Paweł Łysak: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 366 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Paweł Jan Łysak''' (ur. 13 maja 1964 roku) – reżyser teatralny, dubbingowy. Dyrektor Teatru Powszechnego w Warszawie.
{{Aktor
== Reżyseria dubbingu ==
|imię i nazwisko=Paweł Łysak
* ''[[Zwariowane melodie]]'' <small>(Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt; cz. 1, 5, Królik Bugs i przyjaciele 2)</small>
|zdjęcie=Paweł Łysak.jpg
|data urodzenia=13 maja [[1964]]
|data śmierci=
|zawody=reżyser
}}'''Paweł Jan Łysak''' (ur. 13 maja [[1964]] roku) – reżyser.
 
Absolwent Wydziału Filozofii i Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego oraz Wydział Reżyserii Dramatu Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.
 
Przez wiele lat był związany ze studiem [[Master Film]] i [[Teatr Polskiego Radia|Teatrem Polskiego Radia]]. Obecnie jest dyrektorem Teatru Powszechnego im. Zygmunta Hübnera w Warszawie. Dawniej występował także pod pseudonimem '''Paweł Leśniak'''.
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 1929-1969, 1996-1997: ''[[Zwariowane melodie]]'':
** 1948: ''[[Kot czy kotek?]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1948: ''[[Królik w Szkocji]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1948: ''[[Namolny sprzedawca]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1949: ''[[Kocie kombinacje]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1949: ''[[Nurkowie]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1949: ''[[Upiorna sierotka]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1949: ''[[Zły kotecek]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1950: ''[[Złote jaja]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Hazardziści]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Nie cierpię sera]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[S.O.S. Tweety’ego]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Wielkie polowanie]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Wybory]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Armia mrówek]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Bycza sprawa]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Robot na króliki]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Włóczykij Sylwester]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Od A do Z-z-z-z]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Okraść złodziei]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Przeprowadzka]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Remont]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1955: ''[[Cyrk Tweety’ego]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1955: ''[[I to ma być życie?]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1955: ''[[Prawda o bocianie]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1956: ''[[Gwiazdor się nudzi]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1956: ''[[Kłólikowizja|Płogłam z kłólikiem]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1957: ''[[Królik na estradzie]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1957: ''[[Tweety w opałach]]'' <small>([[Królik Bugs i przyjaciele 2|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1996: ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1996)|Super kaczor]]''
** 1997: ''[[Skarb (film krótkometrażowy 1997)|Skarb]]''
* 1981: ''[[Lis i Pies]]''
* 1995: ''[[Co za kreskówka!]]'': ''[[Atomówki|Atomówki: Felerne mięso]]''
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
* 2005: ''[[Oliver Twist]]''
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
=== Seriale ===
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 16-20)</small>
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 16-20)</small>
* 1990: ''[[Super Baloo]]'' <small>(druga wersja; odc. 15, 17, 20-21)</small>
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' <small>(odc. 1-17)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(wersja VHS)</small>
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' <small>(odc. 3-26)</small>
* 1990: ''[[Super Baloo]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 2, 5-26, 29-34, 36-42, 44-48, 50-56, 58, 61-65)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]''
* 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]''
* 1995: ''[[Atomówki|Atomówki: Felerne mięso]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 32-43, 45, 49, 53-65)</small>
* 1996-99: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
* 1997: ''[[Bibi Blocksberg]]'' <small>(odc. 1-16)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 8-12)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 8-12)</small>
* 1997: ''[[Wyspa Noego]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1997: ''[[Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt]]'' <small>(odc. 1, 5)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 1-9, 12, 14)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 1-9, 12, 14)</small>
* 2005-08: ''[[Ben 10]]'' <small>(odc. 1-3, 7)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' <small>(odc. 1-3, 7-10, 21-26)</small>
== Reżyseria słuchowisk ==
=== Programy ===
* ''[[Zdrowie tych, którzy... czyli Bankiet]]''
* 1996-1999: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
* 1997: ''[[Nie-boska komedia]]''
=== Słuchowiska ===
* 1994: ''[[Dom na placu Waszyngtona]]''
* 1994: ''[[Non-stop-show]]''
* 1994: ''[[Pensjonat Barataria]]''
* 1994: ''[[Sen nocy letniej (słuchowisko 1994)|Sen nocy letniej]]'' <small>(asystent)</small>
* 1995: ''[[Dobro martwej ręki (słuchowisko 1995)|Dobro martwej ręki]]''
* 1995: ''[[Dołek]]''
* 1995: ''[[Dzieci z sali Poziomki]]''
* 1995: ''[[Krótka podróż do domu]]''
* 1995: ''[[Mały lord]]''
* 1995: ''[[Mężczyzna i kobieta w małżeństwie]]''
* 1995: ''[[Panny z Wilka (słuchowisko 1995)|Panny z Wilka]]''
* 1995: ''[[Pobyt]]''
* 1995: ''[[Profesja pani Laury]]''
* 1995: ''[[Przewalanka, czyli bractwo z Tyrawy]]''
* 1995: ''[[Spadkobiercy Dawida]]''
* 1995: ''[[Ucieczka]]''
* 1996: ''[[Bal z Mistrzem i Małgorzatą]]''
* 1996: ''[[Bez namysłu]]''
* 1996: ''[[Dzieje przygód Józefa Andrewsa i jego przyjaciela pana Abrahama Adamsa]]''
* 1996: ''[[Europa]]''
* 1996: ''[[Fermenty]]''
* 1996: ''[[Hiob (słuchowisko 1996)|Hiob]]''
* 1996: ''[[Kariera Johna Nobody (słuchowisko 1996)|Kariera Johna Nobody]]''
* 1996: ''[[Kuchenne schody]]''
* 1996: ''[[Requiem z ptakami]]''
* 1996: ''[[Uciekła mi przepióreczka (słuchowisko 1996)|Uciekła mi przepióreczka]]''
* 1997: ''[[Gospodyni]]''
* 1997: ''[[Grek szuka Greczynki]]''
* 1997: ''[[Klątwa]]''
* 1997: ''[[Kto zabił Palomina Molero?]]''
* 1997: ''[[Na kuchennych schodach]]''
* 1997: ''[[Nie-boska komedia (słuchowisko 1997)|Nie-boska komedia]]''
* 1997: ''[[Nieprzyjaciel]]''
* 1997: ''[[Pistolet na wodę]]''
* 1997: ''[[Pucio]]''
* 1997: ''[[Tuba]]''
* 1997: ''[[Zdrowie tych, którzy... czyli Bankiet]]''
* 1998: ''[[Głos Horacego]]''
* 1998: ''[[Niespokojność jaskółki]]''
* 1998: ''[[Oratorium na Boże Narodzenie]]''
* 1998: ''[[Z najdalszą z wysp]]''
* 1998: ''[[Złote Pantofelki]]''
* 1998: ''[[Złote Pantofelki]]''
* 1999: ''[[Don Juan umiera jak każdy]]''
* 1999: ''[[Eugenia Grandet (słuchowisko 1999)|Eugenia Grandet]]''
* 1999: ''[[Janko Pipora]]''
* 1999: ''[[Jechać do Lwowa]]''
* 1999: ''[[Kieszenie pełne chleba]]''
* 1999: ''[[Krysia]]''
* 1999: ''[[Maszeńka]]''
* 1999: ''[[Nigdy jeszcze tak bardzo nie kochałem życia]]''
* 1999: ''[[Ołtarz dla mojej matki]]''
* 1999: ''[[Opowieść o tym, jak Iwan Iwanowicz pokłócił się z Iwanem Nikiforowiczem]]''
* 1999: ''[[Opowieść o życiu Milarepy albo drogowskaz wyzwolenia i wszechwiedzy]]''
* 1999: ''[[Papierowi ludzie]]''
* 1999: ''[[Piramida]]''
* 1999: ''[[Stradivariana, czyli trzy opowieści o skrzypcach]]''
* 1999: ''[[Trzy siostry i krawiec]]''
* 1999: ''[[Żaby]]''
* 2000: ''[[Kot w butach (słuchowisko 2000)|Kot w butach]]''
* 2006: ''[[Witaj w tej krainie]]''
* 2007: ''[[Akropolis (słuchowisko 2007)|Akropolis]]''
* 2007: ''[[Piaskownica]]''
* 2008: ''[[Dziady (słuchowisko 2008)|Dziady]]''
* 2008: ''[[Obora]]''
* 2009: ''[[Mimesis]]''
* 2009: ''[[Proszę państwa do gazu]]''
* 2010: ''[[Somosierra]]''
* 2011: ''[[Dziura w niebie]]''
* 2012: ''[[Prorok Ilja]]''
* 2014: ''[[Reduty]]''
* 2014: ''[[W środku słońca gromadzi się popiół]]''
* 2015: ''[[Feinweinblein]]''
== Adaptacja ==
=== Słuchowiska ===
* 2007: ''[[Akropolis (słuchowisko 2007)|Akropolis]]''
* 2008: ''[[Dziady (słuchowisko 2008)|Dziady]]''
* 2008: ''[[Obora]]''
* 2009: ''[[Proszę państwa do gazu]]''
* 2015: ''[[Feinweinblein]]''
== Dialogi ==
== Dialogi ==
* 1993-98: ''[[Animaniacy]]'' <small>(odc. 35)</small>
=== Seriale ===
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' <small>(odc. 35)</small>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|1118261|''Paweł Łysak''}}
* {{filmpolski|1118261|''Paweł Łysak''}}
* {{filmweb|imię|349572}}
* {{filmweb|imię|349572}}
{{DEFAULTSORT:Łysak, Paweł}}
{{DEFAULTSORT:Łysak, Paweł}}
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]

Wersja z 23:49, 20 lip 2022

Paweł Łysak

reżyser

Data urodzenia 13 maja 1964

Paweł Jan Łysak (ur. 13 maja 1964 roku) – reżyser.

Absolwent Wydziału Filozofii i Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego oraz Wydział Reżyserii Dramatu Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

Przez wiele lat był związany ze studiem Master Film i Teatrem Polskiego Radia. Obecnie jest dyrektorem Teatru Powszechnego im. Zygmunta Hübnera w Warszawie. Dawniej występował także pod pseudonimem Paweł Leśniak.

Reżyseria

Filmy

Seriale

Programy

Słuchowiska

Adaptacja

Słuchowiska

Dialogi

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Paweł_Łysak&oldid=170883”
Powered by MediaWiki