Mój mały kucyk: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:35, 21 lip 2013

Mój mały kucyk (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem Kucyki i przyjaciele, ang. My Little Pony, 1986-1987) – amerykański serial animowany, skierowany głównie do dzieci. Zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN oraz MiniMini.

Wersja polska

Pierwsza wersja – koniec lat 90.

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

Olga Bończyk – Megan
Dorota Lanton
Elżbieta Bednarek
Anna Apostolakis
Izabela Dąbrowska –
- Kluczynka,
- Lukrecja
Elżbieta Jędrzejewska
Agata Gawrońska –
- mieszkanka Ciemnego Miasta (odc. 22-24),
- Danny (odc. 26-29)
Krystyna Kozanecka –
- Księżniczka,
- Poranna Zorza (odc. 1-10),
- Przytulanka (odc. 46)
Agnieszka Kunikowska – Florcia (odc. 27)
Lucyna Malec – mieszkanka Ciemnego Miasta (odc. 22-24)
Brygida Turowska – Płomyczek
Aleksandra Rojewska – Jagódka
Iwona Rulewicz – Słodka Rosa (odc. 1-10)
Jolanta Wilk – Księżniczka (odc. 59)
Joanna Wizmur –
- Galaktyka,
- Mała Tidli,
- Promyczek,
- Pikuś,
- Danny,
- Rika (odc. 1-10),
- Irysek (odc. 16-19),
- jedna z Florków (odc. 38-39),
- Wózek (odc. 45-46)
Jacek Bończyk –
- Włochatek Lubik (odc. 1-10),
- różowy Futrzak (odc. 2),
- jeden z Raptorian (odc. 16-19),
- Andrzej, zalotnik Ariel (odc. 58-59)
January Brunov – Gart (odc. 58-59)
Jacek Czyż –
- Zeb (odc. 21-24),
- Bray (odc. 26-29),
- jeden z Florków (odc. 38-39),
- Szarlatan, król pingwinów (odc. 41-42)
Jarosław Domin
Tomasz Bednarek – Ścigacz (odc. 5)
Arkadiusz Jakubik
Cezary Kwieciński –
- Włochatek Milik (odc. 1-10),
- Kanapa (odc. 45-46)
Dariusz Odija –
- Erebus (odc. 23-24),
- Drok (odc. 28)
Wojciech Machnicki
Jerzy Mazur
Piotr Pręgowski
Janusz Wituch
Aleksander Wysocki
Zbigniew Suszyński

i inni

Druga wersja – 2007 rok

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Dominika Kluźniak – Megan
Karolina Lichuta – Molly
Izabella Bukowska
Brygida Turowska – Zefirek
Magdalena Krylik
Iwona Rulewicz – Strzałka
Lucyna Malec –
- Maskotka,
- Klejnocik
Beata Wyrąbkiewicz – Beza
Monika Pikuła
Agnieszka Kunikowska –
- Cuksik,
- Galaktyka
Joanna Jeżewska
Beata Jankowska-Tzimas – Kropelka
Joanna Pach – Fizia
Małgorzata Socha – Perła
Anna Apostolakis – Różdżka
Izabela Dąbrowska
Agnieszka Fajlhauer – Lukrecja
Monika Kwiatkowska
Katarzyna Łaska
Joanna Borer
Krystyna Tkacz
Agata Gawrońska-Bauman – jedna z Florków (odc. 38-39)
Łukasz Lewandowski – Pikuś
Robert Tondera
Marcin Hycnar
Cezary Kwieciński –
- troll (odc. 31-34)
- jeden z Florków (odc. 38-39)
Janusz Wituch
Mieczysław Morański –
- książę pod zamkiem Zębola (odc. 31-34),
- jeden z Florków (odc. 38-39)
Leszek Zduń
Artur Pontek
Grzegorz Drojewski
Krzysztof Szczerbiński
Piotr Deszkiewicz
Jacek Czyż
Paweł Sanakiewicz – troll Zębol (odc. 31-34)
Jarosław Domin
Wojciech Machnicki
Włodzimierz Press
Tomasz Bednarek
Jan Kulczycki
Andrzej Arciszewski
Łukasz Gil – Danny
Grzegorz Wons – Grzybulek
Tomasz Kozłowicz – Bączek (odc. 31-34)
Andrzej Blumenfeld
Zbigniew Konopka –
- szef Krabostrachów (odc. 38-39)
- Skalniak, kamienny pies (odc. 43-44)
Mirosław Wieprzewski –
- jeden z Florków (odc. 38-39)
- gramofon (odc. 45-46)
Janusz Wituch

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Olga Bończyk]] – '''Megan'''
 * [[Dorota Lanton]]
-* [[Olga Bończyk]] – '''Megan'''
 * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 ** '''Lukrecja'''
 * [[Elżbieta Jędrzejewska]]
-* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''mieszkanka Ciemnego Miasta''' <small>(odc. 22-24)</small>
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
+** '''mieszkanka Ciemnego Miasta''' <small>(odc. 22-24)</small>,
+** '''Danny''' <small>(odc. 26-29)</small>
 * [[Krystyna Kozanecka]] –
 ** '''Księżniczka''',
 ** '''Poranna Zorza''' <small>(odc. 1-10)</small>,
 ** '''Przytulanka''' <small>(odc. 46)</small>
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Florcia''' <small>(odc. 27)</small>
 * [[Lucyna Malec]] – '''mieszkanka Ciemnego Miasta''' <small>(odc. 22-24)</small>
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Płomyczek'''
@@ Linia 44: / Linia 46: @@
 ** '''Danny''',
 ** '''Rika''' <small>(odc. 1-10)</small>,
+** '''Irysek''' <small>(odc. 16-19)</small>,
 ** '''jedna z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>,
 ** '''Wózek''' <small>(odc. 45-46)</small>
@@ Linia 49: / Linia 52: @@
 ** '''Włochatek Lubik''' <small>(odc. 1-10)</small>,
 ** '''różowy Futrzak''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''jeden z Raptorian''' <small>(odc. 16-19)</small>,
 ** '''Andrzej, zalotnik Ariel''' <small>(odc. 58-59)</small>
 * [[January Brunov]] – '''Gart''' <small>(odc. 58-59)</small>
 * [[Jacek Czyż]] –
 ** '''Zeb''' <small>(odc. 21-24)</small>,
+** '''Bray''' <small>(odc. 26-29)</small>,
 ** '''jeden z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>,
 ** '''Szarlatan, król pingwinów''' <small>(odc. 41-42)</small>
@@ Linia 61: / Linia 66: @@
 ** '''Włochatek Milik''' <small>(odc. 1-10)</small>,
 ** '''Kanapa''' <small>(odc. 45-46)</small>
-* [[Dariusz Odija]] – '''Erebus''' <small>(odc. 23-24)</small>
+* [[Dariusz Odija]] –
+** '''Erebus''' <small>(odc. 23-24)</small>,
+** '''Drok''' <small>(odc. 28)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]]
 * [[Jerzy Mazur]]