Nowe przygody Madeline: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline''' | * [[Maria Winiarska]] – '''Madeline''' | ||
* [[Małgorzata Drozd|Małgorzata Drozd-Cedrońska]] – '''panna Clavele''' | * [[Małgorzata Drozd|Małgorzata Drozd-Cedrońska]] – '''panna Clavele''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Chloe''' | ||
* [[Dorota Lanton]] | * [[Dorota Lanton]] | ||
* [[Olga Bończyk]] | * [[Olga Bończyk]] | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panchito''' | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panchito''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Maria Homerska]] | * [[Maria Homerska]] | ||
* [[Jacek Jarosz]] – ''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Cucuface''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] | * [[Elżbieta Kijowska]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
| Linia 69: | Linia 70: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br /> | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Maria Winiarska]], [[Dorota Lanton]], [[Ilona Kuśmierska]], [[Olga Bończyk]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Dorota Kryńska]], [[Cezary Kwieciński]] | '''Piosenki śpiewali''': [[Maria Winiarska]], [[Dorota Lanton]], [[Ilona Kuśmierska]], [[Olga Bończyk]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Dorota Kryńska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Drozd|Małgorzata Drozd-Cedrońska]], [[Edyta Jungowska]] i inni | ||
'''Opowiadał''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Opowiadał''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
Wersja z 01:24, 17 lip 2022
| Tytuł | Madeline / Nowe przygody Madeline |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Madeline / The New Adventures of Madeline |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP3, KidsCo, Top Kids. TVR |
| Lata produkcji | 1993-1995, 2000-2001 |
| Data premiery dubbingu | 21 lutego 1996 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Madeline / Nowe przygody Madeline (ang. Madeline / The New Adventures of Madeline, 1993-1995, 2000-2001) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce w TVP1 (premiera: 21 lutego 1996 roku), TVP3, KidsCo, Top Kids i TVR.
Wersja polska
Serie I-II
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi:
- Elwira Trzebiatowska,
- Katarzyna Precigs (odc. 28)
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Maria Winiarska – Madeline
- Małgorzata Drozd-Cedrońska – panna Clavele
- Krystyna Kozanecka – Chloe
- Dorota Lanton
- Olga Bończyk
- Dorota Kryńska
- Aleksandra Koncewicz
- Cezary Kwieciński
W pozostałych rolach:
- Edyta Jungowska – Paquito (odc. 24)
- Ilona Kuśmierska – Panchito
- Włodzimierz Bednarski
- Małgorzata Boratyńska
- Izabella Dziarska
- Elżbieta Gaertner
- Mieczysław Gajda
- Andrzej Gawroński
- Maria Homerska
- Jacek Jarosz – Lord Cucuface
- Elżbieta Kijowska
- Stefan Knothe
- Krystyna Kołodziejczyk
- Irena Kownas
- Mariusz Leszczyński
- Wiesław Machowski
- Irena Malarczyk
- Leopold Matuszczak
- Jerzy Mazur
- Marek Obertyn
- Dariusz Odija
- Ryszard Olesiński
- Lech Ordon
- Wojciech Paszkowski
- Jerzy Próchnicki
- Eugeniusz Robaczewski
- Jacek Rozenek
- Iwona Rulewicz
- Anna Samusionek
- Jerzy Słonka
- Wojciech Szymański
- Robert Tondera
- Janusz Wituch
- Tomasz Zaliwski
i inni
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Piosenki śpiewali: Maria Winiarska, Dorota Lanton, Ilona Kuśmierska, Olga Bończyk, Krystyna Kozanecka, Dorota Kryńska, Cezary Kwieciński, Małgorzata Drozd-Cedrońska, Edyta Jungowska i inni
Opowiadał: Tadeusz Borowski
Lektor:
- Jacek Brzostyński,
- Maciej Gudowski (odc. 28)
Seria III
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE (odc. 40-52) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 53-65)
Wystąpili:
- Maria Winiarska – Madeline
- Małgorzata Drozd – panna Clavele
- Magdalena Gruziel –
- Nicole (odc. 43, 46, 63),
- Yvette (odc. 45, 63)
- Monika Wierzbicka
- Katarzyna Łaska
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Nicole (jedna kwestia w odc. 40),
- Yvette (odc. 44),
- Maggie (odc. 46),
- Danielle (odc. 63),
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Danielle (odc. 40-41, 45),
- chłopiec, któremu latawiec utkwił na drzewie (odc. 44),
- Su-Li (odc. 46)
oraz:
- Anna Apostolakis –
- Pepito,
- śpiewaczka operowa (odc. 42),
- Kobieta Pająk (odc. 46)
- Andrzej Precigs –
- tata Pepita,
- właściciel paryskiej opery (odc. 42)
- Mieczysław Morański –
- strażnik muzeum (odc. 40),
- lalkarz (odc. 42)
- Janusz Wituch –
- Ludwik XIV (odc. 40),
- Lord Kikifaz (odc. 41),
- policjant (odc. 42)
- Marek Frąckowiak – Ludwik XV (odc. 40)
- Elżbieta Gaertner –
- królowa Maria Antonina (odc. 40),
- Sophie Dubois (odc. 43)
- Joanna Węgrzynowska –
- Colette (odc. 41),
- Annie (odc. 46),
- Cynthia Kaszyńska – Cecille (odc. 41)
- Joanna Jędryka –
- księżna (odc. 41),
- Bobo Cliche (odc. 45)
- Stefan Knothe – doktor (odc. 44)
- Rafał Walentowicz –
- mleczarz (odc. 44),
- pan Roary, taksówkarz (odc. 46)
- Dariusz Błażejewski – spiker radiowy (odc. 46)
- Tomasz Steciuk – Konstanty Stanisławski (odc. 63)
i inni
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji:
- Monika Wojtysiak (odc. 40-46, 48),
- Krystyna Dynarowska (odc. 47, 49-65)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Ryszard Skalski i Wiesława Sujkowska
Opowiadał: Tadeusz Borowski
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA Madeline | |||
| 21.02.1996 | 01 | Madeline (Cinar remake) | |
| 28.02.1996 | 02 | Madeline w Londynie | Madeline in London |
| 2000 | 03 | Madeline i święta Bożego Narodzenia | Madeline’s Christmas |
| 06.03.1996 | 04 | Madeline and the Bad Hat | |
| 13.03.1996 | 05 | Madeline’s Rescue | |
| 20.03.1996 | 06 | Madeline i Cyganie | Madeline and the Gypsies |
| 27.03.1996 | 07 | Madeline i czterdziestu złodziei | Madeline and the Forty Thieves |
| 03.04.1996 | 08 | Madeline na wystawie psów | Madeline and the Dog Show |
| 10.04.1996 | 09 | Madeline i wielkanocny kapelusz | Madeline and the Easter Bonnet |
| 17.04.1996 | 10 | Madeline i nowy dom | Madeline and the New House |
| 24.04.1996 | 11 | Madeline i król strzelców | Madeline and the Soccer Star |
| 01.05.1996 | 12 | Madeline i fabryka zabawek | Madeline and the Toy Factory |
| 08.05.1996 | 13 | Madeline w szkole kucharskiej | Madeline at Cooking School |
| 15.05.1996 | 14 | Madeline w balecie | Madeline at the Ballet |
| 22.05.1996 | 15 | Madeline i śpiewający pies | Madeline and the Singing Dog |
| 2000 | 16 | Zimowe wakacje Madeline | Madeline’s Winter Vacation |
| 29.05.1996 | 17 | Madeline w Hollywood | Madeline in Hollywood |
| 05.06.1996 | 18 | Madeline i piraci | Madeline and the Pirates |
| 12.06.1996 | 19 | Urodzinowe przyjęcie w zoo | Madeline’s Birthday at the Zoo |
| 26.06.1996 | 20 | Madeline w Luwrze | Madeline at the Louvre |
| 03.07.1996 | 21 | Madeline i zaginiony klaun | Madeline and the Missing Clown |
| 10.07.1996 | 22 | Madeline and the Costume Party | |
| 17.07.1996 | 23 | Madeline and the Old Violin | |
| 24.07.1996 | 24 | Madeline i niegrzeczni chłopcy | Madeline and the Mean, Nasty, Horrible Hats |
| 31.07.1996 | 25 | Madeline i gadająca papuga | Madeline and the Talking Parrot |
| 07.08.1996 | 26 | Madeline w Nowym Jorku | Madeline in New York |
| SERIA DRUGA Madeline | |||
| 19.06.1996 | 27 | Madeline i zaginiona korona | Madeline and the Lost Crown |
| 14.08.1996 | 28 | Madeline w Orient Ekspressie | Madeline on the Orient Express |
| 21.08.1996 | 29 | Madeline i kość dinozaura | Madeline and the Dinosaur Bone |
| 28.08.1996 | 30 | Madeline i latający dywan | Madeline and the Magic Carpet |
| 04.09.1996 | 31 | Madeline i zaginiony skarb | Madeline and the Treasure Hunt |
| 11.09.1996 | 32 | Madeline i szkoła detektywów | Madeline’s Detective School |
| 18.09.1996 | 33 | Madeline i dzwonnik z Notre Dame | Madeline and the Hunchback of Notre Dame |
| 25.09.1996 | 34 | Madeline i wielki ser | Madeline and the Big Cheese |
| 02.10.1996 | 35 | Madeline and the Science Project | |
| 09.10.1996 | 36 | Madeline spotyka mumię | Madeline and the Mummy |
| 2000 | 37 | Madeline i nawiedzony zamek | Madeline and the Haunted Castle |
| 2000 | 38 | Madeline na Dzikim Zachodzie | Madeline and the Wild West |
| 2000 | 39 | Madeline’s Holiday With Mr. Grump | |
| SERIA TRZECIA Nowe przygody Madeline | |||
| 14.11.2002 | 40 | Madeline w Wersalu | Madeline at Versailles |
| 21.11.2002 | 41 | Madeline w Hotelu Ritz | Madeline at the Hotel Riche |
| 28.11.2002 | 42 | Madeline i teatr marionetek | Madeline and the Marionettes |
| 02.01.2003 | 43 | Madeline i łyżwy | Madeline and the Ice Skates |
| 05.12.2002 | 44 | Madaline i olbrzymki | Madeline and the Giants |
| 16.01.2003 | 45 | Madeline na pokazie mody | Madeline and the Fashion Show |
| 12.12.2002 | 46 | Madeline i święto duchów | Madeline’s Halloween |
| 23.01.2003 | 47 | Madeline i mrówki | Madeline and the Spider Lady |
| 30.01.2003 | 48 | Madeline i dobre maniery | Madeline’s Manners |
| 06.02.2003 | 49 | Madeline i świat magii | Madeline at the Magic Show |
| 13.02.2003 | 50 | Walentynki Madeline | Madeline’s Valentine |
| 09.01.2003 | 51 | Madeline na biegunie północnym | Madeline at the North Pole |
| 26.12.2002 | 52 | Madeline i święty Mikołaj | Madeline and Santa |
| 20.02.2003 | 53 | Madeline w wytwórni perfum | Madeline at the Perfume Factory |
| 27.02.2003 | 54 | Madeline i nowa koleżanka | Madeline and the New Girl |
| 06.03.2003 | 55 | Madeline i Wieża Eiffela | Madeline at the Eiffel Tower |
| 13.03.2003 | 56 | Madeline i piesek, który oszukiwał | Madeline and The Dog Who Cried Wolf |
| 20.03.2003 | 57 | Madeline na pchlim targu | Madeline at the Flea Market |
| 27.03.2003 | 58 | Madeline tańczy kankana | Madeline and the Cancan Cliques |
| 03.04.2003 | 59 | Madeline i wielka sztuka | Madeline and the Show Off |
| 17.04.2003 | 60 | Madeline i zaślubiny | Madeline and the Wedding |
| 10.04.2003 | 61 | Madeline w Cannes | Madeline in Cannes |
| 24.04.2003 | 62 | Madeline na Safari | Madeline on Safari |
| 08.05.2003 | 63 | Madeline na scenie | Madeline on Stage |
| 15.05.2003 | 64 | Madeline i uroczysta herbatka | Madeline and the Tea Party |
| 22.05.2003 | 65 | Madeline i niewinne kłamstewka | Madeline and the White Lie |
| FILMY | |||
| F1 | Madeline zaginęła w Paryżu | Madeline: Lost in Paris | |
| F2 | Madeline | My Fair Madeline | |
Linki zewnętrzne
- Nowe przygody Madeline w polskiej Wikipedii
