Babar - król słoni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babar''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babar''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Młody Babar''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Młody Babar''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ptak narrator''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ptak narrator'''<!-- | ||
** '''Ojciec Babara'''--> | |||
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Korneliusz''' | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Korneliusz''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] – ''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Celesta''' | ||
* [[Aleksandra Konieczna]] – ''' | * [[Aleksandra Konieczna]] – '''Madame''' | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Flora''' | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Flora''' | ||
* [[Alicja Rojek]] – '''Pom''' | * [[Alicja Rojek]] – '''Pom''' | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
* [[Jacek Braciak]] – | * [[Jacek Braciak]] – | ||
** '''Artur''', | ** '''Artur''', | ||
** '''Przechodzień''' | ** '''Przechodzień w czerwonym stroju''' | ||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Aleksander''' | * [[Edyta Jungowska]] – '''Aleksander''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
| Linia 42: | Linia 43: | ||
** '''Lekarz''' | ** '''Lekarz''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Lord Rataksas''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Lord Rataksas''' | ||
* [[Grzegorz Miśtal]] – '''Malarz''' | * [[Grzegorz Miśtal]] – '''Malarz'''<!-- | ||
* [[ | ** '''Generał Pamir''', | ||
** '''Kierowcy''', | |||
** '''Żołnierz'''--> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | |||
** '''Młody Artur''', | |||
** '''Dama w turkusowym stroju''' | |||
* [[Leopold Matuszczak]] – | * [[Leopold Matuszczak]] – | ||
** '''Krawiec''', | ** '''Krawiec''', | ||
** '''Kierowcy''' | ** '''Kierowcy''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Kierowcy''' | |||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Mama Babara''' | * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Mama Babara''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Młoda Celesta'''<!-- | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Młoda Celesta''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Nosorożce''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Nosorożce'''<!-- | |||
* [[]] – '''Żółw''' | * [[]] – '''Żółw''' | ||
* [[]] – '''Przechodnie''' | * [[]] – '''Przechodnie''' | ||
* [[]] – '''Kierowcy''' | * [[]] – '''Kierowcy''' | ||
* [[]] – '''Operator windy''' | * [[]] – '''Operator windy''' | ||
* [[]] – '''Żyrafa''' | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Żyrafa''' | ||
* [[]] – '''Mama Celesty''' | * [[]] – '''Mama Celesty''' | ||
* [[]] – '''Niedola'''--> | * [[]] – '''Niedola'''--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Małgorzata Drozd]], [[Joanna Pałucka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Dariusz Odija]], [[Paweł Szczesny]] | '''Piosenki śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Małgorzata Drozd]], [[Joanna Pałucka]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Dariusz Odija]], [[Paweł Szczesny]] '''oraz''': [[Zofia Gładyszewska]], [[Małgorzata Drozd]], [[Cezary Kwieciński]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Barbara Utlińska]] | '''Lektor''': [[Barbara Utlińska]] | ||
Wersja z 18:10, 24 kwi 2023
| Tytuł | Babar – król słoni |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Babar: King of the Elephants |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada, Niemcy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, TVN, Polsat, TV 4 |
| Dystrybutor DVD | SDT Film |
| Rok produkcji | 1999 |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 1999 |
Babar – król słoni (ang. Babar: King of the Elephants, 1999) – kanadyjsko-niemiecko-francuski film animowany. Kontynuacja serialu animowanego tworzonego w latach 1988-1989 – Babar oraz filmu z 1989 roku – Babar zwycięzca.
Film po raz pierwszy w Polsce wyemitowano w Canal+ 4 kwietnia 1999 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – MASTER FILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Ilona Braciak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Krzysztof Kołbasiuk – Babar
- Cezary Kwieciński – Młody Babar
- Ryszard Nawrocki – Ptak narrator
- Mieczysław Gajda – Korneliusz
- Krystyna Królówna – Celesta
- Aleksandra Konieczna – Madame
- Małgorzata Boratyńska – Flora
- Alicja Rojek – Pom
- Józef Mika – Zefir
- Jacek Braciak –
- Artur,
- Przechodzień w czerwonym stroju
- Edyta Jungowska – Aleksander
- Stefan Knothe –
- Sprzedawca ubrań,
- Lekarz
- Tomasz Marzecki – Lord Rataksas
- Grzegorz Miśtal – Malarz
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Tatarak –
- Młody Artur,
- Dama w turkusowym stroju
- Leopold Matuszczak –
- Krawiec,
- Kierowcy
- Henryk Łapiński – Kierowcy
- Zofia Gładyszewska – Mama Babara
- Iwona Rulewicz – Młoda Celesta
- Dariusz Odija – Nosorożce
- Paweł Szczesny – Nosorożce
i inni
Piosenki śpiewali: Beata Jankowska, Małgorzata Drozd, Joanna Pałucka, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik, Dariusz Odija, Paweł Szczesny oraz: Zofia Gładyszewska, Małgorzata Drozd, Cezary Kwieciński, Krzysztof Kołbasiuk i inni
Lektor: Barbara Utlińska
Linki zewnętrzne
- Babar – król słoni w polskiej Wikipedii
- Babar – król słoni w bazie filmweb.pl
