Noddy: Detektyw w krainie zabawek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=19 listopada [[2018]] <small>(1. wersja)</small><br />6 listopada [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=19 listopada [[2018]] <small>(1. wersja)</small><br />6 listopada [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small> | |sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki=107 ze 107 <small>(1. wersja)</small><br /> | |odcinki=107 ze 107 <small>(1. wersja)</small><br />53 ze 107 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Noddy: Detektyw w krainie zabawek''' (ang. ''Noddy, Toyland Detective'', 2016-2020) – amerykańsko-francusko-brytyjski serial animowany. | '''Noddy: Detektyw w krainie zabawek''' (ang. ''Noddy, Toyland Detective'', 2016-2020) – amerykańsko-francusko-brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Nakręcana Myszka''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Nakręcana Myszka''' | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Deltoid''' <small>(odc. 53-66)</small> | * [[Marcin Franc]] – '''Deltoid''' <small>(odc. 53-66)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Deltoid''' <small>(odc. 67-104)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Deltoid''' <small>(odc. 67-104, S1)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Królowa Błyskotka''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Królowa Błyskotka''' | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Kopytko''' | * [[Michał Głowacki]] – '''Kopytko''' | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] | * [[Szymon Mysłakowski]] | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 621: | Linia 622: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2020<br />01.02.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | ||
| ''Sprawa specjalna prawdziwych wróżek'' | | ''Sprawa specjalna prawdziwych wróżek'' | ||
Wersja z 19:33, 1 lut 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Noddy: Detektyw w krainie zabawek |
| Tytuł oryginalny | Noddy, Toyland Detective |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ (1. wersja), BBC CBeebies (I seria – 1. wersja), BBC CBeebies (II seria – 2. wersja) |
| Platforma streamingowa | Netflix (1. wersja) |
| Lata produkcji | 2016-2020 |
| Data premiery dubbingu | 19 listopada 2018 (1. wersja) 6 listopada 2023 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 107 ze 107 (1. wersja) 53 ze 107 (2. wersja) |
Noddy: Detektyw w krainie zabawek (ang. Noddy, Toyland Detective, 2016-2020) – amerykańsko-francusko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 19 listopada 2018 roku. Od 23 marca 2019 roku serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix. Od 3 października 2022 roku serial emitowany na kanale BBC CBeebies. 6 listopada 2023 roku na kanale BBC CBeebies rozpoczęto emisję drugiej serii z dubbingiem ze Studia Sonica.
Fabuła
Noddy oraz jego najlepsi przyjaciele rozwikłają rozmaite zagadki i zdumiewające sekrety Klockowa. Najmłodsi widzowie nauczą się logicznego myślenia i zwracania uwagi na szczegóły, ale także dbania o dobre relacje i współpracę. Noddy będzie m.in. badał, kto taki podarował prezenty jego bliskim, i w jakich okolicznościach zagubiły się skrzydełka wróżki Coco.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1813215
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-52) / platformy CANAL+ (odc. 53-104, S1-S3) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Anna Apostolakis (seria I, część odcinków z serii II, S1-S3)
- Małgorzata Kaźmierska (seria II – współpraca)
Dźwięk: Jerzy Wierciński
Wystąpili:
- Jakub Strach – Noddy
- Janusz Wituch – Wielkouchy
- Lidia Sadowa – Nakręcana Myszka (odc. 1-52)
- Damian Kulec –
- Robo,
- Szekla,
- Kapitan piratów
- Agata Skórska – Pat-Pat
- Marta Dobecka – Sprytkozaura
- Maksymilian Michasiów – Kopytko
- Marta Dylewska – Królowa Błyskotka
- Bartosz Martyna – Majster
- Przemysław Glapiński – Marlon (odc. S1)
- Klementyna Umer –
- Nakręcana Myszka (odc. 79-104)
- Pakera (odc. S3)
- Marcin Franc –
- Deltoid,
- Kucyk
- Anna Apostolakis
- Waldemar Barwiński
- Magdalena Herman-Urbańska
i inni
Lektor:
- Waldemar Barwiński (tytuł serialu; tyłówka w odc. 1-52),
- Paweł Bukrewicz (tyłówka w odc. 53-104, S1-S3)
Druga wersja dubbingu (seria druga)
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Udział wzięli:
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Noddy
- Janusz Wituch – Wielkouchy
- Damian Kulec –
- Szekla,
- Kapitan piratów,
- Robo
- Agata Skórska – Pat-Pat
- Michał Konarski –
- Maszynista Dylan,
- Brygadzista
- Sebastian Machalski – Farmer Tom
- Marta Dobecka – Sprytkozaura
- Lidia Sadowa – Nakręcana Myszka
- Marcin Franc – Deltoid (odc. 53-66)
- Piotr Bajtlik – Deltoid (odc. 67-104, S1)
- Aleksandra Radwan – Królowa Błyskotka
- Michał Głowacki – Kopytko
- Mateusz Weber
- Agnieszka Kudelska
- Szymon Mysłakowski
- Katarzyna Kozak
i inni
Lektor:
- Waldemar Barwiński (tytuł serialu),
- Michał Konarski (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.11.2018 | 001 | Sprawa zepsutej gry w kryształy | The Case of the Broken Crystal Memory Game |
| 19.11.2018 | 002 | Sprawa niezwykłych brwi | The Case of the Amazing Eyebrows |
| 20.11.2018 | 003 | Sprawa schowanych piratów | The Case of the Hiding Pirates |
| 20.11.2018 | 004 | Sprawa zaginionego magnetofonu | The Case of the Missing Music Player |
| 21.11.2018 | 005 | Sprawa śpiących zabawek | The Case of the Sleepy Toys |
| 21.11.2018 | 006 | Sprawa tajemniczych prezentów | The Case of the Secret Deliveries |
| 22.11.2018 | 007 | Sprawa zagubionej kaczki | The Case of the Little Lost Toy |
| 22.11.2018 | 008 | Sprawa skaczącego Bruma | The Case of Jumpy Revs |
| 23.11.2018 | 009 | Sprawa dziwnego zachowania Deltoida | The Case of Deltoid’s Strange Behavior |
| 23.11.2018 | 010 | Sprawa śliskiej sceny | The Case of the Slippery Stage |
| 24.11.2018 | 011 | Sprawa zepsutej myjni | The Case of the Broken Toywash |
| 24.11.2018 | 012 | Sprawa błyszczącego smoka | The Case of the Dazzle Dragon |
| 25.11.2018 | 013 | Sprawa dziwnego kleju | The Case of the Sticky Putty |
| 25.11.2018 | 014 | Sprawa zabawkowych wypadków | The Case of the Toyland Accidents |
| 26.11.2018 | 015 | Sprawa niebieskiej ściany | The Case of the Blue Wall |
| 26.11.2018 | 016 | Sprawa złota z bajkowego lasu | The Case of the Fable Forest Gold |
| 27.11.2018 | 017 | Sprawa schowanej królowej | The Case of the Unhelpful Queen |
| 27.11.2018 | 018 | Sprawa tajemniczego artysty | The Case of the Mystery Artist |
| 28.11.2018 | 019 | Sprawa ukrytego prezentu | The Case of Bling’s Hidden Present |
| 28.11.2018 | 020 | Sprawa wielkiego muru z klocków | The Case of the Big Wall Of Bricks |
| 29.11.2018 | 021 | Sprawa padającego śniegu | The Case of the Snow Mystery |
| 29.11.2018 | 022 | Sprawa uszkodzonych zabawek | The Case of the Wonky Toys |
| 30.11.2018 | 023 | Sprawa liny do przeciągania | The Case of the Tug of War Rope |
| 30.11.2018 | 024 | Sprawa uciekających zwierząt | The Case of the Runaway Animals |
| 01.12.2018 | 025 | Sprawa instrukcji do gry | The Case of the Rules of the Game |
| 01.12.2018 | 026 | Sprawa tęczowego eksperymentu Sprytkozaury | The Case of Smartysaurus’s Rainbow Experiment |
| 02.12.2018 | 027 | Sprawa przegranego wyścigu | The Case of the Lost Race |
| 02.12.2018 | 028 | Sprawa zepsutego mostu cymbałkowego | The Case of the Broken Xylophone Bridge |
| 03.12.2018 | 029 | Sprawa psotnika z Krainy Zabawek | The Case of the Toyland Mischief Maker |
| 03.12.2018 | 030 | Sprawa pękających balonów | The Case of the Popping Balloons |
| 04.12.2018 | 031 | Sprawa różowej sałaty | The Case of the Pink Lettuces |
| 04.12.2018 | 032 | Sprawa brakujących elementów układanki | The Case of the Missing Jigsaw Puzzle Pieces |
| 05.12.2018 | 033 | Sprawa znikających kolorów tęczy | The Case of the Disappearing Rainbow |
| 05.12.2018 | 034 | Sprawa latającej zabawki | The Case of the Flying Toy |
| 06.12.2018 | 035 | Sprawa strasznego dźwięku | The Case of the Spooky Noise |
| 06.12.2018 | 036 | Sprawa zdenerwowanych zwierząt | The Case of the Upset Animals |
| 07.12.2018 | 037 | Sprawa pustego wózka z fantami | The Case of the Empty Swapsie Wagon |
| 07.12.2018 | 038 | Sprawa nieszczęśliwego jednorożca | The Case of the Unhappy Unicorn |
| 08.12.2018 | 039 | Sprawa tajemniczych naklejek | The Case of the Sticker Mystery |
| 08.12.2018 | 040 | Sprawa skradzionego skarbu | The Case of the Stolen Treasure |
| 09.12.2018 | 041 | Sprawa przeniesionych torów kolejowych | The Case of the Moving Train Tracks |
| 09.12.2018 | 042 | Sprawa króla zabawek | The Case of the King Of Toyland |
| 10.12.2018 | 043 | Sprawa wypuszczonych balonów | The Case of the Fly Away Balloons |
| 10.12.2018 | 044 | Sprawa czerwonego klocka | The Case of the Missing Brick |
| 11.12.2018 | 045 | Sprawa zaginionej kotwicy | The Case of the Missing Anchor |
| 11.12.2018 | 046 | Sprawa znikających pachołków | The Case of the Disappearing Traffic Cones |
| 12.12.2018 | 047 | Sprawa znikających wyjątkowych rzeczy | The Case of the Disappearing Specials Things |
| 12.12.2018 | 048 | Sprawa szarych monet | The Case of the Grey Coins |
| 13.12.2018 | 049 | Sprawa zepsutej piłki Bumpy’ego | The Case of Bumpy’s Burst Ball |
| 13.12.2018 | 050 | Sprawa zaginionych skrzydeł | The Case of the Missing Wings |
| 14.12.2018 | 051 | Sprawa nieśmiesznego klauna | The Case of the Unfunny Clown |
| 14.12.2018 | 052 | Sprawa deszczu z marchewek | The Case of the Raining Carrots |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.12.2019 06.11.2023 |
053 | Sprawa zaginionych miśków | The Case of the Missing Pockets |
| 23.12.2019 07.11.2023 |
054 | Sprawa kapuścianego potwora | The Case of the Cabbage Monster |
| 24.12.2019 08.11.2023 |
055 | Sprawa ukradzionego klucza Sprawa skradzionego kluczyka |
The Case of the Stolen Key |
| 24.12.2019 09.11.2023 |
056 | Sprawa uciekającego pociągu | The Case of the Runaway Train |
| 25.12.2019 10.11.2023 |
057 | Sprawa Bruma, który nie słucha | The Case of Revs Not Listening |
| 25.12.2019 11.11.2023 |
058 | Sprawa zaginionej rakiety kosmicznej | The Case of the Lost Space Rocket |
| 26.12.2019 12.11.2023 |
059 | Sprawa spadającej gwiazdki | The Case of the Fallen Star |
| 26.12.2019 13.11.2023 |
060 | Sprawa odrzutowego plecaka Sprytkozaury Sprawa plecaka odrzutowego Sprytkozaury |
The Case of Smartysaurus’s Jet Pack |
| 27.12.2019 14.11.2023 |
061 | Sprawa drzew do góry nogami | The Case of the Topsy Turvy Trees |
| 27.12.2019 15.11.2023 |
062 | Sprawa zaginionego banera | The Case of the Missing Banner |
| 28.12.2019 16.11.2023 |
063 | Sprawa natrętnych motyli Sprawa dokuczliwych motyli |
The Case of the Annoying Butterflies |
| 28.12.2019 17.11.2023 |
064 | Sprawa wyrwanych kartek | The Case of the Torn-Out Pages |
| 29.12.2019 18.11.2023 |
065 | Sprawa bałaganiarskich piratów | The Case of the Untidy Pirates |
| 16.03.2020 19.11.2023 |
066 | Sprawa przyklejonych zabawek | The Case of the Stuck Toys |
| 17.03.2020 20.11.2023 |
067 | Sprawa zaginionej siły Deltoida Sprawa utraconej siły Deltoida |
The Case of Deltoid’s Missing Strength |
| 17.03.2020 21.11.2023 |
068 | Sprawa złotej rzeczy Sprawa złotego czegoś |
The Case of the Golden Thing |
| 18.03.2020 22.11.2023 |
069 | Sprawa cyrku krainy zabawek | The Case of the Toyland Circus |
| 18.03.2020 23.11.2023 |
070 | Sprawa zepsutego wyścigu z jajkiem na łyżce Sprawa przerwanego wyścigu z jajkiem na łyżce |
The Case of the Ruined Egg and Spoon Race |
| 19.03.2020 24.11.2023 |
071 | Sprawa nieskończonego budynku Sprawa niedokończonego budynku |
The Case of the Unfinished Building |
| 19.03.2020 25.11.2023 |
072 | Sprawa zaginionego zestawu śledczego Sprawa zaginionego zestawu dochodzeniowego |
The Case of the Missing Investigation Kit |
| 20.03.2020 26.11.2023 |
073 | Sprawa Bruma i Traktorka | The Case of Revs and Tractor |
| 20.03.2020 27.11.2023 |
074 | Sprawa smutnego Kapitana | The Case of the Upset Captain |
| 21.03.2020 28.11.2023 |
075 | Sprawa zagubionych piratów Sprawa zaginionych piratów |
The Case of the Lost Pirates |
| 21.03.2020 29.11.2023 |
076 | Sprawa zagadki Nakręcanej Myszki | The Case of the Clockwork Mystery |
| 22.03.2020 30.11.2023 |
077 | Sprawa przewróconych płotków Sprawa poprzewracanych płotków |
The Case of the Knocked Down Fences |
| 22.03.2020 01.12.2023 |
078 | Sprawa zepsutej magicznej skrzynki Sprawa zepsutej magicznej skrzyneczki |
The Case of the Damaged Magic Box |
| 08.06.2020 02.12.2023 |
079 | Sprawa ptaka, który nie może latać | The Case of the Bird That Can’t Fly |
| 08.06.2020 03.12.2023 |
080 | Sprawa zaginionej Sprytkozaury Sprawa zaginięcia Sprytkozaury |
The Case of the Missing Smartysaurus |
| 09.06.2020 08.01.2024 |
081 | Sprawa milczącej papugi | The Case of the Silent Parrot |
| 09.06.2020 09.01.2024 |
082 | Sprawa znikających ninja Sprawa zniknięcia ninja |
The Case of the Vanished Ninjas |
| 10.06.2020 10.01.2024 |
083 | Sprawa zaginionej walizki | The Case of the Missing Suitcase |
| 10.06.2020 11.01.2024 |
084 | Sprawa dwóch imprez | The Case of the Two Parties |
| 11.06.2020 12.01.2024 |
085 | Sprawa rycerskiego patrolu | The Case of the Knight’s Patrol |
| 11.06.2020 13.01.2024 |
086 | Sprawa wyzwania Deltoida | The Case of the Deltoid’s Challenge |
| 12.06.2020 14.01.2024 |
087 | Sprawa prezentu dla miśków | The Case of the Pocket’s Present |
| 12.06.2020 15.01.2024 |
088 | Sprawa zniszczonego obrazu | The Case of the Messed-Up Painting |
| 15.06.2020 16.01.2024 |
089 | Sprawa opóźnionych napraw | The Case of the Delayed Repairs |
| 15.06.2020 17.01.2024 |
090 | Sprawa nowej gry Robo | The Case of Fuse’s New Game |
| 16.06.2020 18.01.2024 |
091 | Sprawa pirackiego skarbu | The Case of the Pirate’s Treasure |
| 16.06.2020 19.01.2024 |
092 | Sprawa zepsutego krążka Sprawa zepsutej wciągarki |
The Case of the Broken Pulley |
| 17.06.2020 20.01.2024 |
093 | Sprawa brakujących zawodników | The Case of the Missing Players |
| 17.06.2020 21.01.2024 |
094 | Sprawa pustego sklepu | The Case of the Empty Store |
| 18.06.2020 22.01.2024 |
095 | Sprawa zmienionego kosza do koszykówki | The Case of the Changed Basketball Hoop |
| 18.06.2020 23.01.2024 |
096 | Sprawa dużej sterty kapusty Sprawa wielkiej sterty kapusty |
The Case of the Big Pile of Cabbages |
| 19.06.2020 24.01.2024 |
097 | Sprawa zamrożonych zabawek | The Case of the Frozen Toys |
| 19.06.2020 25.01.2024 |
098 | Sprawa zniszczonych upraw | The Case of the Ruined Crops |
| 22.06.2020 26.01.2024 |
099 | Sprawa wyjątkowego prezentu dla Królowej Sprawa wyjątkowego prezentu Królowej |
The Case of the Queen’s Special Gift |
| 22.06.2020 27.01.2024 |
100 | Sprawa zaginionego skarbu piratów | The Case of the Pirates’ Missing Treasure |
| 23.06.2020 28.01.2024 |
101 | Sprawa Diabolo | The Case of the Diabolo |
| 23.06.2020 29.01.2024 |
102 | Sprawa pucharu, który zniknął | The Case of the Vanished Trophy |
| 24.06.2020 30.01.2024 |
103 | Sprawa zgubionych krów Sprawa zabłąkanych krów |
The Case of the Lost Cows |
| 24.06.2020 31.01.2024 |
104 | Sprawa przedziurawionych opon Sprawa podziurawionych opon |
The Case of the Burst Tyres |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 21.06.2020 01.02.2024 |
S1 | Sprawa specjalna prawdziwych wróżek | The Special Case of the True Fairies |
| 21.06.2020 | S2 | Sprawa specjalna fantastycznego skarbu Krainy Bajek | The Special Case of the Fabulous Toyland Treasure |
| 21.06.2020 | S3 | Sprawa specjalna dnia Deltoida | The Special Case of Deltoid’s Day |
| Noddy | |
|---|---|
| Seriale | Noddy (1992) • Sklep Noddy’ego • Noddy (2001) • Powiedz to z Noddym • Noddy w Krainie Zabawek • Noddy: Detektyw w krainie zabawek |
| Filmy | Noddy i Święty Mikołaj • Noddy i przygoda na wyspie • Noddy i gwiezdny pył |
| Gry | Noddy: Szykujmy się do szkoły • Noddy Taxi • Nadjeżdza Noddy: Festyn w krainie zabawek • Nadjeżdza Noddy: Magiczny zegar |
