.07.2021 | 01 | Witaj Pikachu! | Enter Pikachu! | |
| 01.07.2021 | 02 | Legenda? Tak! Przyjaciele? Tak! | Legend? Go! Friends? Go! | |
| 01.07.2021 | 03 | Tajemnicza wieża Ivysaurów | Ivysaur's Mysterious Tower! | |
| 01.07.2021 | 04 | Wyrównajmy rachunki Scorebunny! | Settling the Scorbunny! | |
| 01.07.2021 | 05 | Zadziwiający Dynamax | Mind-Boggling Dynamax! | |
| 01.07.2021 | 06 | Krok po kroku do Mew! | Working My Way Back to Mew! | |
| 01.07.2021 | 07 | Oto puchar fletów! | Serving Up the Flute Cup! | |
| 01.07.2021 | 08 | Lodowcowy wyścig Sinnoh! | The Sinnoh Iceberg Race! | |
| 01.07.2021 | 09 | Poszukiwania legendy! | Finding a Legend! | |
| 01.07.2021 | 10 | Test na rajskiej wyspie! | A Test in Paradise! | |
| 01.07.2021 | 11 | Najlepszy przyjaciel... najgorszy koszmar! | Best Friend... Worst Nightmare! | |
| 01.07.2021 | 12 | Spotkanie tytanów! | Flash of the Titans! | |
| 01.07.2021 | 13 | Najlepszym być naprawdę chcę! | The Climb to Be the Very Best! | |
| 01.07.2021 | 14 | Bitwa grupowa w ruinach! | Raid Battle in The Ruins! | |
| 01.07.2021 | 15 | Śnieżny dzień poszukiwań! | A Snow Day for Searching! | |
| 01.07.2021 | 16 | Przerażająca klątwa! | A Chilling Curse! | |
| 01.07.2021 | 17 | Dzisiejsza iskierka jutrzejszym ogniem! | Kicking It from Here Into Tomorrow! | |
| 01.07.2021 | 18 | Przeznaczenie: korona bitew! | Destination: Coronation! | |
| 01.07.2021 | 19 | Talent do imitacji | A Talent for Imitation! | |
| 01.07.2021 | 20 | Tak się rodzą marzenia! | Dreams Are Made of These! | |
| 01.07.2021 | 21 | Opieka nad tajemnicą! | Caring for a Mystery! | |
| 01.07.2021 | 22 | Żegnaj, przyjacielu! | Goodbye, Friend! | |
| 01.07.2021 | 23 | Panika w parku! | Panic in the Park!! | |
| 01.07.2021 | 24 | Wakacyjny wypoczynek Zespołu R! | A Little Rocket R & R! | |
| 01.07.2021 | 25 | Festiwalowe spotkanie! | A Festival Reunion! | |
| 01.07.2021 | 26 | Plusk, hops i skok po koronę! Koronacja Slowkinga! | Splash, Dash, and Smash for the Crown! Slowking's Crowning! | |
| 01.07.2021 | 27 | Damy radę! | Toughing It Out! | |
| 01.07.2021 | 28 | Szlochający Sobble! | Sobbing Sobble! | |
| 01.07.2021 | 29 | Nowy członek rodziny! | There's a New Kid in Town! | |
| 01.07.2021 | 30 | Zdradzony, zmartwiony i zapomniany! | Betrayed, Bothered, and Beleaguered! | |
| 01.07.2021 | 31 | Współczynnik uroku! | The Cuteness Quotient! | |
| 01.07.2021 | 32 | Raz za razem! | Time After Time! | |
| 01.07.2021 | 33 | Cel to wymiana! | Trade, Borrow, and Steal! | |
| 01.07.2021 | 34 | Samotna i groźna! | Solitary and Menacing! | |
| 01.07.2021 | 35 | Czy już masz... kogo?! | Gotta Catch a What?! | |
| 01.07.2021 | 36 | Bitwy w burzy piaskowej! | Making Battles in the Sand! | |
| 01.07.2021 | 37 | Ta moja stara paczka przyjaciół! | That New Old Gang of Mine! | |
| 01.07.2021 | 38 | Przywrócić do życia! | Restore and Renew! | |
| 01.07.2021 | 39 | Oktoimpas w Sali! | Octo-Gridlock at the Gym! | |
| 01.07.2021 | 40 | Elektryzująca bitwa grupowa! | A Crackling Raid Battle! | |
| 01.07.2021 | 41 | Co myśli Pikachu? Kto ugrzązł po szyję?! | Pikachu Translation Check... Up to Your Neck! | |
| 01.07.2021 | 42 | Miecz i tarcza: Senna Puszcza! | Sword and Shield: Slumbering Weald! | |
| 01.07.2021 | 43 | Miecz i tarcza: Najmroczniejszy dzień! | Sword and Shield: The Darkest Day! | |
| 01.07.2021 | 44 | Miecz i tarcza: Stąd aż do Eternatusa! | Sword and Shield: From Here to Eternatus! | |
| 01.07.2021 | 45 | Miecz i tarcza: Przebudzenie legend! | Sword and Shield: The Legends Awaken! | |
| 01.07.2021 | 46 | Znacznie więcej niż się spodziewasz! | Getting More Than You Battled For! | |
| 01.07.2021 | 47 | Koronacja wielkiego obżartucha! | Crowning the Chow Crusher! | |
| 01.07.2021 | 48 | Niewiele brakowało! | A Close Call... Practically! | |
