Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=18 marca [[2022]] | |data premiery=18 marca [[2022]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=41 z 62 <!--104--> | ||
}}'''Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!''' (ang. ''Thomas and Friends: All Engines Go!'', 2021-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany będący rebootem serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''. | }}'''Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!''' (ang. ''Thomas and Friends: All Engines Go!'', 2021-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany będący rebootem serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1-14)</small>, | |||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 15-26)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Tomek''' | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Tomek''' | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Piotruś''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Piotruś''' | ||
* [[Kira O’Neil]] – '''Nia''' | * [[Kira O’Neil]] – '''Nia''' | ||
* [[Szymon Karbowy]] – '''Diesel''' | * [[Szymon Karbowy]] – | ||
* [[Julia Kostow]] – '''Karolcia''' | ** '''Diesel''', | ||
** '''Pajączek''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – | |||
** '''Kamcia''', | |||
** '''Mysz''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Julia Kostow]] – | |||
** '''Karolcia''', | |||
** '''Dziecko''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Alicja Warchocka]] – | * [[Alicja Warchocka]] – | ||
** '''Sandra''' <small>(wcześniejsze odcinki)</small>, | ** '''Sandra''' <small>(<!--odc. 1-4, 6, 8-13, 15-18, 21, 24, 26-->wcześniejsze odcinki)</small>, | ||
** '''Komputer''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Komputer''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Dziecko''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Sandra''' <small>(późniejsze odcinki)</small> | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Sandra''' <small>(późniejsze odcinki)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – | |||
** '''Gabryś''' <small>(odc. 1-2, 4, 8-10, 13-14, 18, 20-21, 23-24, 26)</small>, | |||
** '''Ultrapuf''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Byczek''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Wagon 2''' <small>(odc. 24, 26)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | |||
** '''Karolek''' <small>(odc. 2, 18, 21, 23, 25)</small>, | |||
** '''Pan Szyneczka''' <small>(odc. 7, 13, 16, 19, 24)</small>, | |||
** '''Wagon 1''' <small>(odc. 19, 24, 26)</small> | |||
* [[Paweł Rutkowski]] – | * [[Paweł Rutkowski]] – | ||
** '''Kuba''', | ** '''Kuba''' <small>(odc. 3, 6-7, 14, 19, 24, 26)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ciuchciak''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
* [[ | ** '''Szyper''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Ania''' <small>(odc. 3, 5-6, 13, 26)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Klara''' <small>(odc. 3, 5-6, 13, 26)</small> | ||
** ''' | * [[Maja Klimek]] – | ||
** ''' | ** '''Tłum''' <small>(odc. 16, 19, 25)</small>, | ||
* [[ | ** '''Dzieci''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
* | ** '''Pasażerowie''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* | * [[Krzysztof Rogucki]] – | ||
* [[Dominik Gorbaczyński]] | ** '''Tłum''' <small>(odc. 16, 19, 25)</small>, | ||
* | ** '''Dzieci''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Pasażerowie''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Dominik Gorbaczyński]] – | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 16, 19, 25)</small>, | |||
** '''Dzieci''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Pasażerowie''' <small>(odc. 26)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Antoni Kwiecień]] <small>(czołówka)</small> | * [[Antoni Kwiecień]] <small>(czołówka, odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 19, 21, 23, 25)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] <small>(czołówka)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] <small>(czołówka, odc. 1, 3, 7, 13, 15, 17, 21, 25)</small> | ||
* [[Antonina Żbikowska]] <small>(czołówka)</small> | * [[Antonina Żbikowska]] <small>(czołówka, odc. 7, 15, 25)</small> | ||
* [[Kira O’Neil]] <small>(czołówka)</small> | * [[Kira O’Neil]] <small>(czołówka, odc. 7, 15, 19, 25)</small> | ||
* [[Szymon Karbowy]] <small>(czołówka)</small> | * [[Szymon Karbowy]] <small>(czołówka, odc. 1, 7, 11, 15)</small> | ||
* [[Julia Kostow]] <small>(czołówka)</small> | * [[Julia Kostow]] <small>(czołówka, odc. 1, 13, 15)</small> | ||
* [[Alicja Warchocka]] <small>(czołówka)</small> | * [[Alicja Warchocka]] <small>(czołówka, odc. 1, 13, 15)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] | * [[Katarzyna Owczarz]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 210: | Linia 233: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''23.06.2022''' | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''23.06.2022''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Nocny postój'' | | ''Nocny postój!'' | ||
| ''Overnight Stop'' | | ''Overnight Stop'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:54, 31 paź 2022
| Tytuł | Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Thomas and Friends: All Engines Go! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang, Puls 2 |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 18 marca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 41 z 62 |
Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (ang. Thomas and Friends: All Engines Go!, 2021-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany będący rebootem serialu Tomek i przyjaciele.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie HBO Max od 18 marca 2022 roku. W telewizji emitowany jest na kanale Boomerang (premiera: 30 maja 2022 roku).
Fabuła
Tomek to mała lokomotywa. Pozytywnie nastawiony bohater zaraża optymizmem – wie, że świat to niezwykle ciekawe miejsce i podczas podróży można poznać nowych przyjaciół. Na samej wyspie Sodor, gdzie mieszka, ma koleżanki z Japonii czy Kenii. Jego najlepszy przyjaciel to Piotruś, który również stacjonuje na Sodorze. Małe lokomotywy ścigają się, pomagają w dowożeniu wagonów w odpowiednie miejsce i świetnie się przy tym bawią.
Wersja polska
Seria TV i odcinki krótkometrażowe – seria I
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi:
- Maciej Wysocki (odc. 1-14),
- Anna Wysocka (odc. 15-26)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antoni Kwiecień – Tomek
- Krzysztof Tymiński – Piotruś
- Kira O’Neil – Nia
- Szymon Karbowy –
- Diesel,
- Pajączek (odc. 8)
- Antonina Żbikowska –
- Kamcia,
- Mysz (odc. 5)
- Julia Kostow –
- Karolcia,
- Dziecko (odc. 7)
- Alicja Warchocka –
- Sandra (wcześniejsze odcinki),
- Komputer (odc. 2),
- Dziecko (odc. 7)
- Małgorzata Gradkowska – Sandra (późniejsze odcinki)
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Grabowski –
- Gabryś (odc. 1-2, 4, 8-10, 13-14, 18, 20-21, 23-24, 26),
- Ultrapuf (odc. 19),
- Byczek (odc. 23),
- Wagon 2 (odc. 24, 26)
- Jan Kulczycki –
- Karolek (odc. 2, 18, 21, 23, 25),
- Pan Szyneczka (odc. 7, 13, 16, 19, 24),
- Wagon 1 (odc. 19, 24, 26)
- Paweł Rutkowski –
- Kuba (odc. 3, 6-7, 14, 19, 24, 26),
- Ciuchciak (odc. 19),
- Szyper (odc. 23)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Ania (odc. 3, 5-6, 13, 26)
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Klara (odc. 3, 5-6, 13, 26)
- Maja Klimek –
- Tłum (odc. 16, 19, 25),
- Dzieci (odc. 22),
- Pasażerowie (odc. 26)
- Krzysztof Rogucki –
- Tłum (odc. 16, 19, 25),
- Dzieci (odc. 22),
- Pasażerowie (odc. 26)
- Dominik Gorbaczyński –
- Tłum (odc. 16, 19, 25),
- Dzieci (odc. 22),
- Pasażerowie (odc. 26)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Antoni Kwiecień (czołówka, odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 19, 21, 23, 25)
- Krzysztof Tymiński (czołówka, odc. 1, 3, 7, 13, 15, 17, 21, 25)
- Antonina Żbikowska (czołówka, odc. 7, 15, 25)
- Kira O’Neil (czołówka, odc. 7, 15, 19, 25)
- Szymon Karbowy (czołówka, odc. 1, 7, 11, 15)
- Julia Kostow (czołówka, odc. 1, 13, 15)
- Alicja Warchocka (czołówka, odc. 1, 13, 15)
- Katarzyna Owczarz
i inni
Odcinki krótkometrażowe – seria II
Wersja polska: VSI WARSAW
Tłumaczenie: Agnieszka Dolecka
Reżyseria: Mateusz Weber
Nagranie i montaż: Christopher Grzybowski
Obsada:
- Magdalena Herman-Urbańska – Tomek
- Julia Kołakowska-Bytner – Piotruś
- Janusz Wituch – Gabryś
- Antonina Żbikowska – Kamcia
- Jakub Szyperski –
- Bruno,
- Diesel
i inni
Spis odcinków
| Premiera (HBO Max) |
Premiera (Boomerang) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 18.03.2022 | 30.05.2022 | 01 | Słowo Tomka | A Thomas Promise |
| 18.03.2022 | 30.05.2022 | 02 | Tomek i Rakieta | Thomas Blasts Off |
| 18.03.2022 | 31.05.2022 | 03 | Licencja na dostarczanie | License to Deliver |
| 18.03.2022 | 31.05.2022 | 04 | Zasady gry | Rules of the Game |
| 18.03.2022 | 01.06.2022 | 05 | Cichy kurs | A Quiet Delivery |
| 18.03.2022 | 01.06.2022 | 06 | Powolna Kamcia | Kana Goes Slow |
| 18.03.2022 | 02.06.2022 | 07 | Pogoń za smokiem | Dragon Run |
| 18.03.2022 | 02.06.2022 | 08 | Klub Największych Przygód | The Biggest Adventure Club |
| 18.03.2022 | 03.06.2022 | 09 | Szczęśliwy dzwonek Piotrusia | Percy’s Lucky Bell |
| 18.03.2022 | 03.06.2022 | 10 | Piaskowa dostawa Sandry | Sandy’s Sandy Shipment |
| 18.03.2022 | 04.06.2022 | 11 | Dostawa w parach | A Wide Delivery |
| 18.03.2022 | 04.06.2022 | 12 | Liczenie krówek | Counting Cows |
| 18.03.2022 | 05.06.2022 | 13 | Muzyka jest wszędzie | Music is Everywhere |
| 24.06.2022 | 20.06.2022 | 14 | Dzień na odwrót | Backwards Day |
| 24.06.2022 | 20.06.2022 | 15 | W pogoni za tęczą | Chasing Rainbows |
| 24.06.2022 | 21.06.2022 | 16 | Balonowe wyzwanie Nii | Nia’s Balloon Blunder |
| 24.06.2022 | 21.06.2022 | 17 | Pogoń za flagą | Capture the Flag |
| 24.06.2022 | 22.06.2022 | 18 | Tajemnicze wagony | Mystery Boxcars |
| 24.06.2022 | 22.06.2022 | 19 | Bohaterowie srebrnego ekranu | Super Screen Cleaners |
| 24.06.2022 | 23.06.2022 | 20 | Nocny postój! | Overnight Stop |
| 24.06.2022 | 23.06.2022 | 21 | Żart Tomka | The Joke is on Thomas |
| 24.06.2022 | 24.06.2022 | 22 | Zagubieni i odnalezieni | Lost and Found |
| 24.06.2022 | 24.06.2022 | 23 | Wolny dzień Tomka | Thomas' Day Off |
| 24.06.2022 | 25.06.2022 | 24 | Prawdziwy numer jeden | The Real Number One |
| 24.06.2022 | 25.06.2022 | 25 | Kolejka górska | Roller Coasting |
| 24.06.2022 | 26.06.2022 | 26 | Brak prądu? Nie szkodzi! | No Power, No Problem! |
| 17.09.2022 | 01.09.2022 | 27 | Tygrys wśród lokomotyw | The Tiger Train |
| 17.09.2022 | 01.09.2022 | 28 | Ekipa do zadań specjalnych | The Can-Do Submarine Crew! |
| 17.09.2022 | 02.09.2022 | 29 | Jajeczna przygoda Tomka i Piotrusia | Thomas and Percy’s Eggsellent Adventure |
| 17.09.2022 | 02.09.2022 | 30 | Komplikacje z kaliope | Calliope Crack-Up |
| 17.09.2022 | 03.09.2022 | 31 | Tyranozaur kłopot | Tyrannosaurus Wrecks |
| 17.09.2022 | 03.09.2022 | 32 | Bardzo długi skrót | The Super-Long Shortcut |
| 17.09.2022 | 04.09.2022 | 33 | Dostawa świateł | A Light Delivery |
| 17.09.2022 | 04.09.2022 | 34 | Problemy z farbą | The Paint Problem |
| 17.09.2022 | 05.09.2022 | 35 | Cudowny świat | A Wonderful World |
| 17.09.2022 | 05.09.2022 | 36 | Gwizdkowe kłopoty | Whistle Woes |
| 17.09.2022 | 06.09.2022 | 37 | Wrzuć na luz | Letting Off Steam |
| 17.09.2022 | 06.09.2022 | 38 | Perfekcyjny plan Nii | Nia’s Perfect Plan |
| 17.09.2022 | 07.09.2022 | 39 | Prezent pożegnalny | Something to Remember |
| 17.10.2022 | 40 | Sandra kontra burza | Sandy Versus the Storm | |
| 17.10.2022 | 41 | Jesienny dzień | An UnbeLEAFable Day | |
| 42 | Ghost Train | |||
| 43 | A Rusty Rescue | |||
| 44 | Hide and Surprise! | |||
| 45 | Pop a Wheelie | |||
| 46 | Goodbye, Ghost-Scaring Machine | |||
| 47 | More Cowbell | |||
| 48 | Sir Topham Hatt’s Hat | |||
| 49 | Nia’s Surprising Surprise | |||
| 50 | A New View for Thomas | |||
| 51 | Skiff Sails Sodor | |||
| 52 | Song of Sodor | |||
| FILM | ||||
| 18.03.2022 | 28.05.2022 | F1 | Wyścig o Puchar Sodoru | Race for the Sodor Cup |
| SERIA DRUGA | ||||
| 53 | Fast Friends | |||
| 54 | Percy Disappears | |||
| 55 | Ashima's Amazing Arrival | |||
| 56 | Tri-and-a-Half-a-Lon | |||
| 57 | Carly's Magnificent Magnet | |||
| 58 | New Mail Engine in Town | |||
| 59 | Hot Air Percy | |||
| 60 | Carly's Screechy Squeak | |||
| 61 | Shake, Rattle, and Bruno | |||
| 62 | Blackout! | |||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE SERIA PIERWSZA | ||||
| 25.07.2022 (YT) | 01.09.2022 | S01 | Zasady Dieselka | Diesel’s Rules |
| 01.08.2022 (YT) | S02 | Nia i kaczki | Nia and the Ducks | |
| 08.08.2022 (YT) | S03 | Ubłocony Tomek | Muddy Thomas | |
| 15.08.2022 (YT) | S04 | Kamcia i motyle | Kana and the Butterflies | |
| 22.08.2022 (YT) | S05 | Idealne miejsce dla Piotrusia | Percy’s Perfect Place | |
| 29.08.2022 (YT) | S06 | Kryształowa jaskinia | Crystal Cavern | |
| 05.09.2022 (YT) | S07 | Kuba i smok | James and the Dragon | |
| 12.09.2022 (YT) | S08 | Mewa Dieselka | Diesel’s Seagull | |
| S09 | Thomas and the Troublesome Trucks | |||
| 26.09.2022 (YT) | S10 | Mam cię pierwszy! | Surprise! | |
| 03.10.2022 (YT) | S11 | Zbyt głośna Nia | Too Loud Nia | |
| 10.10.2022 (YT) | S12 | Dyskotekowa latarnia morska | Lighthouse Disco | |
| 17.10.2022 (YT) | S13 | Okropna czkawka | Horrible Hiccups | |
| 24.10.2022 (YT) | 16.10.2022 | S14 | Balonikowy pociąg | The Big Balloon Breakout |
| S15 | Sandy Tidies Up | |||
| S16 | Carly and Cranky’s Big Lift | |||
| S17 | Hay, Now! | |||
| S18 | Red Light, Green Light | |||
| S19 | Confetti Car Kerfuffle | |||
| S20 | Skiff Upon the Sea | |||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE SERIA DRUGA Wszyscy na pokład | ||||
| 16.09.2022 (YT) | S21 | Detektyw Bruno | Detective Bruno | |
| 23.09.2022 (YT) | S22 | Nowy peron | The New Platform | |
| 30.09.2022 (YT) | S23 | The Can Conflict | ||
| 07.10.2022 (YT) | S24 | Krótka przerwa | Take a Beat | |
| 14.10.2022 (YT) | S25 | Moje oczy widzą | My Eyes Spy | |
