ArcaniA: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 296 edycji
Podział aktorów według instrukcji z podstawki + Informacje o lokalizacji dodatku.
Linia 1: Linia 1:
'''ArcaniA: Gothic 4''' – gra cRPG stworzona przez studio Spellbound, znana również pod roboczym tytułem ''Arcania: A Gothic Tale''. Dystrybutorem na terenie Polski jest [[CD Projekt]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostaną edycje na wszystkie platformy – komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 (premiera: 12 października 2010) i PlayStation 3 (premiera: 2011).
'''ArcaniA: Gothic 4''' – gra cRPG stworzona przez studio Spellbound, znana również pod roboczym tytułem ''Arcania: A Gothic Tale''. Dystrybutorem na terenie Polski jest [[Cdp.pl|CD Projekt]]. Gra miała swoją premierę 15 października [[2010]] roku. 20 stycznia [[2012]] roku został wydany dodatek do gry pod nazwą: ''Arcania: Upadek Setarrif''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 5:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Dyrektor działu lokalizacji''': Milan Czarnowski <br />
'''Koordynacja tłumaczeń i nagrań''': Adrian Czerwiński <br />
'''Koordynacja techniczna i testy''': Łukasz Abramczuk <br />
'''Tłumaczenie i redakcja ''': [[Barbara Giecold-Bochenek]], [[Michał Bochenek]] <br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Realizacja nagrań i montaż''': [[Paweł Tymosiak]], [[Jerzy Wierciński]], [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Realizacja nagrań i montaż''': [[Paweł Tymosiak]], [[Jerzy Wierciński]], [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Michał Bochenek]], [[Barbara Giecold-Bochenek]]<br />
'''Obsada''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bezimienny'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Rhobar III'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Xardas'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Diego''',
** '''Diego''',
** '''Milten'''
** '''Milten'''
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Semele''',
** '''Liesela''',
** '''Alma''',
** '''Liuven'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Merdarion'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Clargor''',
** '''Daranis'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Zyra'''
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Gilana''',
** '''Niewidzialna dusza Ahnnosiri'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Ahnnosiri'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Chuck''',
** '''Ahnbael''',
** '''Ingor'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Knut'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Leboras''',
** '''Shalog''',
** '''Shakes''',
** '''Melog'''
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Lyrca''',
** '''Jilvie'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Rauter''',
** '''Welgard''',
** '''Orruk''',
** '''Winstan''',
** '''Ushkarrak'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Ivy'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Hertan'''
** '''Maldun'''
** '''Jabo'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bezimienny'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Hendor'''
** '''Lorn'''
** '''Henk'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Rhobar III'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Bartur''',
** '''Ogbosh''',
** '''Aldrich'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Hagen''',
** '''Thorus'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Snaf'''
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Nejos''',
** '''Halwen''',
** '''Pip'''
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Kastor'''
** '''Dartan'''
** '''Ludd'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Dak''',
** '''Kopacz'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Vultus''',
** '''Willem'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gorn'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gorn'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Bromar'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Xesha'''
* [[Paweł Szczesny]] - '''Lester'''
* [[Paweł Iwanicki]] –  
* [[Janusz Wituch]] – '''Hagen'''
** '''Aric''',
* [[Izabella Bukowska]] – '''Ivy'''
** '''Garv''',
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Murda'''
** '''Drurhang''',
* [[Anna Gajewska]] – '''Zyra'''
** '''Borran'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Lester''',
** '''Kardor''',
** '''Hiulad''',
** '''Norman'''
* [[Piotr Bąk]] ''' –
** '''Irrigh''',
** '''Erhag''',
** '''Darruk''',
** '''Grengar''',
** '''Shurak'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Ulfrich''',
** '''Ruhndal''',
** '''Worgan'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dantero'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Xardas'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Khilian''',
** '''Elgan''',
** '''Ped''',
** '''Renwick''',
** '''Stajenny'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Doran''',
** '''Calamus''',
** '''Baldrin''',
** '''Ricklen'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Bromar''',
** '''Mermund''',
** '''Hathon''',
** '''Tadoy'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Gerrick''',
** '''Gerrick''',
** '''Gilthar''',
** '''Gilthar''',
** '''Ogtar'''
** '''Ogtar''',
* [[Piotr Gnyp]] – '''Zombie #1'''
** '''Hem'''
* [[Konrad Hildebrand]] – '''Zombie #2'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ningal'''
* [[Piotr Bąk]]
oraz
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Murda'''
* [[Jacek Bończyk]]
* Konrad Hildebrand – '''Zombie #2'''
* [[Andrzej Chudy]]
* Piotr Gnyp – '''Zombie #1'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Robert Tondera]] –
* [[Paweł Iwanicki]]
** '''Galamod''',
* [[Barbara Kałużna]]
** '''Alzar''',
* [[Stefan Knothe]]
** '''Craglan''',
* [[Zbigniew Konopka]]
** '''Gawaan''',
* [[Maciej Kowalik]]
** '''Bron'''
* [[Maciej Kowalski]]
=== Upadek Setariff===
* [[Jan Kulczycki]]
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
* [[Cezary Kwieciński]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''': <br />
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Adam Bauman]] – '''Diego'''
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Milten'''
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Lee'''
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Hanna Dunowska]] – '''Selena'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Anna Gajewska]] – '''Zyra'''
* [[Cezary Nowak]]
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
* [[Łukasz Nowicki]]
** '''Gormak''',
* [[Dariusz Odija]]
** '''Vilmar'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Piotr Gogol]] – '''Opętany mieszkaniec Setariff'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Miłogost Reczek]]
** '''Ningal''',
* [[Tomasz Steciuk]]
** '''Orgok'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bezimienny'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Maciej Kowalski]] –
** '''Baldin''',
** '''Ingolf''',
** '''Opętany mieszkaniec Setarrif'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Siefrid''',
** '''Ur-Valak'''
* [[Krzysztof Królak]] – Gunther
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Ethorn VI''',
** '''Uczony'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Karella'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Arcydemon''',
** '''Opętany mieszkaniec Setarrif'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Xardas'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Rhobar III'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Thorus'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Lana''',
** '''Kruk Burzy'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Rauter'''
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Magor''',
** '''Uczony'''
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Opętany mieszkaniec Setarrif'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lester'''
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Armin''',
** '''Herwald'''
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Grosh''',
** '''Loric''',
** '''Wilbrecht'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Lord Hagen''',
** '''Terek''',
** '''Tralok'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Lisha''',
** '''Opętany mieszkaniec Setariff'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gorn'''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Dubscore|gra|136|ArcaniA: Gothic 4}}
* {{Dubscore|gra|136|ArcaniA: Gothic 4}}
* {{Wikipedia|Arcania: Gothic 4|ArcaniA: Gothic 4}}
* {{Wikipedia|Arcania: Gothic 4|ArcaniA: Gothic 4}}
* {{Dubscore|gra|270|ArcaniA: Upadek Setariff}}
* {{Wikipedia|Arcania: Gothic 4#Kontynuacja|ArcaniA: Upadek Setariff}}


[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Wersja z 20:00, 29 cze 2014

ArcaniA: Gothic 4 – gra cRPG stworzona przez studio Spellbound, znana również pod roboczym tytułem Arcania: A Gothic Tale. Dystrybutorem na terenie Polski jest CD Projekt. Gra miała swoją premierę 15 października 2010 roku. 20 stycznia 2012 roku został wydany dodatek do gry pod nazwą: Arcania: Upadek Setarrif.

Fabuła

Akcja Arcanii rozgrywać będzie się w dziesięć lat po wydarzeniach przedstawionych w Zmierzchu bogów, w którym to główny protagonista poprzednich części został królem krainy. Gracz kierował będzie poczynaniami nowego bohatera, również zwanego Bezimiennym.

Wersja polska

Dyrektor działu lokalizacji: Milan Czarnowski
Koordynacja tłumaczeń i nagrań: Adrian Czerwiński
Koordynacja techniczna i testy: Łukasz Abramczuk
Tłumaczenie i redakcja : Barbara Giecold-Bochenek, Michał Bochenek
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Realizacja nagrań i montaż: Paweł Tymosiak, Jerzy Wierciński, Michał Skarżyński
Obsada:

oraz

Upadek Setariff

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ArcaniA&oldid=34019”
Powered by MediaWiki