Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2021-2024 | |lata produkcji=2021-2024 | ||
|data premiery=4 maja [[2021]] | |data premiery=4 maja [[2021]] | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= 47 z 47 | |odcinki=47 z 47 | ||
}} | }} | ||
'''Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja''' (ang. ''Star Wars: The Bad Batch'', 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen'', stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' z [[2008]] roku. | '''Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja''' (ang. ''Star Wars: The Bad Batch'', 2021-2024) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen'', stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' z [[2008]] roku. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 4 maja [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 4 maja [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
** '''Żołnierze-klony''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Żołnierze-klony''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Saw Gerrera''' <small>(odc. 1, 31)</small> | * [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Saw Gerrera''' <small>(odc. 1, 31)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''AZI-3''' <small>(odc. 1, 3, 15-17, 32, 40, 43-44)</small>, | ** '''AZI-3''' <small>(odc. 1, 3, 15-17, 32, 40, 43-44)</small>, | ||
** '''Droidy bojowe''' <small>(odc. 1, 6, 19)</small> | ** '''Droidy bojowe''' <small>(odc. 1, 6, 19)</small> | ||
| Linia 257: | Linia 257: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 264: | Linia 264: | ||
!width="40%"|Tytuł angielski | !width="40%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022</ref> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Pokłosie'' | | ''Pokłosie'' | ||
| ''Aftermath'' | | ''Aftermath'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''Cut and Run'' | | ''Cut and Run'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Do zastąpienia'' | | ''Do zastąpienia'' | ||
| ''Replacements'' | | ''Replacements'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Łowy'' | | ''Łowy'' | ||
| ''Cornered'' | | ''Cornered'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Szał'' | | ''Szał'' | ||
| ''Rampage'' | | ''Rampage'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Kasacja'' | | ''Kasacja'' | ||
| ''Decommissioned'' | | ''Decommissioned'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Wojenne blizny'' | | ''Wojenne blizny'' | ||
| ''Battle Scars'' | | ''Battle Scars'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Ponowne spotkanie'' | | ''Ponowne spotkanie'' | ||
| ''Reunion'' | | ''Reunion'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Utracona nagroda'' | | ''Utracona nagroda'' | ||
| ''Bounty Lost'' | | ''Bounty Lost'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Wspólnota interesów'' | | ''Wspólnota interesów'' | ||
| ''Common Ground'' | | ''Common Ground'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Pakt z diabłem'' | | ''Pakt z diabłem'' | ||
| ''Devil's Deal'' | | ''Devil's Deal'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Ratunek na Ryloth'' | | ''Ratunek na Ryloth'' | ||
| ''Rescue on Ryloth'' | | ''Rescue on Ryloth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Zagnieżdżenie'' | | ''Zagnieżdżenie'' | ||
| ''Infested'' | | ''Infested'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Rozpruwacz'' | | ''Rozpruwacz'' | ||
| ''War Mantle'' | | ''War Mantle'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Powrót na Kamino'' | | ''Powrót na Kamino'' | ||
| ''Return to Kamino'' | | ''Return to Kamino'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2021<ref name="a" /> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Upadek Kamino'' | | ''Upadek Kamino'' | ||
| ''Kamino Lost'' | | ''Kamino Lost'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Łupy wojenne'' | | ''Łupy wojenne'' | ||
| ''Spoils of War'' | | ''Spoils of War'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Zniszczenia wojenne'' | | ''Zniszczenia wojenne'' | ||
| ''Ruins of War'' | | ''Ruins of War'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Samotny klon'' | | ''Samotny klon'' | ||
| ''The Solidarity Clone'' | | ''The Solidarity Clone'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Szybciej'' | | ''Szybciej'' | ||
| ''Faster'' | | ''Faster'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Pogrzebani'' | | ''Pogrzebani'' | ||
| ''Entombed'' | | ''Entombed'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Plemię'' | | ''Plemię'' | ||
| ''Tribe'' | | ''Tribe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Konspiracja klonów'' | | ''Konspiracja klonów'' | ||
| ''The Clone Conspiracy'' | | ''The Clone Conspiracy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Prawda i konsekwencje'' | | ''Prawda i konsekwencje'' | ||
| ''Truth and Consequences'' | | ''Truth and Consequences'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Przeprawa'' | | ''Przeprawa'' | ||
| ''The Crossing'' | | ''The Crossing'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Odzyskanie'' | | ''Odzyskanie'' | ||
| ''Retrieval'' | | ''Retrieval'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Metamorfoza'' | | ''Metamorfoza'' | ||
| ''Metamorphosis'' | | ''Metamorphosis'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Bastion'' | | ''Bastion'' | ||
| ''The Outpost'' | | ''The Outpost'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Pabu'' | | ''Pabu'' | ||
| ''Pabu'' | | ''Pabu'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Punkt krytyczny'' | | ''Punkt krytyczny'' | ||
| ''Tipping Point'' | | ''Tipping Point'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Szczyt'' | | ''Szczyt'' | ||
| ''The Summit'' | | ''The Summit'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Plan 99'' | | ''Plan 99'' | ||
| ''Plan 99'' | | ''Plan 99'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''W zamknięciu'' | | ''W zamknięciu'' | ||
| ''Confined'' | | ''Confined'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Nieznane ścieżki'' | | ''Nieznane ścieżki'' | ||
| ''Paths Unknown'' | | ''Paths Unknown'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Cienie Tantiss'' | | ''Cienie Tantiss'' | ||
| ''Shadows of Tantiss'' | | ''Shadows of Tantiss'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Inne podejście'' | | ''Inne podejście'' | ||
| ''A Different Approach'' | | ''A Different Approach'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Powrót'' | | ''Powrót'' | ||
| ''The Return'' | | ''The Return'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Infiltracja'' | | ''Infiltracja'' | ||
| ''Infiltration'' | | ''Infiltration'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Przejęcie'' | | ''Przejęcie'' | ||
| ''Extraction'' | | ''Extraction'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Nieprzyjazny teren'' | | ''Nieprzyjazny teren'' | ||
| ''Bad Territory'' | | ''Bad Territory'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''The Harbinger'' | | ''The Harbinger'' | ||
| ''The Harbinger'' | | ''The Harbinger'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Kryzys tożsamości'' | | ''Kryzys tożsamości'' | ||
| ''Identity Crisis'' | | ''Identity Crisis'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Punkt bez powrotu'' | | ''Punkt bez powrotu'' | ||
| ''Point of No Return'' | | ''Point of No Return'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Ostatnia szansa'' | | ''Ostatnia szansa'' | ||
| ''Juggernaut'' | | ''Juggernaut'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Przenikanie'' | | ''Przenikanie'' | ||
| ''Into the Breach'' | | ''Into the Breach'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Uderzenie'' | | ''Uderzenie'' | ||
| ''Flash Strike'' | | ''Flash Strike'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Kawaleria przybywa'' | | ''Kawaleria przybywa'' | ||
| ''The Cavalry Has Arrived'' | | ''The Cavalry Has Arrived'' | ||
| Linia 510: | Linia 510: | ||
* {{Wikipedia|Star Wars: The Bad Batch|}} | * {{Wikipedia|Star Wars: The Bad Batch|}} | ||
{{Gwiezdne wojny}} | {{Gwiezdne wojny}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:25, 28 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja |
| Tytuł oryginalny | Star Wars: The Bad Batch |
| Gatunek | animowany, akcji, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021-2024 |
| Data premiery dubbingu | 4 maja 2021 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 47 z 47 |
Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (ang. Star Wars: The Bad Batch, 2021-2024) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie Gwiezdnych wojen, stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii Gwiezdne wojny: Wojny klonów z 2008 roku.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 4 maja 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Parszywa Zgraja musi się odnaleźć w zmieniającej się Galaktyce.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Bacia – Omega
- Adam Bauman –
- Hunter,
- Echo (część kwestii w odc. 3, 4, 10, 18 i 45)
- Waldemar Barwiński – Tech
- Jakub Wieczorek – Wrecker
- Jacek Król –
- Echo,
- Tech (jedna kwestia w odc. 1)
W pozostałych rolach:
- Marek Barbasiewicz –
- Gubernator Tarkin (odc. 1, 3, 30-32),
- Cad Bane (odc. 8-9, 42)
- Wojciech Paszkowski –
- Crosshair (odc. 1, 3, 6),
- Hunter (jedna kwestia w odc. 1),
- Żołnierze-klony (odc. 10)
- Bartłomiej Magdziarz – Saw Gerrera (odc. 1, 31)
- Krzysztof Szczepaniak –
- AZI-3 (odc. 1, 3, 15-17, 32, 40, 43-44),
- Droidy bojowe (odc. 1, 6, 19)
- Sławomir Pacek – Lama Su (odc. 1, 3, 8-9, 14)
- Szymon Kuśmider –
- Narrator (odc. 1),
- Klony (odc. 1),
- Pasażer (odc. 2),
- Żołnierze-klony (odc. 2),
- Kapitan Rex (odc. 7, 14, 23-24, 38-39),
- Echo (jedna kwestia w odc. 7),
- Komandor Cody (odc. 19),
- Cade (odc. 23),
- Slip (odc. 23)
- Ignacy Liss – Caleb Dume (odc. 1)
- Piotr Grabowski – Kapitan Grey (odc. 1)
- Grzegorz Wons – Imperator Palpatine (odc. 1, 24, 35)
- Julia Łukowiak – Nala Se (odc. 1, 3, 8-9, 14, 27, 32-33, 35-36, 42, 47)
- Justyna Kowalska – Depa Billaba (odc. 1)
- Kamil Pruban –
- Żołnierze-klony (odc. 1-2, 12, 17-19, 24, 30),
- Bolo (odc. 5-7, 10, 13, 19, 21),
- ES-03 (odc. 8, 12, 15),
- ES-02 (jedna kwestia w odc. 15),
- Veetch (odc. 28),
- Szturmowcy (odc. 28, 30, 33),
- Crowder (odc. 29),
- Kapitan z rodziny Durandów (odc. 34)
- Tomasz Borkowski –
- Cut (odc. 2),
- Gregor (odc. 14),
- Mokko (odc. 26)
- Maksymilian Bogumił –
- Wiceadmirał Rampart (odc. 2-4, 8, 11-12, 14-16, 19, 23, 44-47)
- Cywil (odc. 3)
- Filip Orliński – Jek (odc. 2)
- Wiktoria Gorodeckaja – Suu (odc. 2)
- Emilia Walus – Shaeeah (odc. 2)
- Łukasz Lewandowski –
- Fauja (odc. 2),
- Przywódca kartelu (odc. 22),
- Żołnierze-klony (odc. 22, 24, 28),
- Klon X (odc. 23),
- Kapitan Pearce (odc. 30)
- Michał Podsiadło –
- Buntownik (odc. 1, 3),
- Żołnierze-klony (odc. 2, 17-19, 22),
- Ketch (odc. 5-7, 10, 13, 21),
- Zbir Duranda (odc. 13),
- Szturmowcy (odc. 14, 28, 30-33, 35, 38-39),
- Strażnik senator Chuchi (odc. 23),
- Fireball (odc. 30),
- Nemec (odc. 30),
- Gregor (odc. 30)
- Szymon Mysłakowski – ES-01 (odc. 3)
- Sebastian Machalski – CG-67 (odc. 4)
- Krzysztof Cybiński –
- Raspar Six (odc. 4),
- Mayday (odc. 28)
- Agnieszka Warchulska – Fennec Shand (odc. 4, 9, 40)
- Janusz Wituch –
- Handlarz (odc. 4),
- Hurst Romodi (odc. 31)
- Zuzanna Saporznikow –
- ES-04 (odc. 4),
- Rafa (odc. 6)
- Jakub Szydłowski – Raney (odc. 5)
- Joanna Jeżewska-Adamczyk – Cid (odc. 5-7, 10, 13, 17, 19-20, 25, 29, 32)
- Michał Klawiter – Zygerrian (odc. 5)
- Paulina Moś – Trace Martez (odc. 6)
- Karol Wróblewski –
- Droid taktyczny (odc. 6, 19),
- Venomor (odc. 22)
- Piotr Bulcewicz – Crosshair (odc. 8-9, 11-12, 14, 16, 19, 28, 30, 33, 35-41, 43-47)
- Jakub Szyperski – TODO 360 (odc. 8-9, 42)
- Ewa Kania – Taun We (odc. 9)
- Eliza Borowska – Kapitan Bragg (odc. 10, 28, 47)
- Agata Góral – GS-8 (odc. 10, 38)
- Dariusz Kowalski – Senator Avi Singh (odc. 10, 38)
- Miron Jagniewski – Żołnierze-klony (odc. 10-11)
- Wojciech Żołądkowicz – Cham Syndulla (odc. 11-12)
- Aleksandra Justa – Eleni Syndulla (odc. 11-12)
- Tomasz Błasiak – Kapitan Howzer (odc. 11-12, 30, 38-39)
- Tomasz Osica –
- Gobi (odc. 11-12),
- K-9X1 (odc. 33)
- Michał Piela – Orn Free Taa (odc. 11)
- Aleksandra Radwan – Hera Syndulla (odc. 11-12)
- Magdalena Mickiewicz – Serin (odc. 11)
- Karolina Martin – ES-02 (odc. 12, 15)
- Aleksandra Nowicka –
- ES-04 (odc. 12),
- Doktor Scalder (odc. 45-47)
- Adam Szyszkowski – Pyke (odc. 13)
- Norbert Kaczorowski –
- Roland (odc. 13),
- Commando (odc. 35)
- Krzysztof Grabowski – Szturmowiec (odc. 14)
- Mateusz Kwiecień –
- Żołnierze-klony (odc. 15-16, 24),
- Drake (odc. 26),
- Pyke (odc. 34),
- CX-2 (odc. 42-43, 47)
- Mariusz Wojciechowski – Gubernator Tarkin (odc. 15, 42)
- Klementyna Umer – Doktor Scalder (odc. 16)
- Magdalena Czerwińska – Phee (odc. 17, 21, 29-30, 40, 43-44)
- Mariusz Jakus – Kapitan Wilco (odc. 17-18)
- Marek Lewandowski – Romar Adell (odc. 18)
- Agata Różycka – Tawni Ames (odc. 19)
- Łukasz Talik –
- Spiker (odc. 19),
- Trandoshanin w czołgu (odc. 22),
- Żołnierz-klon (odc. 23)
- Szymon Roszak –
- Grotton (odc. 19),
- Szturmowiec (odc. 35)
- Janusz German – Millegi (odc. 20)
- Mateusz Weber – TAY-0 (odc. 20)
- Daria Domitrz – Riyo Chu-Chi (odc. 23-24, 30, 38)
- Artur Kaczmarski –
- Mas Amedda (odc. 23-24),
- Pan Eenta (odc. 29)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Senator Pamlo (odc. 23)
- Zbigniew Konopka – Senator Riduli (odc. 23-24)
- Wojciech Wysocki – Bail Organa (odc. 23-24)
- Anna Wodzyńska –
- Halle Burtoni (odc. 24),
- Senatorka (odc. 24),
- Doktor Scalder (odc. 27, 30, 32)
- Wojciech Chorąży – Hemlock (odc. 27, 30-33, 35-36, 42, 44, 46-47)
- Julia Wilicka – Emerie (odc. 27-28, 33, 35, 42, 44-45, 47)
- Paweł Krucz – Nolan (odc. 28)
- Adam Cywka – Shep (odc. 29-30, 43)
- Hubert Woliński –
- Deke (odc. 34),
- Stak (odc. 34)
- Elżbieta Kijowska – Issa (odc. 34)
- Paweł Rutkowski – Mox (odc. 34, 43)
- Michał Ferenc – Roland (odc. 34)
- Tomasz Olejnik – Scorch (odc. 35, 38, 42-43, 46-47)
- Przemysław Bluszcz – Kapitan Mann (odc. 36)
- Bożena Furczyk –
- Ticket Agent (odc. 36),
- Niania-droid (odc. 46-47)
- Antonina Żbikowska – Sierota (odc. 36)
- Tomasz Jarosz – Szturmowiec (odc. 36)
- Bartosz Martyna – Samson (odc. 38)
- Józef Grzymała – Greer (odc. 38)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Fireball (odc. 38)
- Michał Rypień – Szturmowiec (odc. 38)
- Robert Jarociński –
- CX-1 (odc. 38),
- CX-2 (odc. 38)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Komandor Wolffe (odc. 39)
- Dawid Dziarkowski – Porucznik Hilo (odc. 39)
- Bartosz Wesołowski – Nemec (odc. 39)
- Brygida Turowska – Asajj Ventress (odc. 41)
- Amelia Jakimiec – Eva (odc. 42, 45-47)
- Kosma Press – Jax (odc. 42, 45-47)
- Teresa Zdanowska – Lyana (odc. 43)
- Mateusz Narloch – Ugnaught (odc. 44)
- Michał Mikołajczak – Porucznik Holmes (odc. 45)
- Michał Głowacki – Porucznik Novitz (odc. 45-47)
- Alicja Warchocka – Sami (odc. 45-47)
- Tomasz Marzecki – Gubernator Tarkin (odc. 47)
- Kamil Siegmund – Vik (odc. 47)
- Jakub Strach
- Ewa Serwa
- Sebastian Skoczeń
- Konrad Darocha
- Maciej Wyczański
- Grzegorz Borowski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Monika Szomko
- Anna Szpaczyńska
- Anna Szymańczyk
- Tomasz Traczyński
- Marek Siudym
- Julia Chatys
- Sara Lityńska
- Łukasz Węgrzynowski
- Tomasz Urbański
- Bartosz Waga
- Konrad Żygadło
- Cezary Kwieciński
- Iwona Milerska
- Marcin Mroziński
- Emilia Niedzielak
- Julia Trembecka
- Marcin Jakimiec
- Maciej Brzoska
- Przemysław Wyszyński
i inni
Wersja polska: SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 1-11, 17-30, 33-35),
- Artur Kaczmarski (odc. 12-16, 31-32),
- Bartosz Wesołowski (odc. 36-47)
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Dźwięk:
Kierownictwo produkcji:
- Walentyna An-Grodzka (odc. 33-45),
- Marta Gałęzka (odc. 35, 39),
- Małgorzata Lewińska (odc. 46-47)
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.05.2021[1] | 01 | Pokłosie | Aftermath |
| 07.05.2021[1] | 02 | Ucieczka | Cut and Run |
| 14.05.2021[1] | 03 | Do zastąpienia | Replacements |
| 21.05.2021[1] | 04 | Łowy | Cornered |
| 28.05.2021[1] | 05 | Szał | Rampage |
| 04.06.2021[1] | 06 | Kasacja | Decommissioned |
| 11.06.2021[1] | 07 | Wojenne blizny | Battle Scars |
| 18.06.2021[1] | 08 | Ponowne spotkanie | Reunion |
| 25.06.2021[1] | 09 | Utracona nagroda | Bounty Lost |
| 02.07.2021[1] | 10 | Wspólnota interesów | Common Ground |
| 09.07.2021[1] | 11 | Pakt z diabłem | Devil's Deal |
| 16.07.2021[1] | 12 | Ratunek na Ryloth | Rescue on Ryloth |
| 23.07.2021[1] | 13 | Zagnieżdżenie | Infested |
| 30.07.2021[1] | 14 | Rozpruwacz | War Mantle |
| 06.08.2021[1] | 15 | Powrót na Kamino | Return to Kamino |
| 06.09.2021[1] | 16 | Upadek Kamino | Kamino Lost |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.01.2023 | 17 | Łupy wojenne | Spoils of War |
| 04.01.2023 | 18 | Zniszczenia wojenne | Ruins of War |
| 11.01.2023 | 19 | Samotny klon | The Solidarity Clone |
| 18.01.2023 | 20 | Szybciej | Faster |
| 25.01.2023 | 21 | Pogrzebani | Entombed |
| 01.02.2023 | 22 | Plemię | Tribe |
| 08.02.2023 | 23 | Konspiracja klonów | The Clone Conspiracy |
| 08.02.2023 | 24 | Prawda i konsekwencje | Truth and Consequences |
| 15.02.2023 | 25 | Przeprawa | The Crossing |
| 22.02.2023 | 26 | Odzyskanie | Retrieval |
| 01.03.2023 | 27 | Metamorfoza | Metamorphosis |
| 08.03.2023 | 28 | Bastion | The Outpost |
| 15.03.2023 | 29 | Pabu | Pabu |
| 22.03.2023 | 30 | Punkt krytyczny | Tipping Point |
| 29.03.2023 | 31 | Szczyt | The Summit |
| 29.03.2023 | 32 | Plan 99 | Plan 99 |
| SERIA TRZECIA | |||
| 21.02.2024 | 33 | W zamknięciu | Confined |
| 21.02.2024 | 34 | Nieznane ścieżki | Paths Unknown |
| 21.02.2024 | 35 | Cienie Tantiss | Shadows of Tantiss |
| 28.02.2024 | 36 | Inne podejście | A Different Approach |
| 06.03.2024 | 37 | Powrót | The Return |
| 13.03.2024 | 38 | Infiltracja | Infiltration |
| 13.03.2024 | 39 | Przejęcie | Extraction |
| 20.03.2024 | 40 | Nieprzyjazny teren | Bad Territory |
| 27.03.2024 | 41 | The Harbinger | The Harbinger |
| 03.04.2024 | 42 | Kryzys tożsamości | Identity Crisis |
| 03.04.2024 | 43 | Punkt bez powrotu | Point of No Return |
| 10.04.2024 | 44 | Ostatnia szansa | Juggernaut |
| 17.04.2024 | 45 | Przenikanie | Into the Breach |
| 24.04.2024 | 46 | Uderzenie | Flash Strike |
| 01.05.2024 | 47 | Kawaleria przybywa | The Cavalry Has Arrived |
Linki zewnętrzne
- Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja w polskiej Wikipedii
