Monster High: Upiorne połączenie: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Ewa Mart]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /> | |||
'''Miks''': [[Ewa Majcherczyk]]<br /> | '''Miks''': [[Ewa Majcherczyk]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 92: | Linia 93: | ||
** '''Abbey Bominable''', | ** '''Abbey Bominable''', | ||
** '''Dyrektor Głowenia Krewnicka''' | ** '''Dyrektor Głowenia Krewnicka''' | ||
* [[Piotr Głowacki]] – '''Jackson Jekyll'''<!-- | * [[Piotr <!--Michał-->Głowacki]] – '''Jackson Jekyll'''<!-- | ||
* [[]] – '''Pan Paskudny''' | * [[]] – '''Pan Paskudny''' | ||
* [[]] – '''Deuce Gorgon'''--> | * [[]] – '''Deuce Gorgon'''--> | ||
| Linia 104: | Linia 105: | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
i inni | i inni | ||
== Plansze == | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Monster High Upiorne połączenie - plansza 1.jpg | |||
Monster High Upiorne połączenie - plansza 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|716745}} | * {{filmweb|film|716745}} | ||
{{Monster High}} | {{Monster High}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:11, 14 gru 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Monster High: Upiorne połączenie |
| Tytuł oryginalny | Monster High: Freaky Fusion |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | Netflix, SkyShowtime (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Filmostrada (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 20 listopada 2014 (1. wersja) 1 grudnia 2022 (2. wersja) |
Monster High: Upiorne połączenie (ang. Monster High: Freaky Fusion, 2014) – amerykański film animowany.
Film w Polsce został wydany na DVD przez Filmostradę, premiera: 20 listopada 2014 roku. Premiera telewizyjna na kanale Nickelodeon Polska odbyła się 31 października 2014 roku. 1 grudnia 2022 roku film ukazał się na platformie Netflix z drugą wersją dubbingu.
Fabuła
Kiedy Frankie i jej przyjaciółki próbują zgłębić tajemnice potwornego straszydziedzictwa, nasze drogie upiorki… cofają się w czasie do początków Straszyceum! Tam poznają Sparky’ego – młodego naukowca opętanego chęcią stworzenia życia. Kiedy Sparky postanawia śledzić straszyciółki i podążyć za nimi do współczesnego Straszyceum, zaczynają się potworne kłopoty… W wyniku nieszczęśliwego wypadku osiem straszyciółek zamienia się w cztery upiornie połączone upiorki! Z pomocą Hybryd, nowych potworów w szkole, uczą się, jak zapanować nad swoimi nowymi wcieleniami i próbują stawić czoła największemu wyzwaniu... powstrzymaniu szalonego eksperymentu Sparky’ego i uratowaniu Straszyceum!
Opis dystrybutora DVD
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
W wersji polskiej wystąpili:
- Joanna Pach-Żbikowska – Frankie Stein
- Przemysław Wyszyński – Neighthan Rot
- Artur Kaczmarski – Pan Cień
- Małgorzata Majewska – Clawdeen Wolf
- Agnieszka Kudelska – Lagoona Blue
- Dorota Furtak – Cleo de Nile
- Monika Pikuła – Robbecca Steam
- Maciej Kowalik – Pan Paskudny
- Lucyna Malec –
- Abbey Bominable,
- Dyrektor Głowenia Krewnicka
- Anna Bojara – Draculara
- Marta Dobecka – Venus McFlytrap
- Magdalena Piotrowska – Toralei Stripe
- Marta Dylewska – Sirena von Boo
- Dominika Sell – Jinafire Long
- Rafał Zawierucha – Deuce Gorgon
- Robert Kuraś –
- Gillington „Gil” Webber,
- Jackson Jekyll
- Paulina Komenda – Bonita Femur
- Ewa Prus – Rochelle Goyle
- Michał Głowacki – Ross Palony
- Tomasz Jarosz – Manny Taur
- Anna Wodzyńska – Gigi Grant
- Grzegorz Drojewski – Strachu Voodoo
- Paweł Wiśniewski – Heksycjusz Steam
- Piotr Piksa – Sparky
- Justyna Czerwińska – Avia Trotter
- Audu Paden – Ghoulia Yelps
- Mikołaj Klimek –
- Ancestrobot,
- Bestia
W pozostałych rolach:
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk: Michał Wróblewski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Ewa Mart
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
Miks: Ewa Majcherczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Pach-Żbikowska – Frankie Stein
- Maciej Kowalik – Sparky
- Dorota Furtak – Cleo de Nile
- Anna Bojara – Draculara
- Małgorzata Majewska – Clawdeen Wolf
- Monika Pikuła – Robbecca Steam
- Przemysław Wyszyński – Neighthan Rot
- Magdalena Piotrowska – Toralei Stripe
- Paweł Wiśniewski – Heksycjusz Steam
- Agnieszka Kudelska – Lagoona Blue
- Paulina Komenda – Bonita Femur
- Justyna Czerwińska – Avia Trotter
- Dominika Sell – Jinafire Long
- Artur Kaczmarski – Pan Cień
- Marta Dobecka – Venus McFlytrap
- Marta Dylewska – Sirena von Boo
- Robert Kuraś – Gillington „Gil” Webber
- Anna Wodzyńska – Gigi Grant
- Ewa Prus – Rochelle Goyle
- Lucyna Malec –
- Abbey Bominable,
- Dyrektor Głowenia Krewnicka
- Piotr Głowacki – Jackson Jekyll
- Mateusz Kwiecień – Ross Palony
- Tomasz Jarosz – Manny Taur
- Małgorzata Gradkowska
i inni
Plansze
Druga wersja dubbingu
Linki zewnętrzne
- Monster High: Upiorne połączenie w bazie filmweb.pl
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Seriale | Monster High (2022) • Strasznie słodkie urodziny Draculaury |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
