Tabaluga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 118: | Linia 118: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Ostatni z rodziny smoków'' | | ''Ostatni z rodziny smoków'' | ||
| ''The Last One of His Kind'' | | ''The Last One of His Kind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''To, co miłe, wcale nie musi się kończyć'' | | ''To, co miłe, wcale nie musi się kończyć'' | ||
| ''Happy Without Ending'' | | ''Happy Without Ending'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Niebezpieczny żar'' | | ''Niebezpieczny żar'' | ||
| ''A Very Hot Thing'' | | ''A Very Hot Thing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Sługa dwóch panów'' | | ''Sługa dwóch panów'' | ||
| ''Servant Of Two Masters'' | | ''Servant Of Two Masters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Nieuczciwa transakcja'' | | ''Nieuczciwa transakcja'' | ||
| ''Dubious Dealing'' | | ''Dubious Dealing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''O jednego smoka za dużo'' | | ''O jednego smoka za dużo'' | ||
| ''One Dragon Too Many'' | | ''One Dragon Too Many'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Mądrzejszy nie daje za wygraną'' | | ''Mądrzejszy nie daje za wygraną'' | ||
| ''The Wiser Head Does Not Give Up'' | | ''The Wiser Head Does Not Give Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Dwie pieczenie przy jednym ogniu'' | | ''Dwie pieczenie przy jednym ogniu'' | ||
| ''Two Birds With One Stone'' | | ''Two Birds With One Stone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Księżycowa choroba'' | | ''Księżycowa choroba'' | ||
| ''Moonstruck'' | | ''Moonstruck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Smoki nie płaczą'' | | ''Smoki nie płaczą'' | ||
| ''Dragons Don’t Cry'' | | ''Dragons Don’t Cry'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Wielkie chmury'' | | ''Wielkie chmury'' | ||
| ''The Big Cloud'' | | ''The Big Cloud'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Bunt pingwinów'' | | ''Bunt pingwinów'' | ||
| ''The Visitors Who Came In From The Cold'' | | ''The Visitors Who Came In From The Cold'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Ktoś tu oszukuje'' | | ''Ktoś tu oszukuje'' | ||
| ''Someone Is Cheating'' | | ''Someone Is Cheating'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Miły gość'' | | ''Miły gość'' | ||
| ''Mister Nice Guy'' | | ''Mister Nice Guy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Sól w nadmiarze szkodzi'' | | ''Sól w nadmiarze szkodzi'' | ||
| ''Too Much Salt Is Detrimental To The Health'' | | ''Too Much Salt Is Detrimental To The Health'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Fatalny prezent'' | | ''Fatalny prezent'' | ||
| ''A Fatal Present'' | | ''A Fatal Present'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.1998 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Nieudana premiera'' | | ''Nieudana premiera'' | ||
| ''A Ruined Premiere'' | | ''A Ruined Premiere'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Sprawa pełna nasion'' | | ''Sprawa pełna nasion'' | ||
| ''A Matter Full Of Seeds'' | | ''A Matter Full Of Seeds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Drzewo życia'' | | ''Drzewo życia'' | ||
| ''The Tree Of Life'' | | ''The Tree Of Life'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Królowa jednego dnia'' | | ''Królowa jednego dnia'' | ||
| ''Queen For One Day'' | | ''Queen For One Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Dobrana para'' | | ''Dobrana para'' | ||
| ''A Splendid Couple'' | | ''A Splendid Couple'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Zacięty bój'' | | ''Zacięty bój'' | ||
| ''A Fiery Encounter'' | | ''A Fiery Encounter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Strumień czasu'' | | ''Strumień czasu'' | ||
| ''The Flow of Time'' | | ''The Flow of Time'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Uprowadzenie urwisa'' | | ''Uprowadzenie urwisa'' | ||
| ''The Abducted Scamp'' | | ''The Abducted Scamp'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Tabaluga i Lila'' | | ''Tabaluga i Lila'' | ||
| ''Tabaluga and Lilli'' | | ''Tabaluga and Lilli'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1999 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Lody czekoladowe dla wszystkich'' | | ''Lody czekoladowe dla wszystkich'' | ||
| ''Chocolate Ice For Everybody'' | | ''Chocolate Ice For Everybody'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Książę Tabaluga'' | | ''Książę Tabaluga'' | ||
| ''Prince Tabaluga'' | | ''Prince Tabaluga'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Hamsin'' | | ''Hamsin'' | ||
| ''Hamsin'' | | ''Hamsin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Przygoda Sępa'' | | ''Przygoda Sępa'' | ||
| ''Vultur'' | | ''Vultur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Mroźny podmuch'' | | ''Mroźny podmuch'' | ||
| ''The Big Freeze'' | | ''The Big Freeze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Szczęśliwy los'' | | ''Szczęśliwy los'' | ||
| ''Good Fortune'' | | ''Good Fortune'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Grzebcio bohater'' | | ''Grzebcio bohater'' | ||
| ''Digby the Hero'' | | ''Digby the Hero'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Powódź'' | | ''Powódź'' | ||
| ''Flood'' | | ''Flood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Uczeń Puchacza'' | | ''Uczeń Puchacza'' | ||
| ''Shouhus Apprentice'' | | ''Shouhus Apprentice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Święto pieczonego ziemniaka'' | | ''Święto pieczonego ziemniaka'' | ||
| Linia 272: | Linia 308: | ||
| ''That Reduces Risk''--> | | ''That Reduces Risk''--> | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Dzień Kaktusa'' | | ''Dzień Kaktusa'' | ||
| ''The Day of the Cactus'' | | ''The Day of the Cactus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Wielkie zmiany'' | | ''Wielkie zmiany'' | ||
| ''The Big Change'' | | ''The Big Change'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Pustynne pchły'' | | ''Pustynne pchły'' | ||
| ''Sand Fleas'' | | ''Sand Fleas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Zaginiony smok'' | | ''Zaginiony smok'' | ||
| ''The Lost Dragon'' | | ''The Lost Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Moje maleństwo'' | | ''Moje maleństwo'' | ||
| ''My baby'' | | ''My baby'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Kto zwycięży'' | | ''Kto zwycięży'' | ||
| ''Peace Play'' | | ''Peace Play'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Śnieżny potwór'' | | ''Śnieżny potwór'' | ||
| ''The Ice Beast'' | | ''The Ice Beast'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Wielkie kłopoty'' | | ''Wielkie kłopoty'' | ||
| ''Double Trouble'' | | ''Double Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Gin'' | | ''Gin'' | ||
| ''Genie'' | | ''Genie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Porwanie'' | | ''Porwanie'' | ||
| ''Kidnapped'' | | ''Kidnapped'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Śpij słodki Hamsinie'' | | ''Śpij słodki Hamsinie'' | ||
| ''Sweet Dreams Hamsin'' | | ''Sweet Dreams Hamsin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Rajski ptak'' | | ''Rajski ptak'' | ||
| ''The Thundwerbird'' | | ''The Thundwerbird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Szalony kolos'' | | ''Szalony kolos'' | ||
| ''Bully for You'' | | ''Bully for You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Kryształowa kula'' | | ''Kryształowa kula'' | ||
| ''The Scrying Game'' | | ''The Scrying Game'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Smocza góra'' | | ''Smocza góra'' | ||
| ''Dragon Mountain'' | | ''Dragon Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Piaski przeznaczenia'' | | ''Piaski przeznaczenia'' | ||
| ''The Sands of Doom'' | | ''The Sands of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2003 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Sprawiedliwe rządy'' | | ''Sprawiedliwe rządy'' | ||
| ''Majority Rules'' | | ''Majority Rules'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''Medalion smoka'' | | ''Medalion smoka'' | ||
| ''The Dragon Pendant'' | | ''The Dragon Pendant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''Misja'' | | ''Misja'' | ||
| ''The Quest'' | | ''The Quest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| ''Straszna historia'' | | ''Straszna historia'' | ||
| ''Scary Story'' | | ''Scary Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''Ścigamy się?'' | | ''Ścigamy się?'' | ||
| ''Tabaluga Challenge'' | | ''Tabaluga Challenge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| ''Kamień ognia'' | | ''Kamień ognia'' | ||
| ''Fire Stone'' | | ''Fire Stone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''Eliksiry Puchacza'' | | ''Eliksiry Puchacza'' | ||
| ''Little Wonder'' | | ''Little Wonder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| ''Dobry Arktos'' | | ''Dobry Arktos'' | ||
| ''Arktos the Good'' | | ''Arktos the Good'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| ''Posępny las'' | | ''Posępny las'' | ||
| ''The Gloomy Forest'' | | ''The Gloomy Forest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''Mamusia Arktos'' | | ''Mamusia Arktos'' | ||
| ''Mother Arktos'' | | ''Mother Arktos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''Oko na niebie'' | | ''Oko na niebie'' | ||
| ''Eye in the Sky'' | | ''Eye in the Sky'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| ''Nowy służący Arktosa'' | | ''Nowy służący Arktosa'' | ||
| ''Don’t Forget to Remember'' | | ''Don’t Forget to Remember'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2004 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| ''Skarb trolla'' | | ''Skarb trolla'' | ||
| ''Fool’s Gold'' | | ''Fool’s Gold'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| ''Gdzie jest zima?'' | | ''Gdzie jest zima?'' | ||
| ''Where is Winter?'' | | ''Where is Winter?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | | style="background-color: #CCE2FF;"|66 | ||
| ''Przyjaciel wieloryb'' | | ''Przyjaciel wieloryb'' | ||
| ''Whale of a Tale'' | | ''Whale of a Tale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | | style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
| ''Zakochany Arktos'' | | ''Zakochany Arktos'' | ||
| ''Last Gasp'' | | ''Last Gasp'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | | style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
| ''Znak wody'' | | ''Znak wody'' | ||
| ''Troubled Waters'' | | ''Troubled Waters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
| ''Magiczna skała'' | | ''Magiczna skała'' | ||
| ''Hidden Treasures'' | | ''Hidden Treasures'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | | style="background-color: #CCE2FF;"|70 | ||
| ''Gwiazda spełniająca życzenia'' | | ''Gwiazda spełniająca życzenia'' | ||
| ''Wish Upon a Star'' | | ''Wish Upon a Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
| ''Bal przebierańców'' | | ''Bal przebierańców'' | ||
| ''Who’s Who'' | | ''Who’s Who'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| ''Ukryta komnata'' | | ''Ukryta komnata'' | ||
| ''The Hidden Chamber'' | | ''The Hidden Chamber'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| ''Do biegu, gotowi, start!'' | | ''Do biegu, gotowi, start!'' | ||
| ''Ready, Set, Go!'' | | ''Ready, Set, Go!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| ''Słowo honoru'' | | ''Słowo honoru'' | ||
| ''Digby’s Promise'' | | ''Digby’s Promise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| ''Przyjaciel czy wróg?'' | | ''Przyjaciel czy wróg?'' | ||
| ''Kayo: Friend or Foe?'' | | ''Kayo: Friend or Foe?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| ''Niebezpieczna góra'' | | ''Niebezpieczna góra'' | ||
| ''Menace in the Mountains'' | | ''Menace in the Mountains'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | | style="background-color: #CCE2FF;"|77 | ||
| ''Świat smoków'' | | ''Świat smoków'' | ||
| ''Dragon World'' | | ''Dragon World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| ''Stracony medalion'' | | ''Stracony medalion'' | ||
Wersja z 22:04, 5 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Tabaluga |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP1, MiniMini, TVP ABC |
| Lata produkcji | 1997-2004 |
| Data premiery dubbingu | 29 sierpnia 1998 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Tabaluga (1997-2004) – niemiecki serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 29 sierpnia 1998 roku) i TVP ABC (premiera: 15 lutego 2014 roku) oraz MiniMini (premiera: 2006 rok).
Fabuła
Pomiędzy Rajską Doliną a Lodolandią stale trwają zacięte wojny. Przywódca Lodolandii, Arctos chce zamrozić całą dolinę. Grzebcio, Bzyk i Rubin, podczas zabawy znajdują zakopane jajo. Wykluwa się z niego mały zielony smok Tabaluga, który zostanie obrońcą doliny.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE (odc. 1-52) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 53-78)
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie:
- Anna Gwarek (odc. 1-26),
- Kaja Sikorska (odc. 27-52),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 53-78)
Dialogi:
- Marzena Kamińska (odc. 1-10, 25),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 11-24, 26, 53-78),
- Kaja Sikorska (odc. 27-52)
Dźwięk:
- Paweł Gniado (odc. 1-26),
- Jakub Milencki (odc. 27-78)
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Krzysztof Mielańczuk
Wystąpili:
- Tomasz Bednarek – Tabaluga
- Tomasz Grochoczyński – Arktos
- Agnieszka Kunikowska –
- Milunia,
- Mały pingwin (odc. 12)
- Rafał Żabiński – Jakub
- Jerzy Rogowski – Hamsin
- Marcin Przybylski – Key
- Iwona Rulewicz – Bzyk
- Mirosław Jękot – Grzebcio
- Leopold Matuszczak – Attyla
- Janusz Bukowski –
- Attyla,
- Klar (odc. 12)
- Leszek Abrahamowicz – Rubin
- Mirosława Krajewska – Nessaja
- Jerzy Mazur – Sęp
- Jacek Jarosz – Uhu
- Andrzej Bogusz –
- Niedźwiedź (odc. 1),
- Kangur (odc. 1),
- Jak (odc. 2),
- Jeden z delfinów (odc. 9),
- Tyrion (odc. 9, 51),
- Niedźwiedź (odc. 12),
- Pingwiny (odc. 12),
- Słoń (odc. 12)
- Halina Chrobak –
- Motyl (odc. 2, 5),
- Lila (odc. 25)
- Krzysztof Strużycki – Lis Dandes (odc. 2)
- Artur Kaczmarski –
- Jaszczurka (odc. 6),
- Leon (odc. 21)
- Jacek Bursztynowicz – Orzeł (odc. 9)
- Dariusz Odija – Księżyc (odc. 9)
- Joanna Orzeszkowska – Pingwiny (odc. 12)
- Krystyna Królówna –
- Tarantula (odc. 16)
- Serpentyna (odc. 20)
- Grzegorz Emanuel – Sznurek (odc. 20)
- Włodzimierz Press – Ojciec Tyriona (odc. 23)
- Małgorzata Duda –
- Matka Tyriona (odc. 23),
- Boguś (odc. 24)
- Rafał Sisicki – Mały Tyrion (odc. 23)
- Józef Mika –
- Jelonek (odc. 23)
- Małpka (odc. 24)
- Elżbieta Kijowska – Mama Bogusia (odc. 24)
- Marek Barbasiewicz
- Krzysztof Szczerbiński
- Agata Piotrowska
- Barbara Sołtysik
- Barbara Bursztynowicz
- Leszek Zduń
- Grzegorz Wons
- Michał Konarski
- Jarosław Domin
- Brygida Turowska
- Karol Wróblewski
- Mieczysław Hryniewicz
- Artur Sokołowski
- Krzysztof Bauman
- Paweł Prokopczuk
- Jolanta Wołłejko
- Małgorzata Augustynów
- Artur Pontek
- Dariusz Błażejewski
- Elżbieta Jarosik
- Rafał Dajbor
- Ewa Wawrzoń
- Mariusz Luszowski
- Jolanta Wilk
- Piotr Bajor
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.08.1998 | 01 | Ostatni z rodziny smoków | The Last One of His Kind |
| 05.09.1998 | 02 | To, co miłe, wcale nie musi się kończyć | Happy Without Ending |
| 12.09.1998 | 03 | Niebezpieczny żar | A Very Hot Thing |
| 19.09.1998 | 04 | Sługa dwóch panów | Servant Of Two Masters |
| 26.09.1998 | 05 | Nieuczciwa transakcja | Dubious Dealing |
| 03.10.1998 | 06 | O jednego smoka za dużo | One Dragon Too Many |
| 10.10.1998 | 07 | Mądrzejszy nie daje za wygraną | The Wiser Head Does Not Give Up |
| 17.10.1998 | 08 | Dwie pieczenie przy jednym ogniu | Two Birds With One Stone |
| 24.10.1998 | 09 | Księżycowa choroba | Moonstruck |
| 31.10.1998 | 10 | Smoki nie płaczą | Dragons Don’t Cry |
| 07.11.1998 | 11 | Wielkie chmury | The Big Cloud |
| 14.11.1998 | 12 | Bunt pingwinów | The Visitors Who Came In From The Cold |
| 21.11.1998 | 13 | Ktoś tu oszukuje | Someone Is Cheating |
| 28.11.1998 | 14 | Miły gość | Mister Nice Guy |
| 05.12.1998 | 15 | Sól w nadmiarze szkodzi | Too Much Salt Is Detrimental To The Health |
| 12.12.1998 | 16 | Fatalny prezent | A Fatal Present |
| 19.12.1998 | 17 | Nieudana premiera | A Ruined Premiere |
| 02.01.1999 | 18 | Sprawa pełna nasion | A Matter Full Of Seeds |
| 09.01.1999 | 19 | Drzewo życia | The Tree Of Life |
| 16.01.1999 | 20 | Królowa jednego dnia | Queen For One Day |
| 23.01.1999 | 21 | Dobrana para | A Splendid Couple |
| 30.01.1999 | 22 | Zacięty bój | A Fiery Encounter |
| 06.02.1999 | 23 | Strumień czasu | The Flow of Time |
| 13.02.1999 | 24 | Uprowadzenie urwisa | The Abducted Scamp |
| 20.02.1999 | 25 | Tabaluga i Lila | Tabaluga and Lilli |
| 27.02.1999 | 26 | Lody czekoladowe dla wszystkich | Chocolate Ice For Everybody |
| SERIA DRUGA | |||
| 27.01.2003 | 27 | Książę Tabaluga | Prince Tabaluga |
| 03.02.2003 | 28 | Hamsin | Hamsin |
| 10.02.2003 | 29 | Przygoda Sępa | Vultur |
| 17.02.2003 | 30 | Mroźny podmuch | The Big Freeze |
| 24.02.2003 | 31 | Szczęśliwy los | Good Fortune |
| 03.03.2003 | 32 | Grzebcio bohater | Digby the Hero |
| 10.03.2003 | 33 | Powódź | Flood |
| 17.03.2003 | 34 | Uczeń Puchacza | Shouhus Apprentice |
| 24.03.2003 | 35 | Święto pieczonego ziemniaka | Potato Festival |
| 31.03.2003 | 36 | Dzień Kaktusa | The Day of the Cactus |
| 07.04.2003 | 37 | Wielkie zmiany | The Big Change |
| 14.04.2003 | 38 | Pustynne pchły | Sand Fleas |
| 21.04.2003 | 39 | Zaginiony smok | The Lost Dragon |
| 28.04.2003 | 40 | Moje maleństwo | My baby |
| 05.05.2003 | 41 | Kto zwycięży | Peace Play |
| 12.05.2003 | 42 | Śnieżny potwór | The Ice Beast |
| 19.05.2003 | 43 | Wielkie kłopoty | Double Trouble |
| 26.05.2003 | 44 | Gin | Genie |
| 02.06.2003 | 45 | Porwanie | Kidnapped |
| 09.06.2003 | 46 | Śpij słodki Hamsinie | Sweet Dreams Hamsin |
| 16.06.2003 | 47 | Rajski ptak | The Thundwerbird |
| 23.06.2003 | 48 | Szalony kolos | Bully for You |
| 30.06.2003 | 49 | Kryształowa kula | The Scrying Game |
| 07.07.2003 | 50 | Smocza góra | Dragon Mountain |
| 14.07.2003 | 51 | Piaski przeznaczenia | The Sands of Doom |
| 21.07.2003 | 52 | Sprawiedliwe rządy | Majority Rules |
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.10.2004 | 53 | Medalion smoka | The Dragon Pendant |
| 11.10.2004 | 54 | Misja | The Quest |
| 18.10.2004 | 55 | Straszna historia | Scary Story |
| 25.10.2004 | 56 | Ścigamy się? | Tabaluga Challenge |
| 08.11.2004 | 57 | Kamień ognia | Fire Stone |
| 15.11.2004 | 58 | Eliksiry Puchacza | Little Wonder |
| 22.11.2004 | 59 | Dobry Arktos | Arktos the Good |
| 29.11.2004 | 60 | Posępny las | The Gloomy Forest |
| 06.12.2004 | 61 | Mamusia Arktos | Mother Arktos |
| 13.12.2004 | 62 | Oko na niebie | Eye in the Sky |
| 20.12.2004 | 63 | Nowy służący Arktosa | Don’t Forget to Remember |
| 27.12.2004 | 64 | Skarb trolla | Fool’s Gold |
| 03.01.2005 | 65 | Gdzie jest zima? | Where is Winter? |
| 10.01.2005 | 66 | Przyjaciel wieloryb | Whale of a Tale |
| 17.01.2005 | 67 | Zakochany Arktos | Last Gasp |
| 24.01.2005 | 68 | Znak wody | Troubled Waters |
| 31.01.2005 | 69 | Magiczna skała | Hidden Treasures |
| 21.02.2005 | 70 | Gwiazda spełniająca życzenia | Wish Upon a Star |
| 28.02.2005 | 71 | Bal przebierańców | Who’s Who |
| 07.03.2005 | 72 | Ukryta komnata | The Hidden Chamber |
| 14.03.2005 | 73 | Do biegu, gotowi, start! | Ready, Set, Go! |
| 21.03.2005 | 74 | Słowo honoru | Digby’s Promise |
| 28.03.2005 | 75 | Przyjaciel czy wróg? | Kayo: Friend or Foe? |
| 12.04.2005 | 76 | Niebezpieczna góra | Menace in the Mountains |
| 18.04.2005 | 77 | Świat smoków | Dragon World |
| 25.04.2005 | 78 | Stracony medalion | Pendant Lost |
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Tabaluga w polskiej Wikipedii
