Klub Winx: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Klub Winx''' (ang. ''Winx Club'', 2004-??) – włoski serial animowany. W Polsce emitowany w telewizji [[MiniMax]]/[[ZigZap]].
'''Klub Winx''' (ang. ''Winx Club'', 2004-??) – włoski serial animowany. W Polsce emitowany w telewizji [[MiniMax]]/[[ZigZap]].


Serial liczy 78 odcinków. Planowana jest produkcja kolejnych 26.
Serial liczy 104 odcinki.


W 2007 roku powstał pełnometrażowy film fabularny pt. ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]''.
W 2007 roku powstał pełnometrażowy film animowany pt. ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria I, II i III ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-26)</small> / ZigZapa <small>(odc. 27-78)</small> – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-26)</small> / ZigZapa <small>(odc. 27-78)</small> – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
Linia 108: Linia 109:
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 27-78)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 27-78)</small>,
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] <small>(odc. 53-78)</small>
=== Seria IV ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Olga Świerk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''W rolach głównych''':
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Bloom'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Stella'''
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Flora'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Layla'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Musa'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Roxy'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Tecna'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Ogron'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Anagan'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Gantlos'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Duman'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Faragonda'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Sky'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Brandon'''
oraz
* [[Sebastian Cybulski]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Bartłomiej Magdziarz]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Dorota Furtak]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Śpiewały''': [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]], [[Aleksandra Szwed]], [[Katarzyna Łaska]] oraz [[Aleksandra Bieńkowska]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
* Premiery w Polsce:
* Premiery w Polsce:
** I seria (odcinki 1-26) – 1 lipca 2004,
** I seria (odcinki 1-26) – 1 lipca 2004 roku,
** II seria (odcinki 27-52) – 3 września 2005,
** II seria (odcinki 27-52) – 3 września 2005 roku,
** III seria (odcinki 53-78) – 30 kwietnia 2007,
** III seria (odcinki 53-78) – 30 kwietnia 2007 roku,
** film pełnometrażowy ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' – premiera w kinach 5 grudnia 2008.
** film pełnometrażowy ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' – premiera w kinach 5 grudnia 2008 roku,
** IV seria (odcinki 79-91) – 5 października 2009 roku,
** IV seria (odcinki 92-104) – nieemitowane.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
Linia 691: Linia 733:
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]''
| ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]''
| ''Winx Club: The Secret Of The Lost Kingdom''
| ''Winx Club: The Secret Of The Lost Kingdom''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Łowcy czarodziejek''
| ''The Fairy Hunters''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Drzewo życia''
| ''The Tree of Life''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Ostatnia czarodziejka na Ziemi''
| ''The Last Fairy on Earth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Pokochaj pluszaka''
| ''Love & Pet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Prezent Mitzi''
| ''Mitzi’s Present''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Czarodziejka w niebezpieczeństwie''
| ''A Fairy in Danger''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Winx Believix''
| ''Winx Believix''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Biały Krąg''
| ''The White Circle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Nebula''
| ''Nebula''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Piosenka Musy''
| ''Musa’s Song''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Klub Winx na zawsze''
| ''Winx Club Forever!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Tato, jestem czarodziejką!''
| ''Dad! I’m a Fairy!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Atak czarowników''
| ''The Wizards’ Attack''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''7: The Perfect Number''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''Magic Lessons''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''A Virtual World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''The Enchanted Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''The Nature Rage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| ''In Diana’s Kingdom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''The Gifts of Destiny''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''
| ''Sibylla’s Cave''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''
| ''The Frozen Tower''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''Bloom’s Trial''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''
| ''The Day of Justice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''
| ''Morgana’s Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''Ice and Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 22:48, 11 gru 2009

Klub Winx (ang. Winx Club, 2004-??) – włoski serial animowany. W Polsce emitowany w telewizji MiniMax/ZigZap.

Serial liczy 104 odcinki.

W 2007 roku powstał pełnometrażowy film animowany pt. Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa.

Wersja polska

Seria I, II i III

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-78) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Udział wzięli:

i inni

Piosenki śpiewali:

Seria IV

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Olga Świerk
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor: Jerzy Dominik
W rolach głównych:

oraz

Teksty piosenek: Marek Krejzler
Śpiewały: Katarzyna Owczarz, Aleksandra Szwed, Katarzyna Łaska oraz Aleksandra Bieńkowska

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-26) – 1 lipca 2004 roku,
    • II seria (odcinki 27-52) – 3 września 2005 roku,
    • III seria (odcinki 53-78) – 30 kwietnia 2007 roku,
    • film pełnometrażowy Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa – premiera w kinach 5 grudnia 2008 roku,
    • IV seria (odcinki 79-91) – 5 października 2009 roku,
    • IV seria (odcinki 92-104) – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.07.2004 01 Niespotykane zdarzenie An Unexpected Event
02.07.2004 02 Witamy w Magix Welcome to Magix!
03.07.2004 03 Szkoła czarodziejek Alfea Alfea College For Fairies
04.07.2004 04 Czarne bagna The Black-Mud Swamp
05.07.2004 05 Koszmarna randka Date with Disaster
06.07.2004 06 Wyprawa do Chmurnej Wieży Mission at Cloudtower
07.07.2004 07 Przyjaciół poznaje się w biedzie Friends In Need
08.07.2004 08 Rozłąka przyjaciół A Friendship Sundered
09.07.2004 09 Zdrada Betrayed!
10.07.2004 10 Egzamin Bloom Bloom Tested
11.07.2004 11 Potwór i wierzba The Monster And The Willow
12.07.2004 12 Miss Magix Miss Magix
13.07.2004 13 Dawna tajemnica A Great Secret Revealed
14.07.2004 14 Tajemnica Bloom Bloom's Dark Secret
15.07.2004 15 Honor nade wszystko Honor Above All
16.07.2004 16 Czarne sny Cold Spell
17.07.2004 17 Ukryte tajemnice Secrets Within Secrets
18.07.2004 18 Piętno smoczego płomienia The Font Of Dragon Fire
19.07.2004 19 Upadek Magix The Fall Of Magix
20.07.2004 20 Wyprawa na Domino Mission To Domino
21.07.2004 21 Korona marzeń The Crown Of Dreams
22.07.2004 22 W podziemiach Chmurnej Wieży Storming Cloudtower
23.07.2004 23 Starcie na szczycie Power Play
24.07.2004 24 Oblężenie The Witches' Siege
25.07.2004 25 Ostateczne wyzwanie The Ultimate Challenge
26.07.2004 26 Upadek czarownic The Witches' Downfall
SERIA DRUGA
03.09.2005 27 Mroczny Feniks The Shadow Phoenix
05.09.2005 28 Wybawienie Trix The Return of The Trix
06.09.2005 29 Misja ratunkowa Rescue Mission
08.09.2005 30 Księżniczka Amientia Princess Amientia
09.09.2005 31 Magiczne połączenie Magical Bonding
10.09.2005 32 Uciekający pan młody The Wedding of Brandon
12.09.2005 33 Tajemniczy kamień The Mysterious Stone
13.09.2005 34 Nieproszony gość Party Crasher
15.09.2005 35 Tajemnica profesora Avalona The Secret of Professor Avalon
16.09.2005 36 Wyprawa po kodeks The Crypt of The Codex
17.09.2005 37 Wyścig z czasem Race Against Time
19.09.2005 38 Połączenie Winx Win-x Together!
20.09.2005 39 Niewidzialne wróżki The Lady of The Dance
22.09.2005 40 Bitwa o planetę Heraklion Battle on Planet Heraklyon
23.09.2005 41 Przedstawienie musi trwać The Show Must Go On
24.09.2005 42 Hallowinx Hallowinx!
26.09.2005 43 Przymierze z wiedźmami The Union With The Witches
27.09.2005 44 W sercu Chmurnej Wieży In The Heart of Cloud Tower
29.09.2005 45 Szpiedzy cienia The Spy in The Shadow
30.09.2005 46 Wioska wróżek The Village of The Pixies
01.10.2005 47 Potęga Magix The Power of The Charmix
03.10.2005 48 Niebezpieczeństwo w Krainie Dzikich Gór Wildland, The Great Trap
04.10.2005 49 Czas prawdy The Moment of The Truth
06.10.2005 50 W niewoli u Darkara Prisoner of Darkar
07.10.2005 51 Twarzą w twarz z wrogiem Face To Face With The Enemy
08.10.2005 52 Powstanie Feniksa The Ashes of The Phoenix
SERIA TRZECIA
30.04.2007 53 Bal Księżniczki The Princess' Ball
05.05.2007 54 Znak Valtora Beauty Is A Beast
07.05.2007 55 Piękne i Bestia Pretty Pretty Princess
08.05.2007 56 Lustro prawdy Mirror of Truth
10.05.2007 57 Morze strachu Mission to Tides
12.05.2007 58 Wybór Layli The Mermaid Queen
14.05.2007 59 Drużyna Światła Royal Behavior
15.05.2007 60 Nieczysta gra Dark Sky
17.05.2007 61 Serce i miecz Operaration boyfriend rescue
19.05.2007 62 Oblężenie Alfei Attack of the Zombie Witches
21.05.2007 63 Pułapka na czarodziejki Missing In Action
22.05.2007 64 Łzy Czarnej Wierzby Tears From The Black Willow
24.05.2007 65 Ostatni trzepot skrzydeł Point of No Return
07.07.2007 66 Furia Pay Back
08.07.2007 67 Wyspa Smoków The Island of Dragons
09.07.2007 68 Misja ratunkowa The Power Within
10.07.2007 69 Jaskinia Węża The Omega Mission
12.07.2007 70 Szkatuła Valtora The Coffer Of Valtor
13.07.2007 71 W ostatniej chwili To The Last Minute
14.07.2007 72 Misja wróżek It Loads With The Pixie
15.07.2007 73 Czerwona Wieża The Red Tower
16.07.2007 74 Kryształowy labirynt The Crystal Maze
17.07.2007 75 Pojedynek czarodziejów The Challenge of the Wizards
19.07.2007 76 Objawienie Wiedźm The Detection of the Witches
20.07.2007 77 Gniew czarodzieja The Anger of the Wizard
21.07.2007 78 Nowy początek A New Beginning
FILM
05.12.2008 F1 Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa Winx Club: The Secret Of The Lost Kingdom
SERIA CZWARTA
05.10.2009 079 Łowcy czarodziejek The Fairy Hunters
06.10.2009 080 Drzewo życia The Tree of Life
07.10.2009 081 Ostatnia czarodziejka na Ziemi The Last Fairy on Earth
08.10.2009 082 Pokochaj pluszaka Love & Pet
09.10.2009 083 Prezent Mitzi Mitzi’s Present
12.10.2009 084 Czarodziejka w niebezpieczeństwie A Fairy in Danger
13.10.2009 085 Winx Believix Winx Believix
14.10.2009 086 Biały Krąg The White Circle
15.10.2009 087 Nebula Nebula
16.10.2009 088 Piosenka Musy Musa’s Song
19.10.2009 089 Klub Winx na zawsze Winx Club Forever!
20.10.2009 090 Tato, jestem czarodziejką! Dad! I’m a Fairy!
21.10.2009 091 Atak czarowników The Wizards’ Attack
092 7: The Perfect Number
093 Magic Lessons
094 A Virtual World
095 The Enchanted Island
096 The Nature Rage
097 In Diana’s Kingdom
098 The Gifts of Destiny
099 Sibylla’s Cave
100 The Frozen Tower
101 Bloom’s Trial
102 The Day of Justice
103 Morgana’s Secret
104 Ice and Fire

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Klub_Winx&oldid=1745”
Powered by MediaWiki