Wiedźmin 2: Zabójcy królów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
Nazwiska spisane z creditsów, gdzie podano je bez ogonków i poprzekręcane – warto po mnie sprawdzić, czy dobrze je poprawiłem
Linia 1: Linia 1:
'''Wiedźmin 2: Zabójcy królów''' ([[2011]]) – gra komputerowa stworzona przez [[CD Projekt]], stanowiąca kontynuację ''[[Wiedźmin]]a''. Premiera gry w wersji pecetowej miała miejsce 17 maja [[2011]] roku, zaś xboksowej 17 kwietnia [[2012]].
'''Wiedźmin 2: Zabójcy królów''' ([[2011]]) – gra komputerowa stworzona przez [[CD Projekt]], stanowiąca kontynuację ''[[Wiedźmin]]a''. Premiera gry w wersji pecetowej miała miejsce 17 maja [[2011]] roku, zaś xboksowej 17 kwietnia [[2012]].
== Fabuła ==
Nadszedł czas nieopisanego chaosu. Najpotężniejsze siły ścierają się w zakulisowej walce o wpływy i władzę. Królestwa Północy mobilizują armie i szykują się do kolejnej wojny. Jednak armie pod bronią nie są wstanie powstrzymać krwawego spisku. Ktoś poluje na koronowane głowy. Z każdym zamachem pogłębia się chaos, a najważniejszym prawem staje się prawo silniejszego. Okrucieństwo i przemoc stają się chlebem powszednim...<br />
<small>Źródło: opis z pudełka gry</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br/>
'''Redakcja''': Daniel Denisiuk<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Polski dubbing''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Obsada''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Obsada''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]], [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(''Edycja rozszerzona'')</small><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek|Dorota Kazimierska-Nyczek]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': Grzegorz Ogorzały, [[Paweł Tymosiak]], Kamil Pudlik<br />
'''Montaż''': [[Piotr Tymosiak]]<br />
'''Producent dialogów i lokalizacji''': Dominika Gonsierowska<br />
'''Producent dialogów i lokalizacji''': Dominika Gonsierowska<br />
'''Fabuła i dialogi''': Jan Bartkowicz, Arkadiusz Borowik, Artur Śliwiński<br />
'''Fabuła i dialogi''': Jan Bartkowicz, Arkadiusz Borowik, Artur Śliwiński<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Aktorzy''':
* [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt z Rivii'''
* [[Adam Bauman]] – '''Foltest'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Triss Merigold'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Triss Merigold'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jaskier'''
* [[Agnieszka Przestrzelska]] – '''Saskia Smokobójczyni'''
* [[Anna Ułas]] – '''Sheala de Tancarville'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Ves'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Henselt'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Filippa Eilhart'''
* [[Jakub Świderski]] – '''Arjan la Velette'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Bernard Loredo''',
** '''Więzień''' <small>(postać epizodyczna)</small>
* [[Janusz German]] – '''Detmold'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Yarpen Zigrin''',
** '''Ciaran aep Easnillien''' <small>(postać epizodyczna)</small>,
** '''Gwary'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Vernon Roche'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Letho z Gulety'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Zoltan Chivay'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Zoltan Chivay'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Romana Filipowska]] – '''Cynthia'''
** '''Foltest'''
** '''Krasnolud'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Vernon Roche'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Iorweth'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Iorweth'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Letho'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Radowid V Srogi'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Hanselt'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Cecil Burdon''',
** '''Loredo''',
** '''Troll''' <small>(postać epizodyczna)</small>
** '''Więzień'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Shilard Fitz-Oesterlen'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Shilard'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Zyndrom'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Strażnik'''
** '''Temerscy rekruci'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zarządca areny''',
** '''Sheldon Shaggs''',
** '''Przewrażliwiony chłop''',
** '''Temerski żołnierz''',
** '''Strażnik lochów''',
** '''Temerscy żołnierze''',
** '''Chłop'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Vincent Molnar''',
** '''Norman Sador''',
** '''Cedric''',
** '''Bras z Ban Ard'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Prostytutka''',
** '''Kucharka'''
** '''Adrianna''',
* [[Robert Tondera]] –
** '''Harald Gord''',
** '''Żołnierz''',
** '''Strażnik''',
** '''Silas'''
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Mnich'''
** '''Ekhart Henessy'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Einar Gausel''',
** '''Mawrik'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Trollica'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zygfryd'''
** '''Mieszkaniec'''
** '''Krasnolud'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Kusznik zakonu''',
** '''Chłop'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Krasnolud''',
** '''Zywik'''
** '''Zyvik'''
** '''Cornelius Meyer''' <small>(postać epizodyczna)</small>,
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Więzień''' <small>(postać epizodyczna)</small>,
** '''Redańscy żołnierze'''
** '''Krasnolud''' <small>(postać epizodyczna)</small>
* [[Piotr Zelt]] –
'''W pozostałych rolach''':
** '''Strażnik''',
* [[Adam Szyszkowski]] –
** '''Redański sierżant'''
** '''Gondor''',
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Hagart''',
** '''Młody''',
** '''Seltkirk z Gulety'''
** '''Sprzedawca kadzideł Bartok'''
* [[Adrian Perdjon]] –
** '''Artur Tailers''',
** '''Marcus'''
* [[Agnieszka Bojczuk]] – '''Gwary'''
* [[Agnieszka Lewandowska]]
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Garwena'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Sheridan''',
** '''Łowca głów'''
* [[Aleksandra Zaręba]]
* [[Alicja Ulanowska]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Łysy'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Lord Vandergrift''',
** '''Ogden''',
** '''Mistrz Myron''',
** '''Gwary'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Fioravanti'''
* [[Andrzej Niemirski]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Malget''',
** '''Ylona'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Sabrina Glevissig'''
* [[Anna Sztejner-Pierczyńska]] –
** '''Falka''',
** '''Świszcząca Zocha''',
** '''Wrona'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Lord Seuxen''',
** '''Anton'''
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Beata Wierzchowska]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Gwary'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Brygida''',
** '''Chorabowa''',
** '''Matylda Szabo''',
** '''Trollica'''
* [[Cezay Kwieciński]] –
** '''Dragan''',
** '''Vicek Borowik''',
** '''Sheldon Skaggs'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Krwawy Rolfe'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Vinon Traut''',
** '''Cichy''',
** '''Wys z Hagge'''
* [[Dorota Ignatjew]]
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Marietta Loredo'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Liwa''',
** '''Gwary'''
* [[Ewa Serwa-Galia]] – '''Gwary'''
* [[Grzegorz Gołaszewski]]
* [[Grzegorz Kwiecień]] –  
** '''Adalbert''',
** '''Żegota'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Chorab''',
** '''Falas''',
** '''Proximo''',
** '''Silgrat''',
** '''Qwerre de Herre''',
** '''Temerscy żołnierze'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Gwary'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Meira''',
** '''Prostytutka'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Jan Natalis''',
** '''Ulf''',
** '''Golan Marten'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Mały''',
** '''Arnolt''',
** '''Edwin „Płatek” Leitstham''',
** '''Matias Tum'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Odrin''',
** '''Troll z Flotsam''',
** '''Silnoręki'''
* [[Jacek Radziński]]
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Żołnierz Foltesta''',
** '''Żołnierz Foltesta''',
** '''Bardzi''',
** '''Bardzi''',
** '''Czeladnik kowala z Flotsam''',
** '''Czeladnik kowala z Flotsam''',
** '''Strażnik''',
** '''Żołnierze Loredo''',
** '''Żołnierze Loredo''',
** '''Eltorn'''
** '''Eltorn'''
** '''Gwary'''
* [[Jan Marcinowski]]
* [[Jan Naturski]]
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Vencel Pugg''',
** '''Farid''',
** '''Kupiec''',
** '''Dalum'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Brysław''',
** '''Chłop'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Bartosz Szkuta''',
** '''Lars''',
** '''Gilbert''',
** '''Dorian''',
** '''Rajmund Gessler'''
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Malena''',
** '''Felicja Cori'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Kelnerka''',
** '''Kurwa portowa'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Madame Karoll'''
* [[Julia Chatys]]
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Gwary'''
* [[Krzysztof Chodorowski]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Odolan''',
** '''Sheridan''',
** '''Gwary'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Marty Bóbr''',
** '''Knut Haetch'''
* [[Ksawery Szlenkier]]
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Nazar''',
** '''Elf''',
** '''Gwary'''
* [[Łukasz Jakubowski]]
* [[Łukasz Kucharzewski]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Młody''',
** '''Lasota''',
** '''Janosz''',
** '''Sprzedawca kadzideł'''
* [[Maciej Kowalski]] – '''Redański żołnierz'''
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Maria Luiza La Valette'''
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Mariusz Siudziński]] –
** '''Edward Webber''',
** '''Egan''',
** '''Natchniony'''
* [[Michał Piela]] –
** '''Gruby Maćko''',
** '''Martin''',
** '''Rigg'''
* [[Michał Skarżyński]]
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Manfred''',
** '''Danylo Kaczka''',
** '''Konlen''',
** '''Żołnierz zaczepiający dziwkę'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Ziggy Król''',
** '''Ździeblarz''',
** '''Skogen''',
** '''Dalin''',
** '''Strażnik bramy obozu'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Baron Ravanen Kimbolt''',
** '''Mantas Barut''',
** '''Posłaniec Talara''',
** '''Lektor filmu instruktażowego'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Einar Gaussel''',
** '''Uchacz''',
** '''Mawrik'''
* [[Mirosława Wierzbicka]]
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Cedric''',
** '''Norman Sador''',
** '''Bras z Ban Ard'''
* [[Monika Chrząstkowska]]
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Aneżka''',
** '''Sukkub'''
* [[Monika Szalaty-Reczek]] –
** '''Derae''',
** '''Gittan'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gwary'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Rupert Brandhuber''',
** '''Chudy'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Swen''',
** '''Zyndrom'''
* [[Paweł Niczewski]]
* [[Paweł Parczewski]] – '''Trzynastka'''
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Adam Pangratt''',
** '''Floyd Rivest'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Stennis''',
** '''Sambor'''
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Remuald aep Matsen''',
** '''Strażnicy Loredo'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Fenn''',
** '''Finn''',
** '''Temerski rycerz''',
** '''Gwary'''
** '''Krasnolud'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Więzień'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Harald Gord''',
** '''Igo''',
** '''Silas'''
** '''Gwary'''
* [[Sławoj Jędrzejewski]]
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Koniczyna''',
** '''Koniczyna''',
** '''Corne''',
** '''Corne''',
** '''Hrabia Felart''',
** '''Hrabia Felart''',
** '''Miron''',
** '''Gwary'''
** '''Właściciel karczmy w Vergen''',
** '''Krasnolud'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Ździeblarz''',
** '''Strażnik''',
** '''Ziggy Król''',
** '''Skogen'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Trzynastka''',
** '''Niszczuka''',
** '''Jerrod'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Sabrina Glavissig'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Krasnolud''',
** '''Posłaniec Talara'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Yarpen Zigrin''',
** '''Ciaran aep Easnillien''',
** '''Wanek''',
** '''Mieszkaniec miasta''',
** '''Temerski żołnierz'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Chorab''',
** '''Proximo''',
** '''Silgrat''',
** '''Rzeźnik''',
** '''Qwerre de Herre'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Troll'''
** '''Cecil Burdon'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Radowid V Srogi''',
** '''Mieszkaniec'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Stennis'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Matias Tum'''
** '''Żołnierz z keadwen'''
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Sheridan'''
** '''Carduin z Lan Exeter''',
** '''Sheridan''',
** '''Thorak''',
** '''Arcykapłan'''
** '''Arcykapłan'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Zygfryd''',
** '''Sztycha Bartok''',
** '''Mistrz Baltimore'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Strażnik Vranów'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Tyberiusz''',
** '''Julian''',
** '''Olcan'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Mocarny Numa'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Skalen Burdon'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Bendek''',
** '''Theloniusz''',
** '''Vanhemar'''
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Temerski sierżant''',
** '''Magnus''',
** '''Kaźko''',
** '''Lockhart''',
** '''Lockhart''',
** '''Mieszkaniec'''
** '''Sierżant'''
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elf'''
** '''Bertrand Vogel''',
** '''Strażnik'''
** '''Gwary'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Darae'''
* [[Wojciech Słupiński]] –  
* [[Monika Pikuła]] – '''Aneżka'''
** '''Nelson Skaggs''',
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Corrigan Boros''',
** '''Łowca Głów''',
** '''Ludwig Merse'''
** '''Sheridan'''
* [[Janusz German]] – '''Detmold'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Bartosz Szkuta''',
** '''Lars''',
** '''Szlachcic z Vergen''',
** '''Zołnierz z keadwen'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Lord Seuxen''',
** '''Gavril'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Maria Luiza La Valette'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Odrin'''
** '''Silnoręki'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kolega Odrina'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Vencel Pugg''',
** '''Oprawca''',
** '''Kupiec''',
** '''Mieszkaniec'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Fioravanti'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Adam Pangratt'''
* [[Jakub Świderski]] –  '''Arjan La Valette'''
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Ves'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Strażnik Vranów'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Filppa Eilhart'''
*[[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Sheridan''',
** '''Kum'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Garwena'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mieszkanka'''
* [[Wojciech Dmochowski]] –
** '''Śpiewający Elf''',
** '''Eney'as'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Prostytutka'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Strażnik balisty''',
** '''Mieszkaniec''',
** '''Strażnik'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Krasnolud''',
** '''Krwawy Rolfe''',
** '''Reprezentant chłopów w Vergen'''
* [[Anna Ułas]] – '''Sheala de Tancarville'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Prostytutka'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Skalen Burdon'''
* [[Paweł Galia]] – '''Zbir'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Najemnik z ekipy Adama Pangratta'''
i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 18:12, 26 paź 2012

Wiedźmin 2: Zabójcy królów (2011) – gra komputerowa stworzona przez CD Projekt, stanowiąca kontynuację Wiedźmina. Premiera gry w wersji pecetowej miała miejsce 17 maja 2011 roku, zaś xboksowej 17 kwietnia 2012.

Fabuła

Nadszedł czas nieopisanego chaosu. Najpotężniejsze siły ścierają się w zakulisowej walce o wpływy i władzę. Królestwa Północy mobilizują armie i szykują się do kolejnej wojny. Jednak armie pod bronią nie są wstanie powstrzymać krwawego spisku. Ktoś poluje na koronowane głowy. Z każdym zamachem pogłębia się chaos, a najważniejszym prawem staje się prawo silniejszego. Okrucieństwo i przemoc stają się chlebem powszednim...
Źródło: opis z pudełka gry

Wersja polska

Redakcja: Daniel Denisiuk
Polski dubbing: START INTERNATIONAL POLSKA
Obsada: Elżbieta Kopocińska
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski, Elżbieta Kopocińska (Edycja rozszerzona)
Kierownik produkcji: Dorota Kazimierska-Nyczek
Realizacja dźwięku: Grzegorz Ogorzały, Paweł Tymosiak, Kamil Pudlik
Montaż: Piotr Tymosiak
Producent dialogów i lokalizacji: Dominika Gonsierowska
Fabuła i dialogi: Jan Bartkowicz, Arkadiusz Borowik, Artur Śliwiński
Aktorzy:

W pozostałych rolach:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiedźmin_2:_Zabójcy_królów&oldid=19715”
Powered by MediaWiki