Użytkownik:Gyuj/Brudnopis

Wersja polska Tomka i Przyjaciół

Serie 1-11

Wersja polska: na zlecenie JimJam/MiniMini - Studio Eurocom
Tekst:

• Maciej Wysocki
• Agnieszka Wójcik
• Michał Urzykowski
• Anna Sienkiewicz

Czytał: Stefan Knothe

Serie 13-14

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini - Start International Polska
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Jakub Osińki (seria 13)
• Andrzej Wójcik (seria 14)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

• Stefan Knothe – Narrator
• Janusz Zadura – Tomek
• Mikołaj Klimek – Gruby Zawiadowca
• Grzegorz Drojewski – Piotruś
• Waldemar Barwiński – Kuba
• Joanna Pach – Emilka
• Sławomir Pacek –
  • Gabryś,
  • Sąsiad farmera Trotera,
  • Farmer #3 (odc. 327)
• Mieczysław Morański – Tobik
• Paweł Galia –
  • Diesel (odc. 309-328),
  • Szymek,
  • Różne osoby
• Cezary Kwieciński – Henio
• Justyna Bojczuk –
  • Wnuczka Grubego Zawiadowcy,
  • Rózia
• Paweł Szczesny – Wiktor
• Artur Pontek –
  • Kamil,
  • Wnuk Grubego Zawiadowcy,
  • Węch
• Jarosław Domin –
  • Pan Bańka,
  • Kamuś,
  • Farmer #2 (odc. 326),
  • Zgniotek
• Wojciech Chorąży – Edek
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Karolek,
  • Prast
• Leszek Zduń –
  • Karol,
  • Szast
• Ewa Serwa –
  • Alicja Botti,
  • Nauczycielka,
  • Mama Grubego Zawiadowcy,
  • Pelagia Hat
• Marek Robaczewski –
  • Farmer Troter,
  • Szymek (odc. 309, 322, 325)
• Zuzanna Galia – Marta
• Janusz Wituch –
  • Hirek,
  • Diesel (odc. 329-348)
• Jarosław Boberek – Ferdynand

i inni

Śpiewały: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska i Beata Jankowska-Tzimas
Lektor: Paweł Galia

Serie 12, 15-16

Jak na razie nieemitowane.

Serie 1-5 (wersja z TVP3 Kraków)

Czytał: Grzegorz Fedorowski

Inne

1.

A gdyby tak Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu zdubbingowało Studio M.R. Sound

Opracowanie wersji polskiej: Studio M.R. Sound
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Udział wzięli:

• Grzegorz Kwiecień – Kai
• Grzegorz Drojewski – Jay (odc. 2-4, 11-18)
• Przemysław Stippa – Cole
• Bartosz Martyna – Zane (odc. 2-4, 11-18)
• Józef Pawłowski – Jay (odc. 5-7, 10)
• Stefan Knothe – Sensei Wu
• Monika Pikuła – Nya
• Jan Piotrowski – Lloyd Garmadon
• Cezary Kwieciński – Skales
• Mieczysław Morański – Generał węży (odc. 11-12)
• Krzysztof Szczerbiński – jeden z węży (odc. 11-12)
• Cezary Nowak – Pythor
• Krzysztof Zakrzewski
• Joanna Węgrzynowska
• Mikołaj Müller

i inni

Lektor:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-4),
• Stefan Knothe (odc. 5-18)

2.

Piosenki z kanału Disney XD reklamujące "Popołudnie z kreskówką"; dubbing:
Opracowanie: SDI Media Polska
Piosenki śpiewali:

• Adam Serowaniec
• Artur Pontek
• Jarosław Boberek
• Olga Omeljaniec
• Monika Pikuła
• Mateusz Narloch
• Wit Apostolakis-Gluziński
• Justyna Bojczuk
• Zbigniew Suszyński
• Wojciech Paszkowski
• Cezary Kwieciński
• Maciek Więckowski
• Paweł Ciołkosz
• Robert Tondera
• Artur Kaczmarski
• Hanna Kinder-Kiss
• Andrzej Gawroński
• Zbigniew Konopka
• Beata Wyrąbkiewicz
• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Adam Krylik
• Juliusz Kamil Kuźnik

i inni
Lektor zapowiedzi:

• Piotr Bajtlik
• Paweł Ciołkosz