Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 94: | Linia 94: | ||
** '''Wupo''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Wupo''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Lam''' <small>(odc. 12, 45-46)</small> | * [[Magda Kusa]] – '''Lam''' <small>(odc. 12, 45-46)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Chen''' <small>(odc. 12, 45-46)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Chen''' <small>(odc. 12, 45-46, 58)</small> | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – | * [[Franciszek Dziduch]] – | ||
** '''Yang''' <small>(odc. 12, 45-46)</small>, | ** '''Yang''' <small>(odc. 12, 45-46)</small>, | ||
| Linia 104: | Linia 104: | ||
** '''Kwan''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''Kwan''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''generał Tsin''' <small>(odc. 29, 36)</small> | ** '''generał Tsin''' <small>(odc. 29, 36)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Tong''' <small>(odc. 17, 21, 56)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – | ||
** '''Tong''' <small>(odc. 17, 21, 56)</small>, | |||
** '''Mistrz Yijiro''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''kaczka''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''kaczka''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
| Linia 129: | Linia 131: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Lu Kang''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Lu Kang''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Ming''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Ming''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Kweng''' <small>(odc. 45)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Kweng''' <small>(odc. 45)</small>, | |||
** '''Kira Kozu''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Heilang''' <small>(odc. 48, 50)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Heilang''' <small>(odc. 48, 50)</small> | ||
* [[Jakub Dobek]] | * [[Jakub Dobek]] | ||
| Linia 617: | Linia 621: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>26.05.2014</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| '' | | ''Droga krewetki'' | ||
| ''The Way of the Prawn'' | | ''The Way of the Prawn'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 22:50, 26 maj 2014
Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (ang. Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, 2011-??) – amerykański serial animowany bazujący na filmie Kung Fu Panda, produkowany przez studio DreamWorks.
Premiera serialu odbyła się 26 listopada 2011 roku na kanale Nickelodeon Polska, regularna emisja rozpoczęła się 20 lutego 2012 roku na kanałach Nickelodeon Polska i Nickelodeon HD.
Serial emitowany jest również na kanale Comedy Central Polska (premiera: 29.10.2012) oraz TVP1 (premiera: 23.02.2013).
Fabuła
Dalsze przygody niezdarnego, ale pełnego optymizmu mistrza kung fu. Po powstrzymaniu dwóch niezwykle niebezpiecznych złoczyńców, którzy chcieli zawładnąć światem, w Dolinie Spokoju nastał względny porządek. Po, wielbiciel wszelkich smakołyków, wraz z Mistrzem Shifu oraz przyjaciółmi, zwanymi Potężną Piątką: Tygrysicą, Żurawiem, Modliszką, Żmiją i Małpą, mieszka w świątyni. Na co dzień doskonali swoją znajomość kung fu oraz chroni mieszkańców wioski przed różnymi niebezpieczeństwami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-679423
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie:
- Bartosz Wierzbięta (odc. 1),
- Tomasz Robaczewski (odc. 2-39, 45-47)
Tekst piosenki tytułowej: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-29, 33, 39),
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-39, 45-47)
Udział wzięli:
- Marcin Hycnar – Po
- Miłogost Reczek –
- Shifu,
- krokodyl Harry (odc. 4)
- Brygida Turowska – Tygrysica
- Jarosław Boberek –
- Małpa,
- Qilin (odc. 36),
- Bing (odc. 51)
- Krzysztof Banaszyk – Modliszka
- Izabella Bukowska – Żmija
- Tomasz Bednarek – Żuraw
- Wojciech Paszkowski – Ping (odc. 1, 6-8, 10, 13, 15, 18-19, 22-25, 28, 30, 32, 34-36, 38, 41-42, 46-47, 50, 55-57)
- Elżbieta Gaertner – Skorpion (odc. 1, 15)
- Paweł Szczesny –
- Taotie (odc. 2, 5, 18, 28-29, 41, 54),
- krokodyl #2 (odc. 3-4),
- świnia (odc. 9, 15),
- Jong (odc. 11, 16),
- Yeung (odc. 24),
- gadające portki (odc. 25),
- Konstabl Hu (odc. 31-32, 34, 39, 42-43),
- Mu-shi (odc. 55)
- Maciej Kowalik –
- Bian Zao (odc. 2, 5, 18, 28, 41, 54),
- krokodyl #3 (odc. 4),
- Lao (odc. 19, 31, 42)
- Elżbieta Kopocińska –
- motyl (odc. 2),
- Księżniczka Mei-Li (odc. 3),
- Song (odc. 23),
- Mei Ling (odc. 44),
- Lu-shi (odc. 55)
- Jacek Król – Temutai (odc. 3, 7, 14, 22, 24, 29, 38, 43)
- Rafał Sisicki – Fung (odc. 3-4, 11, 13, 17, 21, 27, 34, 46-47, 49, 51)
- Jarosław Domin –
- koza (odc. 3),
- rzeźbiarz (odc. 6),
- Chao (odc. 8, 35, 53),
- Yao (odc. 14, 54)
- Zbigniew Konopka –
- Hundun (odc. 6, 10, 29, 40, 57),
- Lidong (odc. 27, 32, 49)
- Anna Ułas – Fenghuang (odc. 7, 30)
- Grzegorz Pawlak –
- Junjie (odc. 8, 20, 55),
- Ke-Pa (odc. 46-47)
- Barbara Kałużna – Hao (odc. 9)
- Janusz Wituch –
- Dosu (odc. 9),
- Bao (odc. 19, 31, 42),
- kaczka od jabłek (odc. 19, 57),
- Wukong (odc. 25),
- komentator (odc. 26),
- rikszarz (odc. 29),
- gąsior (odc. 36, 46),
- Wu Yong (odc. 37),
- krokodyl #2 (odc. 38),
- Shengqi (odc. 39),
- nadinspektor Chang (odc. 43),
- Can-Shoo (odc. 45),
- Ding (odc. 52),
- lider Onyksowych Mistrzów (odc. 53)
- Tomasz Gęsikowski – Mówi Tak (odc. 9)
- Zbigniew Suszyński –
- Zeng (odc. 9-10, 22, 29-30, 37-38, 40, 43-44, 53, 56),
- Pai Mei (odc. 53)
- Monika Szalaty –
- Yoon (odc. 10),
- Wupo (odc. 35)
- Magda Kusa – Lam (odc. 12, 45-46)
- Miłosz Konkel – Chen (odc. 12, 45-46, 58)
- Franciszek Dziduch –
- Yang (odc. 12, 45-46),
- Zan (odc. 27)
- Beniamin Lewandowski – Młody (odc. 16)
- Robert Tondera –
- Ojciec Młodego (odc. 16),
- Gahri (odc. 17, 21, 27, 34, 46, 49, 51),
- Kwan (odc. 26),
- generał Tsin (odc. 29, 36)
- Tomasz Borkowski –
- Tong (odc. 17, 21, 56),
- Mistrz Yijiro (odc. 58)
- Grzegorz Kwiecień –
- kaczka (odc. 18),
- Tsao (odc. 19, 31, 42),
- krokodyl #1 (odc. 38),
- Meng Tao (odc. 40),
- Cheen-Gwan (odc. 45),
- jeden z Onyksowych Mistrzów (odc. 53),
- Shao (odc. 55)
- Andrzej Gawroński – Oogway (odc. 20)
- Stefan Knothe – Shirong, ojciec Shifu (odc. 21)
- Paweł Ciołkosz – Peng (odc. 22, 38)
- Agnieszka Kunikowska – Su (odc. 23)
- Anna Apostolakis –
- Gow (odc. 24),
- Yan Fan (odc. 48)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Bai Li (odc. 26),
- Xiao Niao (odc. 39)
- Przemysław Stippa – Inspektor Woo (odc. 31, 42)
- Tomasz Traczyński – grabarz (odc. 33)
- Joanna Węgrzynowska – Mugan (odc. 37)
- Piotr Bąk – Tai Lung (odc. 38)
- Michał Podsiadło – Lu Kang (odc. 40)
- Justyna Bojczuk – Ming (odc. 42)
- Mieczysław Morański –
- Kweng (odc. 45),
- Kira Kozu (odc. 58)
- Sławomir Pacek – Heilang (odc. 48, 50)
- Jakub Dobek
- Jakub Szydłowski
- Kacper Cybiński
- Joanna Pach
- Klementyna Umer
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Tomasz Steciuk
Lektor: Grzegorz Pawlak
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Nickelodeon Polska) |
Premiera odcinka (Nickelodeon HD) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.11.2011 | brak danych | 01 | Żądło Skorpiona | Scorpion’s Sting |
| 26.11.2011 | brak danych | 02 | Lepka sprawa | Sticky Situation |
| 22.02.2012 | 22.02.2012 | 03 | Po i księżniczka | The Princess and the Po |
| 23.02.2012 | 23.02.2012 | 04 | Reakcja łańcuchowa | Chain Reaction |
| 24.02.2012 | 24.02.2012 | 05 | Falującego palca atak umysłowy | Fluttering Finger Mindslip |
| 15.03.2012 | 15.03.2012 | 06 | Zemsta nosorożca | Rhino’s Revenge |
| 19.03.2012 | 20.03.2012 | 07 | Zemsta sowy | Owl Be Back |
| 16.03.2012 | 16.03.2012 | 08 | Przejrzeć na oczy | Sight for Sore Eyes |
| 01.03.2012 | 01.03.2012 | 09 | Powrót bohatera | Hometown Hero |
| 22.03.2012 | 22.03.2012 | 10 | Wyzwanie | Challenge Day |
| 02.03.2012 | 02.03.2012 | 11 | Dobry, zły krokodyl | Good Croc Bad Croc |
| 23.03.2012 | 23.03.2012 | 12 | Fanklub Po | Po Fans Out |
| 09.03.2012 | 09.03.2012 | 13 | Zły Po | Bad Po |
| 03.05.2012 | 11.08.2012 | 14 | Mój mistrz Yao | My Favorite Yao |
| 10.05.2012 | 12.08.2012 | 15 | Żądło miłości | Love Stings |
| 17.05.2012 | 12.08.2012 | 16 | Trofeum | Hall of Lame |
| 24.05.2012 | 17.08.2012 | 17 | Panda za kratkami | Jailhouse Panda |
| 31.05.2012 | 18.08.2012 | 18 | Mój brat Po | Big Bro Po |
| 07.06.2012 | 19.08.2012 | 19 | Mistrz Ping | Master Ping |
| 14.06.2012 | 19.08.2012 | 20 | Duch Oogwaya | Ghost of Oogway |
| 07.09.2012 | 22.09.2012 | 21 | Ojciec spod ciemnej gwiazdy | Father Crime |
| 14.09.2012 | 29.09.2012 | 22 | Młoda krew | The Kung Fu Kid |
| 21.09.2012 | 06.10.2012 | 23 | Damy cienia | Ladies of the Shade |
| 28.09.2012 | 13.10.2012 | 24 | W starym stylu | In With the Old |
| 05.10.2012 | 20.10.2012 | 25 | Małpie sztuczki | Monkey in the Middle |
| 12.10.2012 | 27.10.2012 | 26 | Bohater z dawnych lat | Has-been Hero |
| SERIA DRUGA | ||||
| 19.10.2012 | brak danych | 27 | Kung Fu opiekunka | Kung Fu Day Care |
| 02.11.2012 | brak danych | 28 | Sztywny jak Modliszka | The Maltese Mantis |
| 09.11.2012 | brak danych | 29 | Po, groźny łowca | The Most Dangerous Po |
| 07.01.2013 | 11.02.2013 | 30 | Akcja z Żurawiem | Crane on a Wire |
| 08.01.2013 | 12.02.2013 | 31 | Za plecami Shifu | Shifu’s Back |
| 09.01.2013 | 13.02.2013 | 32 | Nocny Mocny | The Midnight Stranger |
| 26.10.2012 | 31.10.2012 | 33 | Noc duchów | The Po Who Cried Ghost |
| 10.01.2013 | 15.02.2013 | 34 | Odchodzę | The Break-Up |
| 11.01.2013 | 29.04.2013 | 35 | Kung Fu buty | Kung Shoes |
| 22.04.2013 | 30.04.2013 | 36 | Historia Qilina | Qilin Time |
| 23.04.2013 | 01.05.2013 | 37 | Historia Tygrysicy | A Tigress Tale |
| 24.04.2013 | 02.05.2013 | 38 | Mistrz i panda | Master and the Panda |
| 08.12.2012 | 23.12.2012 | 39 | Prezent | Present Tense |
| 24.02.2014 | 40 | Cesarski cios | Royal Pain | |
| 25.02.2014 | 29.04.2014 | 41 | Gruby wróg | Bosom Enemies |
| 09.02.2013 | 14.02.2013 | 42 | Cichy wielbiciel | Secret Admirer |
| 26.02.2014 | 30.04.2014 | 43 | Tylko z zaproszeniem | Invitation Only |
| 27.02.2014 | 01.05.2014 | 44 | Shifu i jego była | Shifu’s Ex |
| 25.04.2013 | 03.05.2013 | 45 | Dorwać posłańca | Shoot the Messenger |
| 26.04.2013 | 04.05.2013 | 46 | Wejście smoka | Enter the Dragon |
| 26.04.2013 | 05.05.2013 | 47 | ||
| 28.02.2014 | 02.05.2014 | 48 | Mama nie chce, bym się bił | Mama Told Me Not to Kung Fu |
| 03.03.2014 | 05.05.2014 | 49 | Ogromny | Huge |
| 04.03.2014 | 50 | Tajemnica muzeum Kung Fu | The Secret Museum of Kung Fu | |
| 05.03.2014 | 51 | Terakotowy terror | Terror Cotta | |
| 06.03.2014 | 06.05.2014 | 52 | Duchowe kule mistrza Dinga | The Spirit Orbs of Master Ding |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 19.05.2014 | 53 | Szósty do piątki | Five is Enough | |
| 20.05.2014 | 54 | Tysiąc dwadzieścia pytań | A Thousand and Twenty Questions | |
| 21.05.2014 | 55 | Narzeczona dla Po | Bride of Po | |
| 22.05.2014 | 56 | Mind Over Manners | ||
| 23.05.2014 | 57 | Wojna na kluski | War of the Noodles | |
| 26.05.2014 | 58 | Droga krewetki | The Way of the Prawn | |
| 59 | Mouth Off | |||
| 60 | Serpent’s Tooth | |||
| 61 | The Goosefather | |||
| 62 | Po Picks a Pocket | |||
| 63 | Croc You Like A Hurricane | |||
| 64 | Emperor’s Rule | |||
| 65 | ||||
| 66 | Kung Fu Club | |||
| 67 | The Hunger Game | |||
| 68 | A Stitch in Time | |||
| 69 | Eternal Chord | |||
| 70 | Apocalypse Yao | |||
| 71 | Crazy Little Ling Called Love | |||
| 72 | The Real Dragon Warrior | |||
| 73 | ' | |||
| 74 | ' | |||
| 75 | ' | |||
| 76 | ' | |||
| 77 | ' | |||
| 78 | ' | |||
Linki zewnętrzne
- Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości w polskiej Wikipedii
- Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości w bazie filmweb.pl
- Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości na stronie Dubbing.pl
| Kung Fu Panda | |
|---|---|
| Filmy | Kung Fu Panda • Kung Fu Panda 2 • Kung Fu Panda 3 • Kung Fu Panda 4 |
| Seriale | Legenda o niezwykłości • Łapy przeznaczenia • Smoczy rycerz |
| Spin-offy | Sekrety Mistrzów • Sekrety Potężnej Piątki • Święta, święta i Po • Tajemnice zwoju |
| Gry | Kung Fu Panda |
