Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
mNie podano opisu zmian
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
== MCU ==
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (5-16) filmów MCU. Lista nie zawiera nieprzypisanych ról.
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (5-16) filmów MCU. Lista nie zawiera nieprzypisanych ról.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 318: Linia 319:
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] - '''Warren''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] - '''Warren''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Barbara Zielińska]] - '''Marjorie''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Barbara Zielińska]] - '''Marjorie''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
== DCEU ==
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-4) filmów DCEU. Lista nie zawiera nieprzypisanych ról.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]] <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>, [[Marek Robaczewski]] <small>(filmy [[Legion samobójców|3]], [[Wonder Woman|4]])</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>, [[Michał Wojnarowski]] <small>(filmy [[Legion samobójców|3]], [[Wonder Woman|4]])</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Jacek Rozenek]] – '''Bruce Wayne / Batman''' <small>(filmy [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]], [[Legion samobójców|3]])</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Clark Kent / Superman''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lex Luthor''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lois Lane''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Diana Prince / Wonder Woman''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Alfred Pennyworth''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Senator June Finch''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Martha Kent''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Tomasz Stockinger]] – '''Jonathan Kent''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Perry White''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''prezenter''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
** '''strażnik więzienny''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
** '''księgowy Wayne’a''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''policjant pod pomnikiem Supermana''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''prezenterka CNN''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Mercy Graves''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Janusz German]] – '''Andrew Sullivan''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Józef Grzymała]] – '''Glen Woodburn''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Anatolij Kniażew''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Michał Konarski]] –
** '''Vikram Gandhi''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
** '''naukowiec z LexCorp''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Wallace Keefe''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Paweł Krucz]] – '''Barry Allen / Flash''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''automatyczna sekretarka''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
** '''prezenterka''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Charlie Rose''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Piotr Makowski]] – '''prezenter''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Jack O’Dwyer''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''prezenter''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
** '''Neil deGrasse Tyson''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Cezary Nowak]] – '''Senator Barrows''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Generał Amajagh''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''prezenterka''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jenny''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał Swanwick''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Kahina Ziri''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Major Carrie Farris''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''prezydent''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''policjant pod pomnikiem Supermana''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Silas Stone''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Magdalena Warzecha]] – '''statek''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''prezenter''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>
'''oraz''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''gubernator''' <small>(film [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|2]])</small>

Wersja z 20:22, 3 cze 2017

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (5-16) filmów MCU. Lista nie zawiera nieprzypisanych ról.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Artur Tyszkiewicz (film 16)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Marcin Bartkiewicz (film 16)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15), Renata Wojnarowska (film 10), Dominika Kotarba (filmy 12, 16), Agnieszka Wołejko (film 15)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (film 15)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz (film 11), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych: Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13)

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-4) filmów DCEU. Lista nie zawiera nieprzypisanych ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (film 2), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:ThePinkFin&oldid=68196”
Powered by MediaWiki