Zima wśród wierzb: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Krychov PL (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zima wśród wierzb''' (ang. ''The Willows in Winter'', 1996) - brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment będący kontynuacją filmu ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]'' z 1995 roku. Film został po raz pierwszy wyemitowany w Polsce 2 lutego [[1997]] w [[Canal+]], a później emitowany był w kanałach [[TVP2]], [[JimJam]] i [[JimJam|Polsat JimJam]]. | {{Film2 | ||
|tytuł=Zima wśród wierzb | |||
|tytuł oryginalny=The Willows in Winter | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|rok=1996 | |||
|stacja= [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[JimJam]], [[JimJam|Polsat JimJam]] | |||
|data premiery=2 lutego [[1997]] | |||
}} | |||
'''Zima wśród wierzb''' (ang. ''The Willows in Winter'', 1996) - brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment będący kontynuacją filmu ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]'' z 1995 roku. Film został po raz pierwszy wyemitowany w Polsce 2 lutego [[1997]] w [[Canal+]], a później emitowany był w kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]], [[JimJam]] i [[JimJam|Polsat JimJam]]. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 22: | ||
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Narratorka''' | * [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Narratorka''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Ropuch''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Ropuch''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
** '''Krecik''', | ** '''Krecik''', | ||
** '''Kucharz''' | ** '''Kucharz''' | ||
| Linia 27: | Linia 37: | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Lokaj''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Lokaj''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Edward''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Edward''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Aleksandra''', | ** '''Aleksandra''', | ||
** '''Pokojówka''' | ** '''Pokojówka''' | ||
| Linia 40: | Linia 50: | ||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|142805}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 22:48, 22 lip 2019
| Tytuł | Zima wśród wierzb |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Willows in Winter |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, TVP2, JimJam, Polsat JimJam |
| Rok produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | 2 lutego 1997 |
Zima wśród wierzb (ang. The Willows in Winter, 1996) - brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment będący kontynuacją filmu O czym szumią wierzby z 1995 roku. Film został po raz pierwszy wyemitowany w Polsce 2 lutego 1997 w Canal+, a później emitowany był w kanałach TVP2, JimJam i Polsat JimJam.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Maria Utecht
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Tadeusz Wacławski
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Narratorka
- Mieczysław Morański – Pan Ropuch
- Włodzimierz Press –
- Krecik,
- Kucharz
- Wojciech Machnicki – Bratanek Krecika
- Krzysztof Tyniec – Szczurek
- Włodzimierz Bednarski – Borsuk
- Sławomir Pacek – Pan Wydra
- Agata Gawrońska – Grubasek
- Jacek Jarosz – Sędzia
- Eugeniusz Robaczewski – Pilot
- Ryszard Nawrocki –
- Ksiądz,
- Szef łasic
- Krzysztof Kołbasiuk – Lokaj
- Jacek Wolszczak – Edward
- Krystyna Kozanecka –
- Aleksandra,
- Pokojówka
- Aleksandra Rojewska – Emma
oraz:
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Linki zewnętrzne
- Zima wśród wierzb w bazie filmweb.pl
