Dzwonią dzwonki: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:51, 21 lut 2026

Dzwonią dzwonki (ang. Jingle Bells, 1999) – amerykański film animowany.

Film z polskim dubbingiem na kanale TVP1 (premiera: 24 grudnia 2002 roku, powtórka: 24 grudnia 2003). Na kasetach video, płytach VCD i DVD film był wydany przez Cass Film w wersji lektorskiej pod nazwą Świąteczne dzwonki.

Opis filmu

Święta to czas radości i zabawy, bombek na choince, smakołyków, a przede wszystkim prezentów. Na małej farmie, w skromnej rodzinie jest to jednak czas szczególnego zmartwienia, przyczyną którego jest brak pieniędzy na prezenty. W wigilijny wieczór jednak zdarzają się cuda. Zwierzęta przemawiają ludzkim głosem, Mikołaj w swej czerwonej czapie pojawia wśród dzieci, wywołując ich zachwyt. A prezenty? Najcenniejsze prezenty pochodzą z głębi serca, darowane z gorącej miłości wywołują prawdziwą radość.

Źródło: Cass Film

Wersja polska

W wersji polskiej udział biorą:

Józef Mika – Elf
Magdalena Gruziel – Basia
Katarzyna Łaska – Tomek
Agnieszka Kunikowska – Mama
Wojciech Paszkowski – Tata
Wojciech Machnicki –
- Dziadek,
- Starszy elf
Paweł Szczesny – Święty Mikołaj
Kacper Kuszewski – Cheddar

W pozostałych rolach:

Piotr Adamczyk – Kris
Aleksandra Rojewska – Młody Tata
Dorota Kawęcka – Babcia

i inni

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tłumaczenie: Kinga Kowalczyk
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE

Wykonanie piosenek: Józef Mika, Magdalena Gruziel, Katarzyna Łaska, Piotr Adamczyk, Wojciech Paszkowski, Piotr Gogol, Anna Sochacka i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Dzwonią dzwonki w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 <small>Źródło: [https://praweksiazki.pl/glowna/6330-swiateczne-dzwonki-seria-klasyczne-gwiazdkowe-historie-film-dvd-5905116008184.html Cass Film]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
+'''W wersji polskiej udział biorą''':
+* [[Józef Mika]] – '''Elf'''
+* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Basia'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Tomek'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Dziadek''',
+** '''Starszy elf'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Święty Mikołaj'''
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Cheddar'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Piotr Adamczyk]] – '''Kris'''
+* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Młody Tata'''
+* [[Dorota Kawęcka]] – '''Babcia'''
+i inni
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
-* [[Kacper Kuszewski]] – '''Elf'''
+'''Tłumaczenie''': [[Kinga Kowalczyk]]<br />
-* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
+'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
-i inni
+'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]
+'''Wykonanie piosenek''': [[Józef Mika]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Adamczyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Gogol]], [[Anna Sochacka]] i inni
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{IMDb|film|0228459}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]