Roztańczona Angelina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Roztańczona Angelina''' (org. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini]] oraz [[JimJam]]. | '''Roztańczona Angelina''' (org. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]] oraz [[JimJam]]. | ||
W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''. | W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''. | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria 1 === | === Seria 1 === | ||
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br /> | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
=== Angelina wyrusza w rejs === | === Angelina wyrusza w rejs === | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly''' | |||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka''' | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Petronella''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Petronella''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Patrycja''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Patrycja''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''kapitan''' | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny''' | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny''' | ||
* [[ | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Juri''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Henryś''', | ** '''Henryś''', | ||
** '''Królowa Serafina''' | ** '''Królowa Serafina''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Patrycja''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Patrycja''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Petronella''', | ** '''Petronella''', | ||
** '''Królewna Phoebe''' | ** '''Królewna Phoebe''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Filip''', | ** '''Filip''', | ||
** '''Królewna Sophie''' | ** '''Królewna Sophie''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Wiktor''', | ** '''Wiktor''', | ||
** '''Konduktor''' | ** '''Konduktor''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Matka Angeliny''', | ** '''Matka Angeliny''', | ||
** '''Królewna Valentine''' | ** '''Królewna Valentine''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
** '''Ojciec Angeliny''', | ** '''Ojciec Angeliny''', | ||
** '''Król Myszolandii''' | ** '''Król Myszolandii''' | ||
Wersja z 20:58, 8 cze 2013
Roztańczona Angelina (org. Angelina Ballerina, 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP1, MiniMini oraz JimJam.
W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – Roztańczona Angelina: Nowe kroki.
Fabuła
Perypetie uroczej myszki, która marzy o zostaniu prima baleriną. Akcja serialu rozgrywa się w malowniczej wiosce Chipping Cheddar w Mysiolandii, gdzie uparta mała gwiazdka, przeżywa smutki i radości związane z dorastaniem i nauką. Bohaterka udowadnia młodym widzom, że nawet niepozorna myszka może realizować swoje marzenia. Odkrywa przy tym, że podróż ku nim może być bardzo zabawna.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-144077
Wersja polska
Seria 1
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Tłumaczenie: Artur Boryczko
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji:
Wystąpili:
- Magdalena Gruziel – Angelina
- Katarzyna Łaska – Alicja
- Beata Jankowska-Tzimas – Petronella
- Agnieszka Kunikowska – Henryś
- Katarzyna Skolimowska – Panna Lilly
- Katarzyna Tatarak – Emilka
- Jolanta Wilk – Patrycja
- Cezary Kwieciński – Wiktor
- Krzysztof Strużycki – Ojciec Angeliny
- Anna Apostolakis – Filip
- Hanna Kinder-Kiss – Ania
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Seria 2
Wersja polska: na zlecenie JimJam – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Sławek Gładyszewski
Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Angelina
- Katarzyna Łaska – Alicja
- Agnieszka Kunikowska – Henryś
- Katarzyna Skolimowska – Panna Lilly
- Anna Apostolakis – Filip
- Cezary Kwieciński –
- Wiktor,
- Ojciec Wiktora
- Krzysztof Strużycki – Ojciec Angeliny
- Joanna Jędryka – Panna Nutka
- Hanna Kinder-Kiss
- Elżbieta Gaertner
- Iwona Rulewicz
i inni
Lektor: Stefan Knothe
Angelina wyrusza w rejs
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie HIT Entertainment – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Anna Hajduk
Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Angelina
- Katarzyna Łaska – Alicja
- Katarzyna Skolimowska – Panna Lilly
- Joanna Jędryka – Panna Nutka
- Beata Jankowska-Tzimas – Petronella
- Agnieszka Kunikowska – Henryś
- Agnieszka Fajlhauer – Patrycja
- Cezary Kwieciński – Wiktor
- Wojciech Machnicki – kapitan
- Krzysztof Strużycki – Ojciec Angeliny
- Grzegorz Drojewski – Juri
i inni
Lektor: Cezary Kwieciński
Tańcząca Królewna
Wersja polska: na zlecenie HIT Entertainment – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Angelina
- Katarzyna Łaska – Alicja
- Agnieszka Kunikowska –
- Henryś,
- Królowa Serafina
- Katarzyna Skolimowska – Panna Lilly
- Iwona Rulewicz – Patrycja
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Petronella,
- Królewna Phoebe
- Anna Apostolakis –
- Filip,
- Królewna Sophie
- Cezary Kwieciński –
- Wiktor,
- Konduktor
- Agnieszka Fajlhauer –
- Matka Angeliny,
- Królewna Valentine
- Krzysztof Strużycki –
- Ojciec Angeliny,
- Król Myszolandii
i inni
Lektor: Cezary Kwieciński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Henryś na scenie | Angelina in the Wings |
| Motyl Artur | Arthur the Butterfly | |
| 02 | Świąteczny prezent | The Gift |
| Wyścig tandemów | Treasure Tandems | |
| 03 | Angelina w wesołym miasteczku | Angelina at the Fair |
| Bilety do teatru | The Ballet Tickets | |
| 04 | Nocna zjawa | Midnight Muddle |
| Panna Lilly wyjeżdza | Miss Lilly is Leaving | |
| 05 | Panna Lilly przychodzi z wizytą | Miss Lilly Comes to Dinner |
| Grosik na szczęście | Lucky Penny | |
| 06 | Angelina detektywem | Angelina the Mouse Detective |
| Angelina i babcia | Angelina and Grandma | |
| 07 | Dwie myszki w łódce | Two Mice in a Boat |
| Bal kostiumowy | The Costume Ball | |
| 08 | Legenda o Wielkiej Łapie | The Legend of Big Paw |
| Lalka Angeliny | The Ballerina Rag Doll | |
| 09 | Serowa piłka | The Cheese Ball Cup |
| Angelina i Ania | Angelina and Anya | |
| 10 | Zawody gimnastyczne | The Gymnastics Championship |
| Siostrzyczka Angeliny | Angelina’s Baby Sister | |
| 11 | Niespodzianka Angeliny | Angelina’s Surprise |
| Księżniczka Różyczka | Rose Fairy Princess | |
| 12 | Prezent Alicji | Alice’s Present |
| Wiwat Angelina | No Match for Angelina | |
| 13 | Walentynki Angeliny | Angelina’s Valentine |
| Z wizytą u królowej | The Royal Banquet | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S1 | Przedstawienie musi trwać | The Show Must Go On |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Propozycja | The Proposal |
| 15 | Magik Wiktor | William the Conjuror |
| 16 | Stary dąb | The Old Oak Tree |
| 17 | Światła, kamera, akcja! | Lights, Camera, Action! |
| 18 | Gwiazdka dziennikarska | Angelina, Ace Reporter |
| 19 | Główki i ogonki | Heads and Tails |
| 20 | Angelina i srebrny medalion | Angelina and The Silver Locket |
| 21 | Mysz roku | Mouse of the Year |
| 22 | Wizyta Ani | Anya’s Visit |
| 23 | Strachy Henrysia | Henry’s Halloween |
| 24 | Klub Filipa | Sammy’s Club |
| 25 | Prezentacja | Show and Tell |
| 26 | Rocznicowe przyjęcie | The Anniversary Party |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S2 | Tańcząca Królewna | Princess Dance |
| S3 | Angelina wyrusza w rejs | Angelina Sets Sail |
Linki zewnętrzne
- Roztańczona Angelina w polskiej Wikipedii
- Roztańczona Angelina w bazie filmweb.pl
