Kaczor Donald przedstawia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie i poprawki (m.in. w spisie odcinków + rodzielenie pierwszej i drugiej wersji dubbingu). Artykuł może wyglądać jak bałagan, ale ten bałagan teraz jest mniejszy niż przedtem. |
m Uzupełnienie i poprawki z odcinków dostępnych na YT i podglądów na Chomikuj. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kaczor Donald przedstawia''' (ang. ''Donald Duck Presents'', 1983) – składanka amerykańskich filmów animowanych z Kaczorem Donaldem i jego przyjaciółmi. Serial liczy ponad 100 odcinków, z czego w Polsce było wyemitowanych | '''Kaczor Donald przedstawia''' (ang. ''Donald Duck Presents'', 1983) – składanka amerykańskich filmów animowanych z Kaczorem Donaldem i jego przyjaciółmi. Serial liczy ponad 100 odcinków, z czego w Polsce było wyemitowanych ponad 60. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanałach: | Serial emitowany w Polsce na kanałach: | ||
* [[Telewizja Polska|TVP1]] – od 13 maja 2006 roku (premiera serii w Polsce); serial emitowany ze zmienioną kolejnością odcinków, dubbing ze studiów [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica|Studia Sonica]] <small>(dubbing do części krótkometrażówek pochodzi z poprzednich zdubbingowanych seriali i kompilacji, tj. ''[[Myszka Miki i przyjaciele]] czy [[Kaczor Donald zaprasza]]) </small>; | * [[Telewizja Polska|TVP1]] – od 13 maja 2006 roku (premiera serii w Polsce); serial emitowany ze zmienioną kolejnością odcinków, dubbing ze studiów [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica|Studia Sonica]] <small>(dubbing do części krótkometrażówek pochodzi z poprzednich zdubbingowanych seriali i kompilacji, tj. ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' czy ''[[Kaczor Donald zaprasza]]'') </small>; | ||
* [[Polsat]] – od 14 listopada 2009 roku; emisja odcinków 1-60; dubbing – [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]], [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica]]; | * [[Polsat]] – od 14 listopada 2009 roku; emisja odcinków 1-60; dubbing – [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]], [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica]]; | ||
* [[TV Puls]] – od 3 września 2012 roku; emisja odcinków 1-4, 6-36; dubbing – [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]], [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica]]; | * [[TV Puls]] – od 3 września 2012 roku; emisja odcinków 1-4, 6-36; dubbing – [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]], [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica]]; | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Mirosław Janowski]], | * [[Mirosław Janowski]], | ||
* [[Marek Klimczuk]], | * [[Marek Klimczuk]], | ||
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]] | * [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]] | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Elżbieta Chojnowska]], | * [[Elżbieta Chojnowska]], | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Hyzio''', | ** '''Hyzio''', | ||
** '''Dyzio''', | ** '''Dyzio''', | ||
** '''Zyzio''' | ** '''Zyzio''', | ||
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 9c)</small>, | |||
** '''sąsiad George'a (Goofy'ego)''' <small>(odc. 9c)</small>, | |||
** '''kierowca''' <small>(odc. 24c)</small>, | |||
** '''kelner''' <small>(odc. 50d)</small>, | |||
** '''taksówkarz''' <small>(odc. 50d)</small> | |||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' | ||
| Linia 56: | Linia 61: | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio''' | ||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Dyzio''' | * [[Edyta Jungowska]] – '''Dyzio''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio''' | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Hyzio''' <small>(odc. 32a)</small>, | |||
** '''Dyzio''' <small>(odc. 32a)</small>, | |||
** '''Zyzio''' <!--<small>(odc. 32a)</small>--> | |||
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | * [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | ||
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | * [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** '''Pete''', | |||
** '''Pan Sowa''' <small>(odc. 90b)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
| Linia 66: | Linia 76: | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''robot-niania''' <small>(odc. 6c)</small>, | |||
** '''żona George'a (Goofy'ego)''' <small>(odc. 9c)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''narrator''' <small>(odc. 16c)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek''' <small>(odc. 90b)</small> | ||
* [[Jacek Jarosz]] | * [[Jacek Jarosz]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
* [[Marcin Kudełka]] | * [[Marcin Kudełka]] – | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | ** '''szef Donalda''' <small>(odc. 8a)</small>, | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | ** '''narrator''' <small>(odc. 9c)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Noe''' <small>(odc. ''Arka Noego'')</small> | ||
* [[ | * [[Andrzej Gawroński]] – '''filozof''' <small>(odc. 7a)</small> | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak''' <small>(fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków)</small> | * [[Wojciech Szymański]] – | ||
* [[ | ** '''prezenter radiowy''' <small>(odc. 7a)</small>, | ||
* [[ | ** '''narrator''' <small>(odc. 20a)</small> | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jerzy Dominik]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Marek Obertyn]] – '''robot-kamerdyner''' <small>(odc. 6c)</small> | ||
* [[ | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''telefon''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Krzysztof Królak]] – | |||
** '''syn George'a (Goofy'ego)''' <small>(odc. 9c)</small>, | |||
** '''Krzyś''' <small>(odc. 90b)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 9c)</small>, | |||
** '''szef Donalda''' <small>(odc. 90a)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''jeden z kibiców''' <small>(odc. 16c)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''narrator''' <small>(odc. 24c)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''narrator''' <small>(odc. 32a)</small> | |||
* [[Stanisław Brudny]] – '''leśniczy''' <small>(odc. 32b)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''wewnętrzny głos Goofy'ego''' <small>(odc. 50d)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''głos mówiący "Ruszamy!"''' <small>(odc. 50d)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''narrator''' <small>(odc. 50d)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | |||
** '''Wilk Bardzozły''' <small>(odc. 51b)</small>, | |||
** '''Świerszcz Jiminy''' <small>(odc. z serii ''Jiminy Krykiet: Nie jestem głupcem'' pt. ''Umiem obchodzić się z ogniem'')</small>, | |||
** '''Kapitan Hak''' <small>(fragment ''Piotrusia Pana'' w jednym z odcinków)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''świnka #1''' <small>(odc. 51b)</small> | |||
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]] – '''świnka #2''' <small>(odc. 51b)</small> | |||
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''świnka #3''' <small>(odc. 51b)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''syn Pete'a''' <small>(odc. 90a)</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys''' <small>(odc. 90b)</small> | |||
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek''' <small>(odc. 90b)</small> | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik''' <small>(odc. 90b)</small> | |||
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy''' <small>(odc. 90b)</small> | |||
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator''' <small>(odc. 90b)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Wendy''' <small>(fragment ''Piotrusia Pana'' w jednym z odcinków)</small> | |||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''John''' <small>(odc. ''Co robić mam?: Gra'')</small> | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Rudy''' <small>(odc. ''Co robić mam?: Gra'')</small> | |||
* [[Jacek Rozenek]] – '''narrator''' <small>(odc. ''Co robić mam?: Gra'')</small> | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Śpiewali''': | ||
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka i tyłówka)</small>, | |||
* [[Anna Sztejner]] <small>(czołówka i tyłówka)</small>, | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 51b)</small>, | |||
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]] <small>(odc. 51b)</small>, | |||
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] <small>(odc. 51b)</small>,<!-- | |||
* [[Izabela Bujniewicz]] <small>(odc. ''Arka Noego'')</small>--> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. ''Co robić mam?: Gra'')</small>, | |||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. ''Arka Noego'')</small>, | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(odc. ''Co robić mam?: Gra'')</small> | |||
i inni | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Piotr Makowski]], | * [[Piotr Makowski]] <small>(napisy ekranowe w odcinkach zdubbingowanych w studiu Sonica<!--odc. 16b-->)</small>, | ||
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuł serialu w czołówce i informacja w tyłówce)</small> | * [[Tadeusz Borowski]] <small>(napisy ekranowe w niektórych odcinkach zdubbingowanych w studiu Start<!--odc. 32d, 50d-->)</small>, | ||
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuł serialu w czołówce i informacja w tyłówce, napisy ekranowe w niektórych odcinkach zdubbingowanych w studiu Start<!--odc. 36b-->)</small> | |||
=== Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59) === | === Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59) === | ||
| Linia 109: | Linia 162: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Donald''', | ** '''Donald''', | ||
** '''Hyzio''', | ** '''Hyzio'''<!--<small>(odc. 3a)</small>-->, | ||
** '''Dyzio''', | ** '''Dyzio'''<!--<small>(odc. 3a)</small>-->, | ||
** '''Zyzio''' | ** '''Zyzio'''<!--<small>(odc. 3a)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – | * [[Krzysztof Tyniec]] – | ||
** '''Goofy''', | ** '''Goofy''', | ||
| Linia 117: | Linia 170: | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | * [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Dale''' | * [[Jarosław Domin]] – | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Świerszcz Jiminy''' | ** '''Dale''', | ||
** '''ojciec''' <small>(odc. 3c)</small>, | |||
** '''duch #2''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''Świerszcz Jiminy''', | |||
** '''kierowca''' <small>(odc. 15d)</small>, | |||
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] – '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 18b)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
| Linia 130: | Linia 189: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''narrator''' <small>(odc. 3c, 15d)</small>, | |||
** '''Donald-narrator''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''narrator''' <small>(odc. 38c)</small> | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''leśniczy''' <small>(odc. 13d)</small>, | |||
** '''sierżant''' <small>(odc. 14b)</small>, | |||
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 18b)</small>, | |||
** '''narrator''' <small>(odc. 38c)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''jeden z misiów''' <small>(odc. 38c)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''jeden z misiów''' <small>(odc. 38c)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] – '''kierowca''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | ** '''duch #1''' <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** '''rycerz''' <small>(odc. 18b)</small>, | |||
** '''narrator''' <small>(odc. 22b)</small>, | |||
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 25c)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | |||
** '''J.J. Los''' <small>(odc. 11d)</small>, | |||
** '''Goofy-narrator''' <small>(odc. 12c)</small>, | |||
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
* [[Marcin Kudełka]] | * [[Marcin Kudełka]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''mężczyzna wysiadający z tramwaju''' <small>(odc. 15d)</small>, | |||
** '''przestępca #1''' <small>(odc. 18a)</small>, | |||
** '''król''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach]] | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] | * [[Paweł Bukrewicz]] | ||
* [[Kacper Cybiński]] | * [[Kacper Cybiński]] – | ||
** '''George''' <small>(odc. 3c)</small>, | |||
** '''kuzyn Pete'a''' <small>(odc. 12d)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''matka George'a''' <small>(odc. 3c)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''duch #3''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''narrator''' <small>(odc. 12b)</small>, | |||
** '''pracownik wesołego miasteczka''' <small>(odc. 12d)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] – | |||
** '''głos witający Goofy'ego''' <small>(odc. 15d)</small>, | |||
** '''przestępca #2''' <small>(odc. 18a)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 1815: | Linia 1900: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|} | |} | ||
=== Odcinki o nieznanych numerach === | |||
: Arka Noego (ang. ''Father Noah's Ark'') | |||
: Odcinek z serii ''Co robić mam?'' pt. ''Gra'' (ang. ''What Should I Do?'': ''Game'') | |||
: Odcinek z serii ''Jiminy Krykiet: Nie jestem głupcem'' pt. ''Umiem się obchodzić z... ogniem'' (ang. ''I'm no fool with a fire'') | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 16:19, 10 lip 2018
Kaczor Donald przedstawia (ang. Donald Duck Presents, 1983) – składanka amerykańskich filmów animowanych z Kaczorem Donaldem i jego przyjaciółmi. Serial liczy ponad 100 odcinków, z czego w Polsce było wyemitowanych ponad 60.
Serial emitowany w Polsce na kanałach:
- TVP1 – od 13 maja 2006 roku (premiera serii w Polsce); serial emitowany ze zmienioną kolejnością odcinków, dubbing ze studiów Start International Polska i Studia Sonica (dubbing do części krótkometrażówek pochodzi z poprzednich zdubbingowanych seriali i kompilacji, tj. Myszka Miki i przyjaciele czy Kaczor Donald zaprasza) ;
- Polsat – od 14 listopada 2009 roku; emisja odcinków 1-60; dubbing – Sun Studio Polska, Start International Polska i Studio Sonica;
- TV Puls – od 3 września 2012 roku; emisja odcinków 1-4, 6-36; dubbing – Sun Studio Polska, Start International Polska i Studio Sonica;
- PULS 2 – od 5 września 2013 roku; emisja odcinków 1-4, 6-16, 18-22, 25-39; dubbing – Sun Studio Polska, Start International Polska i Studio Sonica.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (odc. 4, 6-9, 16-17, 20-21, 23-24, 29, 32-37, 45, 47, 50-52, 55, 57, 60, 76, 88, 90)
Wersja polska:
Reżyser:
Dialogi:
Teksty piosenek:
Kierownictwo muzyczne:
Dźwięk i montaż:
- Elżbieta Chojnowska,
- Sławomir Czwórnóg,
- Jacek Osławski,
- Agnieszka Stankowska,
- Janusz Tokarzewski,
- Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji:
Wystąpili:
- Kacper Kuszewski – Miki
- Jacek Bończyk – Miki
- Piotr Grabowski – Miki
- Beata Wyrąbkiewicz – Minnie
- Dominika Ostałowska – Minnie
- Jarosław Boberek –
- Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio,
- głosy z tłumu (odc. 9c),
- sąsiad George'a (Goofy'ego) (odc. 9c),
- kierowca (odc. 24c),
- kelner (odc. 50d),
- taksówkarz (odc. 50d)
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Elżbieta Jędrzejewska – Daisy
oraz:
- Małgorzata Boratyńska – Minnie
- Hanna Kinder-Kiss – Daisy
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Edyta Jungowska – Dyzio
- Lucyna Malec –
- Hyzio (odc. 32a),
- Dyzio (odc. 32a),
- Zyzio
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Włodzimierz Bednarski –
- Pete,
- Pan Sowa (odc. 90b)
- Jarosław Domin
- Tomasz Bednarek
- Izabela Dąbrowska
- Leszek Zduń
- Beata Łuczak
- Iwona Rulewicz
- Katarzyna Tatarak –
- robot-niania (odc. 6c),
- żona George'a (Goofy'ego) (odc. 9c)
- Agnieszka Kunikowska
- Beata Jankowska
- Anna Apostolakis
- Stefan Knothe – narrator (odc. 16c)
- Adam Bauman
- Tomasz Steciuk – Prosiaczek (odc. 90b)
- Jacek Jarosz
- Marek Robaczewski
- Wojciech Machnicki
- Tomasz Marzecki
- Marcin Kudełka –
- szef Donalda (odc. 8a),
- narrator (odc. 9c)
- Jakub Szydłowski – Noe (odc. Arka Noego)
- Andrzej Gawroński – filozof (odc. 7a)
- Wojciech Szymański –
- prezenter radiowy (odc. 7a),
- narrator (odc. 20a)
- Jerzy Dominik
- Marek Obertyn – robot-kamerdyner (odc. 6c)
- Zbigniew Suszyński – telefon (odc. 7b)
- Krzysztof Królak –
- syn George'a (Goofy'ego) (odc. 9c),
- Krzyś (odc. 90b)
- Paweł Szczesny –
- głosy z tłumu (odc. 9c),
- szef Donalda (odc. 90a)
- Mieczysław Morański – jeden z kibiców (odc. 16c)
- Grzegorz Pawlak – narrator (odc. 24c)
- Andrzej Chudy – narrator (odc. 32a)
- Stanisław Brudny – leśniczy (odc. 32b)
- Jacek Bończyk – wewnętrzny głos Goofy'ego (odc. 50d)
- Jacek Kopczyński – głos mówiący "Ruszamy!" (odc. 50d)
- Mirosław Zbrojewicz – narrator (odc. 50d)
- Andrzej Blumenfeld –
- Wilk Bardzozły (odc. 51b),
- Świerszcz Jiminy (odc. z serii Jiminy Krykiet: Nie jestem głupcem pt. Umiem obchodzić się z ogniem),
- Kapitan Hak (fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków)
- Klaudiusz Kaufmann – świnka #1 (odc. 51b)
- Agnieszka Piotrowska-Tomicka – świnka #2 (odc. 51b)
- Katarzyna Pysiak – świnka #3 (odc. 51b)
- Cezary Kwieciński – syn Pete'a (odc. 90a)
- Jacek Czyż – Tygrys (odc. 90b)
- Maciej Kujawski – Kubuś Puchatek (odc. 90b)
- Ryszard Nawrocki – Królik (odc. 90b)
- Jan Prochyra – Kłapouchy (odc. 90b)
- Tadeusz Sznuk – Narrator (odc. 90b)
- Magdalena Krylik – Wendy (fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków)
- Beniamin Lewandowski – John (odc. Co robić mam?: Gra)
- Kajetan Lewandowski – Rudy (odc. Co robić mam?: Gra)
- Jacek Rozenek – narrator (odc. Co robić mam?: Gra)
i inni
Śpiewali:
- Adam Krylik (czołówka i tyłówka),
- Anna Sztejner (czołówka i tyłówka),
- Klaudiusz Kaufmann (odc. 51b),
- Agnieszka Piotrowska-Tomicka (odc. 51b),
- Katarzyna Pysiak (odc. 51b),
- Tomasz Steciuk (odc. Co robić mam?: Gra),
- Jakub Szydłowski (odc. Arka Noego),
- Joanna Węgrzynowska (odc. Co robić mam?: Gra)
i inni
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
Lektorzy:
- Piotr Makowski (napisy ekranowe w odcinkach zdubbingowanych w studiu Sonica),
- Tadeusz Borowski (napisy ekranowe w niektórych odcinkach zdubbingowanych w studiu Start),
- Jacek Brzostyński (tytuł serialu w czołówce i informacja w tyłówce, napisy ekranowe w niektórych odcinkach zdubbingowanych w studiu Start)
Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59)
Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska-Tomicka
Wystąpili:
- Kacper Kuszewski – Miki
- Beata Wyrąbkiewicz – Minnie
- Jarosław Boberek –
- Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
- Krzysztof Tyniec –
- Goofy,
- narrator (odc. 38d)
- Elżbieta Jędrzejewska – Daisy
- Ewa Kania – Chip
- Jarosław Domin –
- Dale,
- ojciec (odc. 3c),
- duch #2 (odc. 11a)
- Robert Tondera –
- Świerszcz Jiminy,
- kierowca (odc. 15d),
- jeden z mieszkańców (odc. 18b)
- Włodzimierz Bednarski – Pete
- Artur Kaczmarski – jeden z mieszkańców (odc. 18b)
- Tomasz Bednarek
- Izabela Dąbrowska
- Leszek Zduń
- Beata Łuczak
- Katarzyna Tatarak
- Agnieszka Kunikowska
- Beata Jankowska
- Anna Apostolakis
- Agnieszka Fajlhauer
- Stefan Knothe –
- narrator (odc. 3c, 15d),
- Donald-narrator (odc. 12a)
- Adam Bauman
- Janusz Wituch –
- leśniczy (odc. 13d),
- sierżant (odc. 14b),
- jeden z mieszkańców (odc. 18b),
- narrator (odc. 38c)
- Jan Kulczycki – jeden z misiów (odc. 38c)
- Tomasz Steciuk – kierowca (odc. 14a)
- Grzegorz Pawlak
- Marek Robaczewski –
- duch #1 (odc. 11a),
- rycerz (odc. 18b),
- narrator (odc. 22b),
- nauczyciel (odc. 25c)
- Wojciech Machnicki –
- J.J. Los (odc. 11d),
- Goofy-narrator (odc. 12c),
- jeden z mieszkańców (odc. 18b)
- Tomasz Marzecki
- Marcin Kudełka
- Jakub Szydłowski
- Joanna Węgrzynowska
- Paweł Szczesny –
- mężczyzna wysiadający z tramwaju (odc. 15d),
- przestępca #1 (odc. 18a),
- król (odc. 18b)
- Krzysztof Szczerbiński
- Joanna Pach
- Paweł Bukrewicz
- Kacper Cybiński –
- George (odc. 3c),
- kuzyn Pete'a (odc. 12d)
- Magdalena Krylik
- Anna Wodzyńska – matka George'a (odc. 3c)
- Krzysztof Cybiński –
- duch #3 (odc. 11a),
- narrator (odc. 12b),
- pracownik wesołego miasteczka (odc. 12d)
- Artur Pontek –
- głos witający Goofy'ego (odc. 15d),
- przestępca #2 (odc. 18a)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej: Adam Krylik, Anna Sochacka i inni
Lektorzy:
- Artur Kaczmarski
- Andrzej Leszczyński (tytuł serialu w czołówce i informacja w tyłówce)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Bohater | Angielski tytuł | Rok premiery | Uwagi |
|---|---|---|---|---|---|
| 001[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Vacation | 1940 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miki, Donald i Goofy | Moose Hunters | 1937 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald in MathMagic Land | 1959 | tylko fragment | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Camp Dog | 1950 | tylko fragment | |
| 002[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Dude Duck | 1950 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey Down Under | 1948 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Winter Storage | 1949 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Aquamania | 1961 | ||
| 003[1] | ––– brak tytułu ––– | Donald i Siostrzeńcy | Truant Officer Donald | 1941 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | The Simple Things | 1953 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Teachers are People | 1952 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Better Self | 1938 | ||
| 004[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | All in a Nutshell | 1949 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miki, Donald i Goofy | Mickey’s Trailer | 1938 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Donald i Goofy | Crazy With the Heat | 1947 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Goofy and Wilbur | 1939 | ||
| 005[1] | Trzymajmy się razem | Kaczor Donald | Let’s Stick Together | 1952 | |
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald and the Wheel | 1961 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Miki, Donald i Goofy | Boat Builders | 1938 | tylko fragment | |
| 006[2] | ––– brak tytułu ––– | Donald i Siostrzeńcy | Fire Chief | 1940 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | On Ice | 1935 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Modern Inventions | 1937 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Chip i Dale | Two Chips and a Miss | 1951 | tylko fragment | |
| 007[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Self Control | 1938 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Thru the Mirror | 1936 | ||
| Raz na strusiu, raz pod strusiem | Myszka Miki | Mickey Down Under | 1948 | powt. z odc. 2b | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | The Pointer | 1939 | tylko fragment | |
| 008[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Old Sequoia | 1945 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Bone Bandit | 1948 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | The Plastics Inventor | 1944 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | How to Play Golf | 1944 | ||
| 009[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Inferior Decorator | 1948 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Dog Watch | 1945 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Fathers are People | 1948 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | How to Have an Accident at Work | 1959 | ||
| 010[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Window Cleaners | 1940 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | The Band Concert | 1935 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | How to Play Baseball | 1942 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Home Made Home | 1951 | tylko fragment | |
| 011[1] | ––– brak tytułu ––– | Miki, Donald i Goofy | Lonesome Ghosts | 1937 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Puss Cafe | 1950 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Man’s Best Friend | 1952 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | How to Have an Accident in the Home | 1956 | ||
| 012[1] | ––– brak tytułu ––– | Donald i Siostrzeńcy | Donald’s Diary | 1954 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Pluto and the Armadillo | 1943 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Californy ’er Bust | 1945 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Donald i Siostrzeńcy | Canvas Back Duck | 1953 | ||
| 013[1] | ––– brak tytułu ––– | Donald i Siostrzeńcy | Sea Scouts | 1939 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miki, Donald i Goofy | Hawaiian Holiday | 1937 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Świerszcz Jiminy | You and the Living Machine | 1955 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Beezy Bear | 1955 | tylko fragment | |
| 014[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Drip Dippy Donald | 1948 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto, Chip i Dale | Private Pluto | 1943 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Hello Aloha | 1952 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Donald i Siostrzeńcy | The Hockey Champ | 1939 | ||
| 015[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Crazy Over Daisy | 1950 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Garden | 1935 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Trailer Horn | 1950 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Motor Mania | 1950 | ||
| 016[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Dog Laundry | 1940 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Orphan’s Benefit | 1941 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Hockey Homicide | 1945 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Toy Tinkers | 1949 | fragment | |
| 017[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Dream Voice | 1945 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Moving Day | 1936 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Sleepy Time Donald | 1947 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | No Smoking | 1951 | ||
| 018[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Lucky Day | 1939 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | The Brave Little Tailor | 1938 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Polo Team | 1936 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Up a Tree | 1955 | fragment | |
| 019[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Early to Bed | 1941 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | The Sleepwalker | 1942 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | How to sleep | 1953 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Working for Peanuts | 1953 | ||
| 020[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Contrary Condor | 1944 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | Cock o’the Walk | 1935 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Lend a Paw | 1941 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Mail Dog | 1947 | tylko fragment | |
| 021[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Out on a Limb | 1950 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Bubble Bee | 1949 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Donald Applecore | 1952 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | The Art of Skiing | 1941 | ||
| 022[1] | ––– brak tytułu ––– | Miki, Donald i Goofy | The Whalers | 1938 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | Little Hiawatha | 1937 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Canine Caddy | 1941 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Circus | 1936 | tylko fragment | |
| 023[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Wide Open Spaces | 1947 | |
| Drzemka | Pluto | Cat Nap Pluto | 1948 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | The Big Wash | 1948 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Donald i Goofy | The Fox Hunt | 1935 | ||
| 024[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Soup’s On | 1948 | Podczas emisji w TVP1 kreskówkę wyemitowano w innej wersji językowej |
| ––– brak tytułu ––– | Miki i Pluto | Pluto’s Party | 1952 | ||
| Autostradofobia | Goofy | Freewayphobia | 1965 | ||
| 025[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Don Donald | 1936 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | The Country Cousin | 1936 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | Toot, Whistle, Plunk and Boom | 1953 | ||
| 026[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Mr. Duck Steps Out | 1940 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Pluto’s Quin-puplets | 1937 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Świerszcz Jiminy | You and the Living Machine | 1955 | powt. z odc. 13c | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Pluto’s Christmas Tree | 1952 | tylko fragment | |
| 027[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Corn Chips | 1951 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Parrot | 1938 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Father’s Day Off | 1953 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | No Hunting | 1955 | ||
| 028[1] | ––– brak tytułu ––– | Miki,Donald i Goofy | Clock Cleaners | 1937 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miki,Donald i Goofy | Boat Builders | 1938 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | Little Toot | 1948 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Pluto’s Sweater | 1949 | fragment | |
| 029[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald and Pluto | 1936 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey and the Seal | 1948 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Donald i Siostrzeńcy | Don’s Fountain of Youth | 1953 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Goofy Gymnastics | 1949 | ||
| 030[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Grand Canyonscope | 1954 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | A Cowboy needs a Horse | 1956 | tylko fragment | |
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | Pecos Bill | 1948 | ||
| 031[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald,Chip i Dale | Dragon Around | 1954 | |
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Two Weeks Vacation | 1952 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Cousin Gus | 1939 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Świerszcz Jiminy | You and Your senses of Smell and Taste | 1955 | ||
| 032[2] | Zbrodnia ma kacze płetwy | Kaczor Donald | Donald’s Crime | 1945 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Camp Dog | 1950 | powt. z odc. 1d | |
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Bee at the Beach | 1950 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Miś Humphrey | Hooked Bear | 1956 | ||
| 033[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Lighthouse Keeping | 1946 | |
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Daddy Duck | 1948 | ||
| Piotruś i wilk | Miniatury muzyczne | Peter and the Wolf | 1946 | ||
| 034[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Double Trouble | 1946 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Pluto’s Surprise Package | 1949 | ||
| Godzina symfoni | Myszka Miki | Symphony Hour | 1942 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | They’re Off | 1948 | ||
| 035[2] | ––– brak tytułu ––– | Donald i Goofy | Polar Trappers | 1938 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Alpine Climbers | 1936 | ||
| Ty i Twoje zmysły węchu i smaku | Świerszcz Jiminy | You and Your senses of Smell and Taste | 1955 | powt. z odc. 31d | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Canine Caddy | 1941 | fragment; powt. z odc. 22c | |
| 036[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Wet Paint | 1946 | |
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Baggage Buster | 1941 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Pluto’s House Warming | 1947 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Donald i Goofy | No Sail | 1945 | ||
| 037[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Ostrich | 1937 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | Three Little Pigs | 1933 | ||
| Wielkie sprzątanie | Miś Humphrey | In the Bag | 1956 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | The Big Wash | 1948 | tylko fragment | |
| 038[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Golden Eggs | 1941 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Pluto’s Sweater | 1949 | powt. z odc. 28d | |
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Rugged Bear | 1953 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Goofy’s Glider | 1940 | ||
| 039[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Honey Harvester | 1949 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mr. Mouse Takes a Trip | 1940 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Up a Tree | 1955 | powt. z odc. 18d | |
| ––– brak tytułu ––– | Świerszcz Jiminy | You And Your Food | 1955 | ||
| 040[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Beach Picnic | 1939 | |
| ––– brak tytułu ––– | Specjalna kreskówka | Paul Bunyan | 1958 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Grand Opera | 1936 | fragment | |
| 041[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Lucky Number | 1951 | |
| ––– brak tytułu ––– | Chip i Dale | Two Chips and a Miss | 1951 | powt. z odc. 6d | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | A Gentleman’s Gentleman | 1941 | ||
| Jak łowić ryby | Goofy | How to Fish | 1942 | ||
| 042[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Nephews | 1938 | |
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | Three Blind Mousketeers | 1936 | ||
| Umiem pływać | Świerszcz Jiminy | I’m No Fool … In Water | 1956 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Working for Peanuts | 1953 | tylko fragment; powt. z odc. 19d | |
| 043[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | The Flying Jalopy | 1943 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Cold Storage | 1951 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Straight Shooters | 1947 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | How To Ride a Horse | 1941 | ||
| 044[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Dilemma | 1947 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Birthday Party | 1942 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Specjalna kreskówka | The Story of Anyburg, USA | 1957 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | The Sleepwalker | 1942 | tylko fragment; powt. z odc. 19b | |
| 045[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Good Scouts | 1938 | |
| Nutka psa Pluto | Pluto | Pluto’s Blue Note | 1947 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Out of Scale | 1951 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | The Olympic Champ | 1942 | ||
| 046[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | The Flying Squirrel | 1954 | |
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Two Gun Goofy | 1952 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Officer Duck | 1939 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Specjalna kreskówka | Morris, the Midget Moose | 1950 | ||
| 047[2] | Denerwator | Kaczor Donald | Cured Duck | 1945 | |
| Ach, rycerzem być | Goofy | A Knight for a Day | 1946 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Bootle Beetle | 1947 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Double Dribble | 1946 | ||
| 048[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Bee on Guard | 1951 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Pueblo Pluto | 1949 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Gold Mine | 1942 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Specjalna kreskówka | Susie the Little Blue Coupe | 1952 | ||
| 049[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Slide, Donald, Slide | 1949 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Magician Mickey | 1937 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald, Chip i Dale | Chips Ahoy | 1956 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Tennis Racquet | 1949 | ||
| 050[2] | Lew grasant | Kaczor Donald | Lion Around | 1950 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Pluto’s Kid Brother | 1946 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Trombone Trouble | 1944 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Tomorrow We Diet! | 1951 | ||
| 051[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Camera | 1941 | |
| Wilk Bardzozły | Miniatury muzyczne | The Big Bad Wolf | 1934 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | The Art of Self Defense | 1941 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Brave Little Tailor | 1938 | tylko fragment; powt. z odc. 18b | |
| 052[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Grin and Bear It | 1954 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Cold Turkey | 1951 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Lion Down | 1951 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | The Ugly Duckling | 1939 | ||
| 053[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Three for Breakfast | 1948 | |
| ––– brak tytułu ––– | Chip i Dale | The Lone Chipmunks | 1954 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Hook, Lion and Sinker | 1950 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | How to Play Football | 1944 | ||
| 054[1] | ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Circus | 1936 | powt. z odc. 22d |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | The Little Whirlwind | 1941 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | The Tortoise and the Hare | 1935 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Amateurs | 1937 | tylko fragment | |
| 055[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Beezy Bear | 1955 | powt. z odc. 13d |
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Father’s Weekend | 1953 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Clown of the Jungle | 1947 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | How to Swim | 1942 | ||
| 056[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Garden | 1942 | |
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Hold That Pose | 1950 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Working for Peanuts | 1953 | powt. z odc. 19d | |
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | How to sleep | 1953 | powt. z odc. 19c | |
| 057[2] | Nie ma to jak w domu | Kaczor Donald | Chip an’ Dale | 1947 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Food for Feudin’ | 1950 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Goofy | Father’s Lion | 1952 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | The Legend of Coyote Rock | 1945 | ||
| 058[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Tire Trouble | 1943 | |
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | The Worm Turns | 1937 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Specjalna kreskówka | Lambert the Sheepish Lion | 1952 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey Down Under | 1948 | fragment; powt. z odc. 2b | |
| 059[1] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | The Eyes Have It | 1945 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Wonder Dog | 1950 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Tea For Two Hundred | 1948 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Donald’s Golf Game | 1938 | ||
| 060[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Test Pilot Donald | 1951 | |
| ––– brak tytułu ––– | Pluto | Rescue Dog | 1947 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Myszka Miki | Mickey’s Grand Opera | 1936 | powt. z odc. 40c | |
| ––– brak tytułu ––– | Miniatury muzyczne | The Grasshopper and the Ants | 1934 | ||
| 076[2] | Drzemka | Pluto | Cat Nap Pluto | 1948 | powt. z odc. 23b |
| Wielkie sprzątanie | Miś Humphrey | In the Bag | 1956 | powt. z odc. 37c | |
| Wilk bardzo zły | Miniatury muzyczne | The Big Bad Wolf | 1934 | powt. z odc. 51b | |
| 088[2] | Ach, rycerzem być | Goofy | A Knight for a Day | 1946 | powt. z odc. 47b |
| Kraina muzyki | Miniatury muzyczne | Music Land | 1935 | ||
| Nutka psa Pluto | Pluto | Pluto’s Blue Note | 1947 | powt. z odc. 45b | |
| 090[2] | ––– brak tytułu ––– | Kaczor Donald | Bellboy Donald | 1942 | |
| Kubuś poznaje pory roku | Kubuś Puchatek | Winnie the Pooh Discovers the Seasons | 1981 | ||
| ––– brak tytułu ––– | Pies Pluto | Lend a Paw | 1941 | ||
Odcinki o nieznanych numerach
- Arka Noego (ang. Father Noah's Ark)
- Odcinek z serii Co robić mam? pt. Gra (ang. What Should I Do?: Game)
- Odcinek z serii Jiminy Krykiet: Nie jestem głupcem pt. Umiem się obchodzić z... ogniem (ang. I'm no fool with a fire)
Linki zewnętrzne
- Kaczor Donald przedstawia w polskiej Wikipedii
