Transformers: Robots in Disguise: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie z list płac od Ewy Krawczyk z SDI Media. |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Zofia Jaworowska]]< | '''Tekst polski''': | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]< | * [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 1-14, 19-26)</small>, | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 15-18)</small> | |||
'''Reżyseria''': | |||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-12, 14-18)</small>, | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 13, 19-26)</small> | |||
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 17: | Linia 21: | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Sideswipe''' | * [[Kamil Kula]] – '''Sideswipe''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Steeljaw''' <small>(odc. 3, 6, 8, 13)</small>, | ** '''Steeljaw''' <small>(odc. 3, 6, 8, 14<!--, 13, 15-26-->)</small>, | ||
** '''Butch''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Butch''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
| Linia 29: | Linia 33: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Terrashock''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Terrashock''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Drift''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Drift''' <small>(odc. 12<!--, 13, 15-26-->)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Underbite''' <small>(odc. 1-2, 13)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Underbite''' <small>(odc. 1-2, 14<!--13, 15-26-->)</small>, | |||
** '''Farnum'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Hammerstrike''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Hammerstrike''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Hank''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Dominika Sell]] – | ||
** '''Hank''' <small>(odc. 4<!--, 13, 15-26-->)</small>, | |||
** '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''kapitan tankowca''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''kapitan tankowca''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Groundskeeper''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Groundskeeper''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Chop Shop''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Chop Shop''' <small>(odc. 4<!--, 13, 15-26-->)</small>, | ||
** '''Clampdown''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Clampdown''' <small>(odc. 14<!--, 13, 15-26-->)</small> | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 1-2, 5)</small> | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 1-2, 5)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
| Linia 48: | Linia 56: | ||
** '''Jazz''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Jazz''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Thunderhoof''' <small>(odc. 6, 13)</small>, | ** '''Thunderhoof''' <small>(odc. 6, 14<!--13, 15-26-->)</small>, | ||
** '''ojciec''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''ojciec''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''policjant''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
** '''syn''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''syn''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Springload''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Springload''' <small>(odc. 9<!--13, 15-26-->)</small> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Jetstorm''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – | ||
** '''Jetstorm''' <small>(odc. 12<!--, 13, 15-26-->)</small>, | |||
** '''Nightstrike'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Ped''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Ped''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Quillfire''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Quillfire''' <small>(odc. 11<!--, 13, 15-26-->)</small>, | ||
** '''Divebomb''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Divebomb''' <small>(odc. 12<!--, 13, 15-26-->)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Fracture''' <small>(odc. 12-13)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Fracture''' <small>(odc. 12, 14<!--13, 15-26-->)</small>, | |||
** '''Butch'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** '''Airazor''' <small>(odc. 12 | ** '''Airazor''' <small>(odc. 12, 14)</small>, | ||
** '''jeden z rajdowców''' <small>(odc. | ** '''jeden z rajdowców''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Paweł Krucz]] – | * [[Paweł Krucz]] – | ||
** '''Slipstream''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Slipstream''' <small>(odc. 12<!--13, 15-26-->)</small>, | ||
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''kapitan statku''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Głos'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Groundpounder'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Janusz German]] – '''Megatronus'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Micronus'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Octopunch'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''przewodnik'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Scowl'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Vector Prime'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Vertebreak'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Windblade'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Zizza'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Patrycja Wodzyńska]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
* [[Izabela Warykiewicz]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 13, 15-26)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 163: | Linia 190: | ||
| ''Sezon na polowanie'' | | ''Sezon na polowanie'' | ||
| ''Hunting Season'' | | ''Hunting Season'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | |||
| ''Nic nie widzę'' | |||
| ''Out of Focus'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Kraby chodzą bokiem'' | | ''Kraby chodzą bokiem'' | ||
| ''Sideways'' | | ''Sideways'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | |||
| ''Nawet roboty mają koszmary'' | |||
| ''Even Robots Have Nightmares'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | |||
| ''Ciało do pożyczenia'' | |||
| ''Some Body, Any Body'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | |||
| ''Zaginął mini-con'' | |||
| ''One of Our Mini-Cons is Missing'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | |||
| ''Podwodny kłopot'' | |||
| ''Deep Trouble'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Mistrz'' | ||
| '' | | ''The Champ'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | |||
| ''Kłopoty z Fixitem'' | |||
| ''The Trouble with Fixit'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | |||
| ''Wygnańcy'' | |||
| ''Lockout'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | |||
| ''Niby tacy sami...'' | |||
| ''Similarly Different'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | |||
| ''Ach ta Windblade...'' | |||
| ''The Buzz on Windblade'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | |||
| ''Duchy i podszywacze'' | |||
| ''Ghosts and Imposters'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | |||
| rowspan=2 | ''Ostateczne starcie'' | |||
| rowspan=2 | ''Battlegrounds'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:56, 2 cze 2015
Transformers: Robots in Disguise (2015-) – amerykański serial animowany będący kontynuacją serialu Transformers Prime.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 16 marca 2015 roku.
Fabuła
Kontynuacja wątków z serii "Transformers Prime: Łowcy bestii - Predacons Rising". Weteran walk z Decepticonami, Bumblebee, powraca na Ziemię, by ponownie zmierzyć się z dawnymi wrogami. Postanawia też założyć młodą grupę Autobotów, w skład w których wchodzą rekruci: Sideswipe, Strongarm i Fixit.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1289219
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Tekst polski:
- Zofia Jaworowska (odc. 1-14, 19-26),
- Maciej Wysocki (odc. 15-18)
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-12, 14-18),
- Tomasz Robaczewski (odc. 13, 19-26)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Adam Bauman – Grimlock
- Kamil Kula – Sideswipe
- Grzegorz Kwiecień –
- Steeljaw (odc. 3, 6, 8, 14),
- Butch (odc. 4)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Fixit,
- jeden z dzieciaków grających w football (odc. 4)
- Anna Szymańczyk – Strongarm
- Igor Obłoza – Bumblebee
- Beniamin Lewandowski – Russell
- Artur Kaczmarski – Denny
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Konopka –
- Terrashock (odc. 5),
- Drift (odc. 12)
- Mikołaj Klimek –
- Underbite (odc. 1-2, 14),
- Farnum
- Jacek Król – Hammerstrike (odc. 3)
- Dominika Sell –
- Hank (odc. 4),
- różne głosy
- Wojciech Chorąży –
- kapitan tankowca (odc. 3),
- Groundskeeper (odc. 4)
- Zbigniew Suszyński –
- Chop Shop (odc. 4),
- Clampdown (odc. 14)
- Jacek Mikołajczak – Optimus Prime (odc. 1-2, 5)
- Tomasz Jarosz –
- Strongarm (w niektórych scenach odc. 2),
- Bisk (odc. 4)
- Hanna Kinder-Kiss – dziennikarka (odc. 5)
- Paweł Ciołkosz –
- Larry LaRue (odc. 7),
- Jazz (odc. 10)
- Karol Wróblewski –
- Thunderhoof (odc. 6, 14),
- ojciec (odc. 7),
- policjant (odc. 7)
- Przemysław Stippa –
- syn (odc. 7),
- Springload (odc. 9)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Jetstorm (odc. 12),
- Nightstrike
- Janusz Wituch –
- Ped (odc. 10),
- Quillfire (odc. 11),
- Divebomb (odc. 12)
- Michał Podsiadło –
- Fracture (odc. 12, 14),
- Butch
- Sebastian Cybulski –
- Airazor (odc. 12, 14),
- jeden z rajdowców (odc. 14)
- Paweł Krucz –
- Slipstream (odc. 12),
- kapitan statku (odc. 14)
- Jacek Król – Głos
- Michał Konarski – Groundpounder
- Janusz German – Megatronus
- Maciej Kosmala – Micronus
- Wojciech Machnicki – Octopunch
- Katarzyna Łaska – przewodnik
- Wojciech Żołądkowicz – Scowl
- Robert Tondera – Vector Prime
- Waldemar Barwiński – Vertebreak
- Lidia Sadowa – Windblade
- Barbara Zielińska – Zizza
- Otar Saralidze – różne głosy
- Patrycja Wodzyńska – różne głosy
- Szymon Roszak – różne głosy
- Izabela Warykiewicz – różne głosy
i inni
Lektor:
- Grzegorz Kwiecień (tytuły),
- Artur Kaczmarski (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł polski | Tytuł oryginalny |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.03.2015 | 01 | Pilot | Pilot |
| 17.03.2015 | 02 | ||
| 18.03.2015 | 03 | Ćwiczenie na zaufanie | Trust Exercises |
| 19.03.2015 | 04 | Więcej niż dostrzega wzrok | More Than Meets the Eye |
| 20.03.2015 | 05 | Gdyby Optimus tu był… | W.W.O.D.? |
| 23.03.2015 | 06 | Według rozkazów Kospego | As the Kospego Commands! |
| 24.03.2015 | 07 | Zbierz je wszystkie! | Collect ‘m All |
| 25.03.2015 | 08 | Prawdziwe oblicze | True Colors |
| 26.03.2015 | 09 | Zaginione Miasto | Rumble in the Jungle |
| 27.03.2015 | 10 | Kto pod kim dołki kopie… | Can You Dig it? |
| 30.03.2015 | 11 | Poszukiwana: opiekunka do dziecka | Adventures in Bumblebee-sitting! |
| 31.03.2013 | 12 | Sezon na polowanie | Hunting Season |
| 13 | Nic nie widzę | Out of Focus | |
| 01.04.2015 | 14 | Kraby chodzą bokiem | Sideways |
| 15 | Nawet roboty mają koszmary | Even Robots Have Nightmares | |
| 16 | Ciało do pożyczenia | Some Body, Any Body | |
| 17 | Zaginął mini-con | One of Our Mini-Cons is Missing | |
| 18 | Podwodny kłopot | Deep Trouble | |
| 19 | Mistrz | The Champ | |
| 20 | Kłopoty z Fixitem | The Trouble with Fixit | |
| 21 | Wygnańcy | Lockout | |
| 22 | Niby tacy sami... | Similarly Different | |
| 23 | Ach ta Windblade... | The Buzz on Windblade | |
| 24 | Duchy i podszywacze | Ghosts and Imposters | |
| 25 | Ostateczne starcie | Battlegrounds | |
| 26 | |||
| Transformers | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi |
| Filmy animowane | Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: Początek |
| Filmy aktorskie | Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii |
| Gry komputerowe | Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja |
