Mass Effect 2

Mass Effect 2 – amerykańska fabularna gra akcji (TPP) z elementami RPG stworzona przez BioWare, wydana na komputery osobiste i konsolę Xbox 360. Polskim dubbingiem opatrzono wydania na obie platformy. Premiera gry w Polsce miała miejsce 29 stycznia 2010 roku. Polskim wydawcą jest Electronic Arts Polska.

Polski dubbing

Wraz ze zmianą dystrybutora wymieniona została obsada dubbingu. Większość aktorów, którzy użyczali głosów postaciom w części pierwszej, powróciła w kontynuacji, zazwyczaj jednak dubbingując inne postaci, jak np. Agnieszka Kunikowska (drugoplanowa rola w Mass Effect, główna żeńska w Mass Effect 2). Chociaż polska wersja pierwszej części spotkała się raczej z pozytywnym przyjęciem zarówno ze strony graczy, jak i recenzentów, opinie odnośnie drugiej były bardzo podzielone. Aleksander „Allor” Olszewski w recenzji dubbingu pochwalił pracę tłumaczy, twierdząc jednak, iż dobór głosów, gra wielu aktorów oraz duża ilość błędów bardzo obniżają jakość dubbingu („CD-Action” nr 175, s. 62-63).

Edycja konsolowa dostępna jest wyłącznie w pełnej polskiej wersji. W wydaniu pecetowym możliwy jest wybór wersji dubbingowanej bądź lokalizacji kinowej, jednakże wskutek błędu dystrybutora w momencie instalacji niemożliwe jest zdefiniowanie języka. Uruchomienie lokalizacji kinowej wymaga zmodyfikowania kilkunastu plików gry.

W odróżnieniu od pierwszej części, do której rozszerzenia fabularne (tzw. DLC) tworzone były już po wydaniu gry, w związku z czym jeden został zdubbingowany na szybko, zawierając wiele błędów, zaś drugi w Polsce nie został wydany wcale, DLC do Mass Effect 2 zaplanowane zostały przed premierą. Odpowiednie dla nich przerywniki filmowe i dialogi znalazły się na płycie instalacyjnej, a zdubbingowane zostały na język polski razem z resztą gry.

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Fragmenty Ulyssessa Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka
Fragmenty Hamleta Williama Shakespeare’a w przekładzie Józefa Paszkowskiego
Udział wzięli:

• Łukasz Nowicki – Komandor Shepard
• Agnieszka Kunikowska – Komandor Shepard
• Anna Sztejner –
  • Miranda Lawson,
  • Kapitan Wasea (postać epizodyczna)
• Mirosław Zbrojewicz – Człowiek Iluzja
• Krzysztof Szczerbiński – Jeff „Joker” Moreau
• Błażej Wójcik – Garrus Vakarian
• Monika Kwiatkowska – Tali’Zorah
• Sonia Bohosiewicz – Jack
• Jerzy Dominik – Thane Krios
• Zbigniew Suszyński – Mordin Solus
• Mikołaj Klimek – Jacob Taylor
• Agnieszka Matysiak – Samara
• Krzysztof Banaszyk – Urdnot Grunt
• Andrzej Butruk – Legion
• Paweł Szczesny –
  • Zaed Massani (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku Cena zemsty),
  • Strażnik więzienny na Czyśćcu (postać epizodyczna)
• Barbara Kałużna –
  • Kasumi Gotō (postać dostępna po zainstalowaniu dodatku Wykradzione wspomnienia),
  • Nassana Dantius (postać epizodyczna)
  • Oficer Dara (postać epizodyczna)
• Joanna Jeżewska – EDI
• Monika Pikuła –
  • Morinth,
  • Ashley Williams (postać drugoplanowa)
• Miłogost Reczek – Zwiastun

W pozostałych rolach:

• Maciej Maleńczuk – Kapitan Armando Bailey
• Piotr Bąk – Urdnot Wrex
• Katarzyna Skolimowska –
  • Doktor Chakwas,
  • Helena Blake (postać epizodyczna)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Nawigator Pressly,
  • Talid (turiański polityk),
  • Sprzedawca gier w Cytadeli
• Anna Gajewska – Jedore
• Anna Sroka – Rana Thanoptis
• Anna Ułas – Shiala (dawna służka Matki Benezji)
• Dominika Sell – Tancerka Hallia
• Elżbieta Jędrzejewska – Admirał Xen
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Enyala
• Grzegorz Pawlak – Kapitan David Anderson
• Izabella Bukowska – Seryna
• Jacek Kopczyński –
  • Doktor Wilson,
  • Aresh (biotyk z Pragii)
  • Niket (przyjaciel Mirandy)
• Jacek Mikołajczak –
  • Donnel Udina,
  • Prazza (quariański naukowiec),
  • Urdnot Wreav (brat Wreksa),
  • Bosman Gardner
• Jarosław Boberek – Grizz (ochroniarz Arii)
• Jarosław Domin –
  • Ish (salarianin z Omegi),
  • Mysza (ludzki informator)
• Joanna Jabłczyńska – Inżynier Gabriella Daniels
• Julia Kołakowska – Liara T’Soni
• Leszek Zduń – Horftin
• Sławomir Pacek – Harkin (były pracownik SOC)
• Tomasz Bednarek –
  • Kal’Regar (quariański żołnierz),
  • Sierżant Haron {quariański oficer SOC),
  • Opiekun sektora Prezydium
• Adam Bauman –
  • Garm,
  • Kargesh,
  • Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib
• Elżbieta Kijowska-Rozen – Admirał Shala’Raan vas Tonbay
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Aria T’Loak
• Janusz Wituch – Veetor’Nara
• Cezary Kwieciński – Admirał Han’Gerrel
• Wojciech Chorąży
• Brygida Turowska-Szymczak
• Agnieszka Szkuta
• Aleksandra Jachów
• Andrzej Chudy
• Barbara Melzer
• Cezary Nowak
• Dariusz Odija
• Ilona Kucińska-Boberek
• Iwona Rulewicz
• Jacek Lenartowicz
• Jakub Szydłowski
• Jan Kulczycki
• Joanna Kudelska
• Maciej Kowalik
• Maciej Kowalski
• Małgorzata Sadowska
• Mieczysław Morański
• Mikołaj Müller
• Paweł Iwanicki
• Piotr Warszawski
• Przemysław Bluszcz
• Robert Tondera
• Stanisław Brudny
• Waldemar Barwiński
• Wojciech Paszkowski

Linki zewnętrzne

• Mass Effect 2 w polskiej Wikipedii