Noddy w Krainie Zabawek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:43, 19 lip 2022


Tytuł	Noddy w Krainie Zabawek
Tytuł oryginalny	Noddy in Toyland
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini, TVP1, TVP Polonia (1. wersja), Polsat JimJam (2. wersja)
Lata produkcji	2009
Data premiery dubbingu	1 stycznia 2010 (1. wersja) 17 lutego 2020 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Noddy w Krainie Zabawek (ang. Noddy in Toyland, 2009) – brytyjski serial animowany dla dzieci, wykonany techniką cyfrową 3D, stylizowaną na tradycyjny film lalkarski.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 1 stycznia 2010 roku (pierwsza wersja dubbingu). Od 17 lutego 2020 serial emitowany na Polsat JimJam (druga wersja dubbingu).

Fabuła

Noddy jest drewnianą lalką, która mieszka w kolorowym świecie zabawek. Swoją czerwono-żółtą taksówką wozi przyjaciół po całej krainie.

Najlepszą przyjaciółką Noddy’ego jest Misia Tessi. Chłopiec jest pełen entuzjazmu, ciekawy świata i zawsze gotów przyjść z pomocą. Serial opowiada o przygodach Noddy’ego i jego przyjaciół. Akcja rozgrywa się w różnych zakątkach Krainy Zabawek. Bohaterowie spędzają czas na wspólnej zabawie, ale również pomagają sobie nawzajem. Chłopiec będzie musiał stawić czoła dwóm żartownisiom Chytrusowi i Gobbo, którzy jak zawsze będą starali się popsuć dobrą zabawę. Co tym razem wymyślą przebiegłe gobliny?

Seria przygód o Noddym powstała na podstawie książek autorstwa brytyjskiej pisarki Enid Blyton, które zostały przetłumaczone na czterdzieści języków, a każdego roku sprzedawane jest ponad 3 miliony egzemplarzy. Pierwsza z książek "Noddy goes to Toyland", została opublikowana w 1949 roku. Serial "Noddy w Krainie Zabawek" powstał z okazji 60. urodzin drewnianego bohatera.

Opis pochodzi ze strony www.MiniMiniplus.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: EUROCOM STUDIO
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:

Kaja Sikorska (odc. 1-8, 10-12, 14, 21, 33, 35, 40-52),
Anna Celińska (odc. 9, 13, 15-20, 22-32, 34, 36-39)

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Aneta Studnicka
Wystąpili:

Lucyna Malec – Noddy
Katarzyna Łaska –
- Tessie,
- jeden z kręgielków
Waldemar Barwiński –
- Robotek (Whizz),
- Chytrus
Anna Gajewska – Linda
Marek Frąckowiak – Pan Bańka-Wstańka
Krzysztof Zakrzewski – Policjant Plod
Jerzy Molga – Wielkouchy
Jerzy Mazur

W pozostałych rolach:

Grzegorz Drojewski – Gobbo
Hanna Kinder-Kiss – jeden z kręgielków
Monika Wierzbicka – Pani Skittles
Jacek Wolszczak – Mysz

i inni

Lektor: Andrzej Gajda

Druga wersja

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Anita Sajnóg –
- Noddy,
- Kręgielki,
- Papierowe lalki
Kinga Roch –
- Pani Skittles,
- Kręgielki,
- Dinah,
- Papierowe lalki
Agnieszka Okońska –
- Tessie,
- Linda,
- Kręgielki,
- Wiewiórka (odc. 11)
Krzysztof Korzeniowski –
- Chytrus,
- Wielkouchy,
- Pan Bańka-Wstańka
Kamil Baron –
- Pan Plod,
- Gobbo,
- Pan Jumbo
Ireneusz Załóg –
- Whizz,
- Nakręcana Myszka,
- Żołnierzyki (odc. 5)

i inni

Śpiewały:

Anita Sajnóg (czołówka, odc. 10)
Agnieszka Okońska (odc. 10)

Lektor tytułu serialu i tyłówki: Ireneusz Załóg
Lektor tytułów odcinków: Anita Sajnóg

Spis odcinków

Premiera (MiniMini)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.01.2010	01	Magiczny pędzel	Magiczny pędzel	The Magic Paintbrush
02.01.2010	02	Gigantyczna galaretka	Ogromna galaretka	The Giant Jelly
03.01.2010	03	Zdjęcia na urodziny	Zabawa w fotografa	Tessie’s Photo Fun
04.01.2010	04	Patrzcie jak BB się bawi	BB przychodzi się bawić	BB Comes to Play
05.01.2010	05	Chowaj się Robotku	Whizz się chowa	Hide and Seek Whiz
06.01.2010	06	Nic nie śmieszy pana Ploda	Pan Plod przestaje się śmiać	Mr Plod Loses His Laugh
07.01.2010	07	Bumpy i super pilot	Bumpy i superowy pilot	Bumpy and the Remote Control
08.01.2010	08	Budowla z domina	Domino w mieście	Domino Town
09.01.2010	09	Święto placka jagodowego	Święto jagodowego ciasta	Googleberry Pie Day
10.01.2010	10	Muzyczny piknik Tessie	Śpiewający piknik Tessie	Tessie’s Singalong Picnic
11.01.2010	11	Wszystko się klei	Lepki dzień	Noddy’s Sticky Day
12.01.2010	12	Niespodzianka pana Ploda	Niespodzianka dla pana Ploda	Mr Plod’s Picnic Surprise
13.01.2010	13	Lindo, wróć		Come Back Lindy
14.01.2010	14	Urodziny Tessie		Happy Birthday Tessie
15.01.2010	15	Cyrk Noddy’ego		Noddy’s Circus
16.01.2010	16	Niewidzialny Bumpy		Invisible Bumpy
17.01.2010	17	Noddy i wielka parada		Noddy & The Grand Parade
18.01.2010	18	Prędkie portki	Szybkie spodnie	The Fastest Trousers
19.01.2010	19	Noddy ratuje dyskotekę na wrotkach		Noddy Saves the Roller Disco
20.01.2010	20	Sprawdzian Gobbo		A Test For Gobbo
21.01.2010	21	Niewidzialne gobliny	Niewidzialne Gobliny	The Invisible Goblins
22.01.2010	22	Noddy i pożeracz tęczy	Noddy i pożeracz tęczy	Noddy & the Rainbow Robber
23.01.2010	23	Nad-urodzaj w ogrodzie Tessie	Wielkie roślinki w ogródku Tessie	Tessie’s Garden Grows & Grows
24.01.2010	24	Goblin chce się bawić	Gobliny przychodzą się bawić	The Goblins Come to Play
25.01.2010	25	Ahoj, Noddy	Ahoj, Noddy	Yo Ho Noddy
26.01.2010	26	Syrenki i piraci	Morskie przygody	High Tide
22.02.2010	27	Noddy i kukułka	Noddy i kukułka	Noddy & the Cuckoo
23.02.2010	28	Urodziny Robotka	Urodziny Whizza	A Birthday For Whiz
24.02.2010	29	Pan Plod i zaczarowany śpiewak	Pan Plod i zaczarowany śpiewak	Mr Plod & The Enchanted Warbler
25.02.2010	30	Noddy na ratunek	Noddy rusza na ratunek	Noddy’s Great Save
26.02.2010	31	Wielki taniec Noddy’ego	Wielki taniec Noddy’ego	Noddy & The Big Dance
27.02.2010	32	Wizyta Agaty	Odwiedziny Agaty	Woosh Comes to Stay
28.02.2010	33	Podwójny kłopot		Double Trouble
01.03.2010	34	Tessie i pszczoły	Tessie i pszczoły	Tessie & the Honey Bees
02.03.2010	35	Czas na zabawę, piraci	Zabawa z piratami	Playtime Pirates
03.03.2010	36	Goblinowy ekspres	Goblinowy ekspres	The Goblin Express
04.03.2010	37	Wielka budowa	Wielka budowa Noddy’ego	Noddy’s Big Build
05.03.2010	38	Rewia mody papierowych lalek	Pokaz mody papierowych lalek	Paper Dolls’ Fashion Show
06.03.2010	39	Noddy i pochłaniacz dźwięków	Noddy i pożeracz dźwięku	Noddy & The Sound Sucker
07.03.2010	40	Noddy i latarnia morska	Noddy i latarnia	Noddy & The Lighthouse
08.03.2010	41	Pracuś Noddy		Noddy Gets Busy
09.03.2010	42	Układanka Noddy’ego		Noddy & The Jigsaw
10.03.2010	43	Babeczki Tessie		Tessie & The Fairy Cakes
11.03.2010	44	Robot i gobliny		Whiz & The Goblins
12.03.2010	45	Życzenia na Dzień Matki		Mother’s Day for Mrs Skittle
13.03.2010	46	Przynieś Bumpy, przynieś		Fetch, Bumpy, Fetch
14.03.2010	47	Jeszcze jeden mistrz galaretki	Kolejny geniusz galaretki	The Other Jelly Genius
15.03.2010	48	Kręgielki i bumerang	Kręgielki i bumerang	The Skittles & The Boomerang
16.03.2010	49	Pan Niania i Kręgielki	Niania dla Kręgielków	A Babysitter for Skittles
17.03.2010	50	Kucyk i laleczki	Kucyk i papierowe lalki	Dapple & The Dolls
18.03.2010	51	Noddy i nakręcana szczęka		Noddy & The Lost Teeth
19.03.2010	52	Zabawa w śniegu		Frozen Fun

Linki zewnętrzne

Noddy w Krainie Zabawek w polskiej Wikipedii

Noddy
Seriale	Noddy (1992) • Sklep Noddy’ego • Noddy (2001) • Powiedz to z Noddym • Noddy w Krainie Zabawek • Noddy: Detektyw w krainie zabawek
Filmy	Noddy i Święty Mikołaj • Noddy i przygoda na wyspie • Noddy i gwiezdny pył
Gry	Noddy: Szykujmy się do szkoły • Noddy Taxi • Nadjeżdza Noddy: Festyn w krainie zabawek • Nadjeżdza Noddy: Magiczny zegar

@@ Linia 111: / Linia 111: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Magiczny pędzel''
-| ''
+| ''Magiczny pędzel''
 | ''The Magic Paintbrush''
 |-
@@ Linia 123: / Linia 123: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Zdjęcia na urodziny''
-| ''
+| ''Zabawa w fotografa''
 | ''Tessie’s Photo Fun''
 |-
@@ Linia 129: / Linia 129: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Patrzcie jak BB się bawi''
-| ''
+| ''BB przychodzi się bawić''
 | ''BB Comes to Play''
 |-
@@ Linia 213: / Linia 213: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Prędkie portki''
-| ''
+| ''Szybkie spodnie''
 | ''The Fastest Trousers''
 |-
@@ Linia 231: / Linia 231: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Niewidzialne gobliny''
-| ''
+| ''Niewidzialne Gobliny''
 | ''The Invisible Goblins''
 |-
@@ Linia 237: / Linia 237: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''Noddy i pożeracz tęczy''
-| ''
+| ''Noddy i pożeracz tęczy''
 | ''Noddy & the Rainbow Robber''
 |-
@@ Linia 243: / Linia 243: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Nad-urodzaj w ogrodzie Tessie''
-| ''
+| ''Wielkie roślinki w ogródku Tessie''
 | ''Tessie’s Garden Grows & Grows''
 |-
@@ Linia 249: / Linia 249: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''Goblin chce się bawić''
-| ''
+| ''Gobliny przychodzą się bawić''
 | ''The Goblins Come to Play''
 |-
@@ Linia 255: / Linia 255: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''Ahoj, Noddy''
-| ''
+| ''Ahoj, Noddy''
 | ''Yo Ho Noddy''
 |-
@@ Linia 261: / Linia 261: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''Syrenki i piraci''
-| ''
+| ''Morskie przygody''
 | ''High Tide''
 |-
@@ Linia 267: / Linia 267: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''Noddy i kukułka''
-| ''
+| ''Noddy i kukułka''
 | ''Noddy & the Cuckoo''
 |-
@@ Linia 273: / Linia 273: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | ''Urodziny Robotka''
-| ''
+| ''Urodziny Whizza''
 | ''A Birthday For Whiz''
 |-
@@ Linia 291: / Linia 291: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''Wielki taniec Noddy’ego''
-| ''
+| ''Wielki taniec Noddy’ego''
 | ''Noddy & The Big Dance''
 |-
@@ Linia 297: / Linia 297: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''Wizyta Agaty''
-| ''
+| ''Odwiedziny Agaty''
 | ''Woosh Comes to Stay''
 |-
@@ Linia 309: / Linia 309: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''Tessie i pszczoły''
-| ''
+| ''Tessie i pszczoły''
 | ''Tessie & the Honey Bees''
 |-
@@ Linia 315: / Linia 315: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''Czas na zabawę, piraci''
-| ''
+| ''Zabawa z piratami''
 | ''Playtime Pirates''
 |-
@@ Linia 321: / Linia 321: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
 | ''Goblinowy ekspres''
-| ''
+| ''Goblinowy ekspres''
 | ''The Goblin Express''
 |-