Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 49: | Linia 49: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 23-29, 32, 35)</small><br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)</small><br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 23-29, 32, 35)</small | '''Konsultacja''': [[Paweł Łęczycki]] <small>(odc. 1-14, 19-21)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 23-29, 32, 35)</small><br /> | '''Dialogi polskie''': | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 23-29, 32, 35)</small><br /> | * [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 2-14, 19-21, 23-29, 32, 35)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)</small><br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)</small><br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' | ||
| Linia 60: | Linia 63: | ||
** '''Mace Windu''', | ** '''Mace Windu''', | ||
** '''Hondo Ohnaka''' <small>(odc. 11-12)</small> | ** '''Hondo Ohnaka''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda''' | * [[Mariusz Czajka]] – | ||
** '''Mistrz Yoda''', | |||
** '''Onaconda''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] – | * [[Grzegorz Wons]] – | ||
| Linia 86: | Linia 91: | ||
** '''Chi Cho''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Chi Cho''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Wat Tambor''' | ** '''Wat Tambor''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Riyo Chuchi''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Riyo Chuchi''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Numa''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Jar Jar Binks''', | ** '''Jar Jar Binks''', | ||
| Linia 100: | Linia 107: | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Nuvo Vindi''' <small>(odc. 17-18)</small> | * [[Jacek Bończyk]] – '''Nuvo Vindi''' <small>(odc. 17-18)</small> | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Cad Bane''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Cad Bane''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Barb Mentir''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Barb Mentir''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Sendula''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Adam Pluciński]] – '''Jaybo Hood''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Adam Pluciński]] – '''Jaybo Hood''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
| Linia 117: | Linia 126: | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''książę Lee-Char''' <small>(odc. 67-68)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''książę Lee-Char''' <small>(odc. 67-68)</small> | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Lux Bonteri''' <small>(odc. 80)</small> | * [[Michał Głowacki]] – '''Lux Bonteri''' <small>(odc. 80)</small> | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Luminara''' | |||
* [[Dorota Furtak]] – '''Aayla''' | |||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Lok Durd''' | |||
* [[Marcin Troński]] – '''Senator Taa''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 558: | Linia 571: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>05.05.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>05.05.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| Linia 566: | Linia 579: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>05.05.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>05.05.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| Linia 574: | Linia 587: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>12.05.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>12.05.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| Linia 582: | Linia 595: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>12.05.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>12.05.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| Linia 590: | Linia 603: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>19.05.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>19.05.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| Linia 598: | Linia 611: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>19.05.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>19.05.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| Linia 606: | Linia 619: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>26.05.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>26.05.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| Linia 614: | Linia 627: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>26.05.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>26.05.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| Linia 622: | Linia 635: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>02.06.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>02.06.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|61 | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| Linia 630: | Linia 643: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>02.06.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>02.06.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|62 | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| Linia 638: | Linia 651: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>09.06.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>09.06.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|63 | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| Linia 646: | Linia 659: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>09.06.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>09.06.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|64 | | bgcolor="#DFEEEF"|64 | ||
| Linia 654: | Linia 667: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>16.06.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>16.06.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|65 | | bgcolor="#DFEEEF"|65 | ||
| Linia 662: | Linia 675: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>16.06.2011</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>16.06.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|66 | | bgcolor="#DFEEEF"|66 | ||
| Linia 674: | Linia 687: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>09.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>09.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|67 | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| '' | | ''Wodna wojna'' | ||
| ''Water War'' | | ''Water War'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>10.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>10.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| '' | | ''Atak Gungan'' | ||
| ''Gungan Attack'' | | ''Gungan Attack'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>11.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>11.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|69 | | bgcolor="#DFEEEF"|69 | ||
| '' | | ''Więźniowie'' | ||
| ''Prisoners'' | | ''Prisoners'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>12.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>12.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | | bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| '' | | ''Cień wojownika'' | ||
| ''Shadow Warrior'' | | ''Shadow Warrior'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>13.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>13.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| '' | | ''Misja litości'' | ||
| ''Mercy Mission'' | | ''Mercy Mission'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>16.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>16.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|72 | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| '' | | ''Droidy Nomadzi'' | ||
| ''Nomad Droids'' | | ''Nomad Droids'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>17.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>17.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| '' | | ''Ciemność w Umbarze'' | ||
| ''Darkness on Umbara'' | | ''Darkness on Umbara'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"|<font color=red>18.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"|<font color=red>18.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| '' | | ''Generał'' | ||
| ''The General'' | | ''The General'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>19.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>19.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| '' | | ''Różnica zdań'' | ||
| ''Plan of Dissent'' | | ''Plan of Dissent'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>20.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>20.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|76 | | bgcolor="#DFEEEF"|76 | ||
| '' | | ''Masakra Krella'' | ||
| ''Carnage of Krell'' | | ''Carnage of Krell'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>23.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>23.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | | bgcolor="#DFEEEF"|77 | ||
| '' | | ''Porwanie'' | ||
| ''Kidnapped'' | | ''Kidnapped'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>24.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>24.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | | bgcolor="#DFEEEF"|78 | ||
| '' | | ''Niewolnicy Republiki'' | ||
| ''Slaves of the Republic'' | | ''Slaves of the Republic'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>25.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>25.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|79 | | bgcolor="#DFEEEF"|79 | ||
| '' | | ''Ucieczka z Kadavo'' | ||
| ''Escape from Kadavo'' | | ''Escape from Kadavo'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>26.04.2012</font> | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>26.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|80 | | bgcolor="#DFEEEF"|80 | ||
| '' | | ''Przyjaciel w potrzebie'' | ||
| ''A Friend in Need'' | | ''A Friend in Need'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>27.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|81 | | bgcolor="#DFEEEF"|81 | ||
| '' | | ''Oszustwo'' | ||
| ''Deception'' | | ''Deception'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>30.04.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|82 | | bgcolor="#DFEEEF"|82 | ||
| '' | | ''Przyjaciele i wrogowie'' | ||
| ''Friends and Enemies'' | | ''Friends and Enemies'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>01.05.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|83 | | bgcolor="#DFEEEF"|83 | ||
| '' | | ''Pudełko'' | ||
| ''The Box'' | | ''The Box'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>02.05.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|84 | | bgcolor="#DFEEEF"|84 | ||
| '' | | ''Kryzys na Naboo'' | ||
| ''Crisis on Naboo'' | | ''Crisis on Naboo'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>03.05.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|85 | | bgcolor="#DFEEEF"|85 | ||
| '' | | ''Masakra'' | ||
| ''Massacre'' | | ''Massacre'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>04.05.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|86 | | bgcolor="#DFEEEF"|86 | ||
| '' | | ''Nagroda'' | ||
| ''Bounty'' | | ''Bounty'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>07.05.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|87 | | bgcolor="#DFEEEF"|87 | ||
| '' | | ''Bracia'' | ||
| ''Brothers'' | | ''Brothers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>08.05.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|88 | | bgcolor="#DFEEEF"|88 | ||
| '' | | ''Zemsta'' | ||
| ''Revenge'' | | ''Revenge'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:32, 29 sie 2012
Gwiezdne wojny: Wojny klonów (oryg. Star Wars: The Clone Wars, 2008-??) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie filmu animowanego pod tym samym tytułem.
Serial relacjonuje wydarzenia, które miały miejsce w okresie, którego ramy czasowe wyznaczają filmy Atak klonów i Zemsta Sithów.
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 4 stycznia 2009 roku na kanale TVP1.
Fabuła
Kroniki przygód rycerzy Jedi, którzy wraz z armią klonów walczą przeciwko Separatystom, aby przywrócić pokój w galaktyce. Anakin Skywalker to młody rycerz Jedi o buńczucznej naturze, pewny siebie, impulsywny i arogancki. Obi-Wan Kenobi – Mistrz Jedi i obrońca Republiki Galaktycznej – to spokojna dusza. Z kolei Yoda to największy Mistrz Jedi, mentor dla wszystkich młodzików uczących się w Świątyni Jedi. Mace Windu to Mistrz Jedi, drugi najsilniejszy po Yodzie – rzadko okazuje swoje emocje. Klony reprezentują Komandor Cody – podlega Obi-Wanowi i precyzyjnie wypełnia rozkazy, oraz Kapitan Rex – podlega Anakinowi, jest agresywny, zawsze ma swoje zdanie. Darth Sidious to przywódca Separatystów i lord Sithów, alter-ego senatora Palpatine’a. Hrabia Dooku jest byłym uczniem Dartha Sidiousa, a jego zadanie to zniszczenie Republiki. Asajj Ventrees to jedna z zaufanych zabójczyń Hrabiego Dooku, przebiegła i bezlitosna, śmiertelny wróg wszystkich Jedi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-148021
Daty premier
| Seria | Liczba odcinków |
Data premiery w TV | Data wydania DVD | |
|---|---|---|---|---|
| TVP1 | Cartoon Network | |||
| 1 | 22 | 4 stycznia 2009 | 13 lutego 2009 | 16 października 2010 |
| 2 | 22 | 3 stycznia 2012 | 8 kwietnia 2010 | 18 listopada 2011 |
| 3 | 22 | 7 kwietnia 2011 | ||
| 4 | 22 | 9 kwietnia 2012 | ||
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)
Konsultacja: Paweł Łęczycki (odc. 1-14, 19-21)
Dialogi polskie:
- Agnieszka Kudelska (odc. 1),
- Piotr Skodowski (odc. 2-14, 19-21, 23-29, 32, 35)
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska (odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)
Udział wzięli:
- Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker
- Jarosław Domin – Obi-Wan Kenobi
- Agnieszka Kudelska – Ahsoka Tano
- Artur Dziurman –
- Mace Windu,
- Hondo Ohnaka (odc. 11-12)
- Mariusz Czajka –
- Mistrz Yoda,
- Onaconda (odc. 8)
- Zbigniew Konopka – Hrabia Dooku
- Grzegorz Wons –
- C-3PO,
- Kanclerz Palpatine,
- Onaconda Farr (odc. 8)
- Aleksandra Rojewska – Padmé Amidala
- Brygida Turowska – Asajj Ventress
- Piotr Zelt –
- Katuunko (odc. 1),
- TB-2 (odc. 2),
- Kit Fisto (odc. 10),
- Turk Falso (odc. 12),
- Bail Organa (odc. 22)
- Jerzy Dominik –
- Żołnierze-klony,
- Narrator
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Droidy bojowe typu B1
- Jacek Rozenek –
- Wullf Yularen,
- Gha Nachkt (odc. 6-7)
- Jacek Czyż – Generał Grievous
- Aleksander Wysocki –
- Nute Gunray,
- Chi Cho (odc. 15),
- Wat Tambor
- Klementyna Umer –
- Riyo Chuchi (odc. 15),
- Numa (odc. 20)
- Mieczysław Morański –
- Jar Jar Binks,
- EV-A4-D (odc. 10),
- Tee Watt Kaa (odc. 13-14)
- Grzegorz Drojewski –
- Silood (odc. 8),
- Nahdar Vebb (odc. 10)
- Janusz Wituch – Wag Too (odc. 13-14)
- Wojciech Paszkowski –
- Kharrus (odc. 12),
- Mar Tuuk (odc. 19)
- Jacek Bończyk – Nuvo Vindi (odc. 17-18)
- Marek Barbasiewicz – Cad Bane (odc. 22)
- Paweł Ciołkosz –
- Barb Mentir (odc. 12),
- Sendula (odc. 21)
- Adam Pluciński – Jaybo Hood (odc. 18)
- Joanna Pach –
- Ione Marcy (odc. 33),
- Satine Kryze (odc. 34-36),
- Lolo Purs (odc. 37),
- Sugi (odc. 39)
- Kajetan Lewandowski –
- Boba Fett (odc. 42),
- klony kadeci (odc. 42)
- Sławomir Pacek – Kilian (odc. 42)
- Robert Kudelski
- Wojciech Chorąży
- Joanna Pokojska
- Michał Piela
- Przemysław Stippa – książę Lee-Char (odc. 67-68)
- Michał Głowacki – Lux Bonteri (odc. 80)
- Katarzyna Godlewska – Luminara
- Dorota Furtak – Aayla
- Wojciech Słupiński – Lok Durd
- Marcin Troński – Senator Taa
i inni
Spis odcinków
| Polska premiera (TVP1) |
Polska premiera (CN) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.01.2009 | 13.02.2009 | 01 | Zasadzka | Ambush |
| 11.01.2009 | 20.02.2009 | 02 | Wzlot Malevolence | Rising Malevolence |
| 18.01.2009 | 27.02.2009 | 03 | Cień Malevolence | Shadow of Malevolence |
| 25.01.2009 | 06.03.2009 | 04 | Misja na Malevolence | Destroy Malevolence |
| 01.02.2009 | 13.03.2009 | 05 | Rekruci | Rookies |
| 08.02.2009 | 20.03.2009 | 06 | Upadek Droida | Downfall of a Droid |
| 15.02.2009 | 27.03.2009 | 07 | Pojedynek robotów | Duel of the Droids |
| 22.02.2009 | 03.04.2009 | 08 | Bombad Jedi | Bombad Jedi |
| 01.03.2009 | 10.04.2009 | 09 | Płaszcz ciemności | Cloak of Darkness |
| 08.03.2009 | 17.04.2009 | 10 | Pułapka Grievousa | Lair of Grievous |
| 15.03.2009 | 24.04.2009 | 11 | Dooku schwytany | Dooku Captured |
| 29.03.2009 | 01.05.2009 | 12 | Generał Binks | The Gungan General |
| 05.04.2009 | 08.05.2009 | 13 | Upadek Jedi | Jedi Crash |
| 26.04.2009 | 15.05.2009 | 14 | Strażnicy pokoju | Defenders of Peace |
| 10.05.2009 | 22.05.2009 | 15 | Naruszenie | Trespass |
| 17.05.2009 | 29.05.2009 | 16 | Ukryty wróg | Hidden Enemy |
| 24.05.2009 | 05.06.2009 | 17 | Wirus Błękitny Cień | Blue Shadow Virus |
| 31.05.2009 | 12.06.2009 | 18 | Tajemnica tysiąca księżyców | Mystery of a Thousand Moons |
| 07.06.2009 | 19.06.2009 | 19 | Burza nad Ryloth | Storm Over Ryloth |
| 14.06.2009 | 26.06.2009 | 20 | Niewinni z Ryloth | The Innocents of Ryloth |
| 21.06.2009 | 30.06.2009 | 21 | Wolne Ryloth | Liberty on Ryloth |
| 28.06.2009 | 01.07.2009 | 22 | Kryzys zakładników | Hostage Crisis |
| SERIA DRUGA | ||||
| 03.01.2012 | 08.04.2010 | 23 | Kradzież holokronu | Holocron Heist |
| 04.01.2012 | 15.04.2010 | 24 | Puszka Pandory | Cargo of Doom |
| 05.01.2012 | 22.04.2010 | 25 | Dzieci mocy | Children of the Force |
| 10.01.2012 | 29.04.2010 | 26 | Szpieg senatu | Senate Spy |
| 11.01.2012 | 12.05.2010 | 27 | Lądowanie w punkcie deszczu | Landing at Point Rain |
| 12.01.2012 | 13.05.2010 | 28 | Fabryka broni | Weapons Factory |
| 13.01.2012 | 20.05.2010 | 29 | Strzępy terroru | Legacy of Terror |
| 17.01.2012 | 27.05.2010 | 30 | Władcy umysłu | Brain Invaders |
| 18.01.2012 | 03.06.2010 | 31 | Intryga Grievousa | Grievous Intrigue |
| 19.01.2012 | 10.06.2010 | 32 | Dezerter | The Deserter |
| 20.01.2012 | 17.06.2010 | 33 | Zaginiony Miecz | Lightsaber Lost |
| 24.01.2012 | 24.06.2010 | 34 | Spisek na Mandalore | The Mandalore Plot |
| 25.01.2012 | 01.07.2010 | 35 | Podróż na pokuszenie | Voyage of Temptation |
| 26.01.2012 | 08.07.2010 | 36 | Duchess z Mandalore | Duchess of Mandalore |
| 27.01.2012 | 15.07.2010 | 37 | Zbrodnia w senacie | Senate Murders |
| 31.01.2012 | 22.07.2010 | 38 | Kot i mysz | Cat and Mouse |
| 01.02.2012 | 29.07.2010 | 39 | Łowcy nagród | Bounty Hunters |
| 02.02.2012 | 05.08.2010 | 40 | Bestia Zillo | Zillo Beast |
| 03.02.2012 | 12.08.2010 | 41 | Bestia Zillo atakuje ponownie | Zillo Beast Strikes Back |
| 07.02.2012 | 19.08.2010 | 42 | Śmiertelna pułapka | Death Trap |
| 08.02.2012 | 26.08.2010 | 43 | Wracaj do domu, R2 | R2 Come Home |
| 09.02.2012 | 02.09.2010 | 44 | Wytropić po mistrzowsku | Lethal Trackdown |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 07.04.2011 | 45 | Kadeci | Clone Cadets | |
| 07.04.2011 | 46 | Żołnierze ARC | ARC Troopers | |
| 14.04.2011 | 47 | Oddziały wsparcia | Supply Lines | |
| 14.04.2011 | 48 | Strefa wpływów | Sphere of Influence | |
| 21.04.2011 | 49 | Corruption | Corruption | |
| 21.04.2011 | 50 | Akademia | The Academy | |
| 28.04.2011 | 51 | Zamachowiec | Assassin | |
| 28.04.2011 | 52 | Zlowieszcze plany | Evil Plans | |
| 05.05.2011 | 53 | Polowanie na Ziro | Hunt for Ziro | |
| 05.05.2011 | 54 | Bohaterowie po obu stronach | Heroes on Both Sides | |
| 12.05.2011 | 55 | Walka o pokój | Pursuit of Peace | |
| 12.05.2011 | 56 | Siostry nocy | Nightsisters | |
| 19.05.2011 | 57 | Potwór | Monster | |
| 19.05.2011 | 58 | Wiedźmy Mgły | Witches of the Mist | |
| 26.05.2011 | 59 | Władcy | Overlords | |
| 26.05.2011 | 60 | Ołtarz Mortis | Altar of Mortis | |
| 02.06.2011 | 61 | Duch Mortis | Ghosts of Mortis | |
| 02.06.2011 | 62 | Cytadela | The Citadel | |
| 09.06.2011 | 63 | Kontratak | Counter Attack | |
| 09.06.2011 | 64 | Ratunek z Cytadeli | Citadel Rescue | |
| 16.06.2011 | 65 | Zaginiony Padawan | Padawan Lost | |
| 16.06.2011 | 66 | Polowanie na Wookiee | Wookiee Hunt | |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 09.04.2012 | 67 | Wodna wojna | Water War | |
| 10.04.2012 | 68 | Atak Gungan | Gungan Attack | |
| 11.04.2012 | 69 | Więźniowie | Prisoners | |
| 12.04.2012 | 70 | Cień wojownika | Shadow Warrior | |
| 13.04.2012 | 71 | Misja litości | Mercy Mission | |
| 16.04.2012 | 72 | Droidy Nomadzi | Nomad Droids | |
| 17.04.2012 | 73 | Ciemność w Umbarze | Darkness on Umbara | |
| 18.04.2012 | 74 | Generał | The General | |
| 19.04.2012 | 75 | Różnica zdań | Plan of Dissent | |
| 20.04.2012 | 76 | Masakra Krella | Carnage of Krell | |
| 23.04.2012 | 77 | Porwanie | Kidnapped | |
| 24.04.2012 | 78 | Niewolnicy Republiki | Slaves of the Republic | |
| 25.04.2012 | 79 | Ucieczka z Kadavo | Escape from Kadavo | |
| 26.04.2012 | 80 | Przyjaciel w potrzebie | A Friend in Need | |
| 27.04.2012 | 81 | Oszustwo | Deception | |
| 30.04.2012 | 82 | Przyjaciele i wrogowie | Friends and Enemies | |
| 01.05.2012 | 83 | Pudełko | The Box | |
| 02.05.2012 | 84 | Kryzys na Naboo | Crisis on Naboo | |
| 03.05.2012 | 85 | Masakra | Massacre | |
| 04.05.2012 | 86 | Nagroda | Bounty | |
| 07.05.2012 | 87 | Bracia | Brothers | |
| 08.05.2012 | 88 | Zemsta | Revenge | |
Linki zewnętrzne
- Gwiezdne wojny: Wojny klonów w polskiej Wikipedii
- Gwiezdne wojny: Wojny klonów w bazie filmweb.pl
- Gwiezdne wojny: Wojny klonów w bazie stopklatka.pl
