Grisù: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=1 maja [[2024]] | |data premiery=1 maja [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=46 z 52 | ||
}}'''Grisù''' – włosko-francusko-niemiecki serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 maja [[2024]] roku. | }}'''Grisù''' – włosko-francusko-niemiecki serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 maja [[2024]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 11)</small>, | * [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 11)</small>, | ||
* [[Iga Łukasiewicz]] <small>(odc. 13-14, 27-28, 40, 46)</small>, | * [[Iga Łukasiewicz]] <small>(odc. 13-14, 27-28, 40, 46)</small>, | ||
* [[Magdalena Sałata]] <small>(odc. 21, 38)</small>, | |||
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 22-23, 29-30, 33, 42, 44-45, 49, 52)</small>, | * [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 22-23, 29-30, 33, 42, 44-45, 49, 52)</small>, | ||
* [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 32)</small>, | * [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 32)</small>, | ||
* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 48)</small> | * [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 48)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 1-6, 8, 16-18, 32-33)</small>, | * [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 1-6, 8, 16-18, 32-33)</small>, | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 7, 9, 25-26)</small>, | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 7, 9, 25-26)</small>, | ||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 10-15, 19 | * [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 10-15, 19-24, 36, 38, 43-46, 48-49)</small>, | ||
* [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 27-30, 40-42, 50-52)</small> | * [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 27-30, 40-42, 50-52)</small> | ||
'''Miks''': | '''Miks''': | ||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1, 10-15, 19 | * [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1, 10-15, 19-24, 32-33, 36, 38, 43-46, 48-49)</small>, | ||
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 2-9, 16-18, 25-30, 40-42, 50-52)</small><br /> | * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 2-9, 16-18, 25-30, 40-42, 50-52)</small><br /> | ||
'''Tekst piosenki czołówkowej i kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | '''Tekst piosenki czołówkowej i kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
** '''Luka''' <small>(odc. 1, 3, 8, 28, 36, 44, 49, 51)</small>, | ** '''Luka''' <small>(odc. 1, 3, 8, 28, 36, 44, 49, 51)</small>, | ||
** '''Marjorie''' <small>(odc. 1, 13, 28, 44)</small> | ** '''Marjorie''' <small>(odc. 1, 13, 28, 44)</small> | ||
* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Smeraldo''' <small>(odc. 2, 9, 19, 32-33, 41-42, 50-51)</small> | * [[Mirosław Oczkoś]] – '''Smeraldo''' <small>(odc. 2, 9, 19, 21, 32-33, 41-42, 50-51)</small> | ||
* [[Bartosz Socha]] – '''Norbert Toramento''' <small>(odc. 2-3, 8, 10, 14, 16-18, 23, 25, 30, 42-43, 49-52)</small> | * [[Bartosz Socha]] – '''Norbert Toramento''' <small>(odc. 2-3, 8, 10, 14, 16-18, 23, 25, 30, 42-43, 49-52)</small> | ||
* [[Agata Sutkowska]] – | * [[Agata Sutkowska]] – | ||
| Linia 212: | Linia 212: | ||
| ''Grisù Hears Voices'' | | ''Grisù Hears Voices'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Wyprawa po skarb'' | ||
| ''The Treasure Hunter'' | | ''The Treasure Hunter'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:49, 6 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Grisù |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy, Francja, Niemcy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 1 maja 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 46 z 52 |
Grisù – włosko-francusko-niemiecki serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 maja 2024 roku.
Fabuła
Grisù to energiczny smok, który marzy o zostaniu strażakiem. Podróżuje po całym świecie, aby wypełniać różne misje i pomagać ludziom, ponieważ, jak zawsze powtarza – „Strażacy nigdy się nie poddają!”. Mały smok wierzy, że któregoś dnia uda mu się dostać pracę w remizie i zostać prawdziwym strażakiem. Bohater nie poddaje się i podejmuje się wielu różnych prac – jako pasterz, kucharz, archeolog, pilot, a nawet marynarz. Grisù kocha pomagać wszystkim, którzy znajdują się w potrzebie i zawsze wkłada w to całe serce. Dzięki swojej energii i pomysłowości żadne wyzwania nie są mu straszne!
Dzięki przygodom Grisù najmłodsi widzowie mogą nauczyć się wytrwałości i nieustępliwości – bohater zawsze pozostaje wierny sobie i walczy, by podążać za swoimi celami i marzeniami. Mały smok pokazuje również, jak ważna jest inteligencja emocjonalna oraz samodyscyplina. Grisù czasem czuje się przytłoczony smutkiem, strachem lub złością, ale uczy się, jak radzić sobie z emocjami nawet w najtrudniejszych sytuacjach.
Źródło: satinfo24.pl
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Kuba Florian Stolarz (odc. 1, 18-19),
- Radosław Koch (odc. 2-3, 6, 15-16, 26, 36, 41, 50-51),
- Paweł Śleziak (odc. 4-5, 8-9, 17, 20, 43),
- Liwia Stępień (odc. 7, 12, 24-25),
- Patrycja Szkredka (odc. 10),
- Agata Sutkowska (odc. 11),
- Iga Łukasiewicz (odc. 13-14, 27-28, 40, 46),
- Magdalena Sałata (odc. 21, 38),
- Michał Balcerek (odc. 22-23, 29-30, 33, 42, 44-45, 49, 52),
- Anastazja Mięsowicz (odc. 32),
- Konrad Rybczak (odc. 48)
Montaż:
- Bartosz Socha (odc. 1-6, 8, 16-18, 32-33),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 7, 9, 25-26),
- Bartosz Karczewski (odc. 10-15, 19-24, 36, 38, 43-46, 48-49),
- Anastazja Mięsowicz (odc. 27-30, 40-42, 50-52)
Miks:
- Bartosz Karczewski (odc. 1, 10-15, 19-24, 32-33, 36, 38, 43-46, 48-49),
- Kamil Pozorski (odc. 2-9, 16-18, 25-30, 40-42, 50-52)
Tekst piosenki czołówkowej i kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Aleksandra Bautembach, Aleksandra Hurman
Asystentki produkcji: Liwia Stępień, Olga Bednarczyk
Organizacja nagrań: Joanna Puczyłowska
Udział wzięli:
- Zuzanna Klinger – Grisù
- Maciej Jabłoński – Fumé
- Aleksandra Hurman –
- Stella,
- Ekipa filmowa (gwary) (odc. 4),
- Widownia (gwary) (odc. 7)
- Ireneusz Załóg – David
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Głowienke – Sandro (odc. 1-2, 8, 10-11, 17, 32, 40, 46, 52)
- Damian Czarnocki –
- Stefan (odc. 1, 10-11, 17, 28, 40, 52),
- Piekarz (odc. 1)
- Sebastian Jankowski – Pan Guellec (odc. 1, 5, 11-13, 18, 29, 42, 51)
- Aleksandra Dziewit –
- Luka (odc. 1, 3, 8, 28, 36, 44, 49, 51),
- Marjorie (odc. 1, 13, 28, 44)
- Mirosław Oczkoś – Smeraldo (odc. 2, 9, 19, 21, 32-33, 41-42, 50-51)
- Bartosz Socha – Norbert Toramento (odc. 2-3, 8, 10, 14, 16-18, 23, 25, 30, 42-43, 49-52)
- Agata Sutkowska –
- Olivia (odc. 3, 5-6, 9-11, 17-18, 23, 26, 28-29, 33, 40-41, 46, 48-49, 51-52),
- Ekipa filmowa (gwary) (odc. 4),
- Widownia (gwary) (odc. 7)
- Mateusz Zalewski – Fryzjer (odc. 3)
- Magdalena Sałata – Daisy (odc. 4, 10, 28, 42, 51-52)
- Dariusz Kosmowski –
- Ratatino (odc. 4, 11, 48, 52),
- Ekipa filmowa (gwary) (odc. 4)
- Joanna Rudnicka – Gertruda (odc. 5, 11, 13-14, 18, 28, 36, 42-43, 49-50, 52)
- Anna Grygorowicz – Natureza (odc. 6, 12, 15, 22, 24, 27-28, 38, 45, 51)
- Aleksandra Bautembach – Maria (odc. 7, 10, 16, 18, 43, 50-52)
- Ewa Wyględowska –
- Jurorka (odc. 7),
- Emma (odc. 25, 36),
- Nawigacja (odc. 32)
- Michał Rzodkiewicz – Juror (odc. 7)
- Tomasz Śliwiński – Stranavoce (odc. 13, 50)
- Klaudiusz Kaufmann – Pan Cornuzzo (odc. 16, 30)
- Andrzej Grabowski –
- Głos w słuchawce (odc. 17),
- Peter (odc. 18, 36),
- Kierownik wyścigu (odc. 26),
- Pracownik budowy (odc. 28, 43)
- Paweł Szczesny –
- Olivier (odc. 20, 42),
- Kierowca (odc. 26)
- Łukasz Górski – Vlad (odc. 26)
- Michał Matuszak –
- Slad (odc. 26),
- Michel (odc. 36)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Klaudia Kielech
Lektor:
- Zuzanna Klinger (tytuły odcinków),
- Dariusz Kosmowski (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.05.2024 | 01 | Rozbiegane owce | The Crazy Sheep | |
| 01.05.2024 | 02 | Smoczy kamień | The Dragon Stone | |
| 01.05.2024 | 03 | Psi opiekun | Thingy Does As He Pleases | |
| 02.05.2024 | 04 | Potwór z doliny | The Monster of the Valley | |
| 03.05.2024 | 05 | Pszczela przesyłka | A Prickly Package | |
| 03.05.2024 | 06 | Niedźwiedź polarny | Grisù and the Polar Bear | |
| 27.05.2024 | 07 | Pizzowy konkurs | The Pizza Contest | |
| 23.05.2024 | 08 | Festiwal kwiatów w Smoczarach | Flowers For Dragontown | |
| 09.05.2024 | 09 | Poszukiwacze zaginionego smoka | The Raiders Of The Lost Dragon | |
| 31.05.2024 | 10 | Detektyw Grisù | Detective Grisù | |
| 10.05.2024 | 11 | Kamera… akcja! | Roll… Action! | |
| 14.05.2024 | 12 | Grisù i dzikie ananasy | The Wild Pineapple | |
| 07.05.2024 | 13 | Specjalna przesyłka | Special Delivery | |
| 07.05.2024 | 14 | Uwaga na wulkan | In the Volcano’s Heart | |
| 10.05.2024 | 15 | Ochrona oceanu | Grisù Protects the Ocean | |
| 03.06.2024 | 16 | Smoki w Smoczarach? | Dragons in Dragontown? | |
| 08.05.2024 | 17 | Wiosenne porządki | Spring Cleaning | |
| 04.06.2024 | 18 | Uczta na urodziny Fumé | Fumé’s Birthday Feast | |
| 09.05.2024 | 19 | Grisù i smoczy faraon | Grisù and the Dragon Pharaoh | |
| 10.05.2024 | 20 | Grisù na statku | Grisù Hears Voices | |
| 06.06.2024 | 21 | Wyprawa po skarb | The Treasure Hunter | |
| 08.05.2024 | 22 | Grisù i motyl | Grisù and the Butterfly | |
| 12.05.2024 | 23 | Świeć smoczusiu Grisù, świeć | Grisù Shines in the Night | |
| 12.05.2024 | 24 | Grisù na szczycie | Grisù Is On Top | |
| 13.05.2024 | 25 | Strażnik lasu | The Forest Ranger | |
| 13.05.2024 | 26 | Wydmowy rajd | The Sand Dune Race | |
| 14.05.2024 | 27 | Rzadki okaz | The Picking Bird | |
| 20.05.2024 | 28 | Lew morski | The Sea Lion | |
| 10.05.2024 | 29 | Starcie w przestworzach | The Air Duel | |
| 15.05.2024 | 30 | Pieczara tajemnic | The Cave of Mysteries | |
| 31 | ' | The Perfume… by Grisù | ||
| 16.05.2024 | 32 | Zaginione jajo | The Lost Egg | |
| 16.05.2024 | 33 | Smocza waza | The Dragon Vase | |
| 34 | ' | The Meteorite Hunter | ||
| 35 | ' | Grisù And the Robot | ||
| 24.05.2024 | 36 | Grisù bije w dzwon | Grisù Rings the Bell | |
| 37 | ' | A Cake for the Firefighters | ||
| 27.05.2024 | 38 | Arktyczny architekt | The Artic Architect | |
| 39 | ' | The Water Cut-Off | ||
| 28.05.2024 | 40 | Grisù ćwiczy | Grisù Sparks | |
| 17.05.2024 | 41 | Postanowione, postawione | Grisù Puts Things Right | |
| 18.05.2024 | 42 | Grisù wszystko miesza | Grisù’s Mish Mash | |
| 30.05.2024 | 43 | Grisù zostaje pielęgniarzem | Nurse Grisù | |
| 30.05.2024 | 44 | Biwak jak na smoka przystało | Camping Like Dragons | |
| 31.05.2024 | 45 | Powrót do dżungli | Back to the Jungle | |
| 31.05.2024 | 46 | Grisù wie dokąd zmierza | Grisù Finds His Way | |
| 47 | ' | The Big Top | ||
| 03.06.2024 | 48 | Na tropie małp | On The Monkey’s Trail | |
| 04.06.2024 | 49 | Pod sklepieniem i jeszcze wyżej | To the Skye And Beyond | |
| 04.06.2024 | 50 | Smocze hity | Grisù Hits the Note | |
| 05.06.2024 | 51 | Za chwilę dalszy los pizzerii | Grisù’s Commercial Break | |
| 05.06.2024 | 52 | Gorączka smoczej nocy | Dragon Night Fever | |
