Harry Potter i więzień Azkabanu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Asystent reżysera i organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | '''Asystent reżysera i organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter''' | ||
* [[Marcin Łabno]] – '''Ronald Weasley''' | * [[Marcin Łabno]] – '''Ronald Weasley''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger''' | ||
* [[Piotr Polk]] – ''' | * [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin''' | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black''' | * [[Jan Peszek]] – '''Syriusz Black''' | ||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore''' | * [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore''' | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall''' | * [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall''' | ||
* [[Marek Obertyn]] – '''Rubeus Hagrid''' | * [[Marek Obertyn]] – '''Rubeus Hagrid''' | ||
* [[Mariusz Benoit]] – ''' | * [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape''' | ||
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy''' | * [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy''' | ||
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Vernon Dursley''' | * [[Kazimierz Wysota]] – '''Vernon Dursley''' | ||
Wersja z 23:06, 6 sie 2012
Harry Potter i więzień Azkabanu (org. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 2004) – film fantasy, na podstawie książki Joanne K. Rowling pod tym samym tytułem.
Polska premiera kinowa filmu odbyła się 4 czerwca 2004 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk: Jacek Osławski
Montaż: Agnieszka Stankowska i Ilona Czech
Asystent reżysera i organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jonasz Tołopiło – Harry Potter
- Marcin Łabno – Ronald Weasley
- Joanna Kudelska – Hermiona Granger
- Piotr Polk – Remus Lupin
- Jan Peszek – Syriusz Black
- Wojciech Duryasz – Albus Dumbledore
- Jerzy Łapiński – Korneliusz Knot
- Wiesława Mazurkiewicz – Minerwa McGonagall
- Marek Obertyn – Rubeus Hagrid
- Mariusz Benoit – Severus Snape
- Aleksander Czyż – Draco Malfoy
- Kazimierz Wysota – Vernon Dursley
- Ewa Dałkowska – Petunia Dursley
- Krystyna Kołodziejczyk – Marge Dursley
- Włodzimierz Press – Peter Pettigrew
- Joanna Jędryka – Molly Weasley
- Leon Charewicz – Artur Weasley
- Marzena Trybała – Madame Rosmerta
- Jacek Czyż – Argus Filch
- Jakub Truszczyński –
- Fred Weasley,
- George Weasley
- Krzysztof Królak – Neville Longbottom
- Damian Walczak – Dean Thomas
- Kacper Kuszewski – Percy Weasley
- Maciej Zakościelny – Stan Shunpike
- Piotr Uszyński – Gregory Goyle
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Matysiak
- Marcel Borowiec
- Mariusz Oborski
- Arkadiusz Jakubik
- Ryszard Olesiński
- Mariusz Czajka – Gadająca głowa w Błędnym Rycerzu
i inni
Linki zewnętrzne
- Harry Potter i więzień Azkabanu w polskiej Wikipedii
- Harry Potter i więzień Azkabanu w bazie filmweb.pl
- Harry Potter i więzień Azkabanu w bazie stopklatka.pl
- Harry Potter i więzień Azkabanu na stronie Dubbing.pl
| Wizarding World | |
|---|---|
| Harry Potter | |
| Filmy | Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II |
| Gry | Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów |
| Serial | Harry Potter: Magiczne chwile filmowe |
| Program | Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu |
| Fantastyczne zwierzęta | |
| Filmy | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a |
