Barbie: Dreamtopia (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 6 stycznia [[2018]] | |data premiery= 6 stycznia [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 18 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Barbie: Dreamtopia''' (2017) – amerykański serial animowany. | '''Barbie: Dreamtopia''' (2017) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Dreamtopia to niesamowita kraina pełna magii istniejąca w wyobraźni najmłodszej siostry Barbie – Chelsea. Wesoła dziewczyna zagłębia się w kolorowy i fantastyczny świat Dreamtopii w poszukiwaniu niezwykłych przygód. Towarzyszy jej siostra i szczeniaczek Honey. Czarodziejską krainę zamieszkują między innymi syreny pływające w tęczowych rzekach i wróżki unoszące się w chmurach z waty cukrowej. | Dreamtopia to niesamowita kraina pełna magii istniejąca w wyobraźni najmłodszej siostry Barbie – Chelsea. Wesoła dziewczyna zagłębia się w kolorowy i fantastyczny świat Dreamtopii w poszukiwaniu niezwykłych przygód. Towarzyszy jej siostra i szczeniaczek Honey. Czarodziejską krainę zamieszkują między innymi syreny pływające w tęczowych rzekach i wróżki unoszące się w chmurach z waty cukrowej. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1715072</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': | '''Wersja polska''': VSI & [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 17)</small><br /> | |||
'''Montaż i zgranie''': | '''Montaż i zgranie''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 7- | * [[Marta Bator]] <small>(odc. 7-18)</small> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 17)</small><br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 37: | Linia 41: | ||
* [[Anna Karczmarczyk]] | * [[Anna Karczmarczyk]] | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Nim''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Nim''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
| Linia 45: | Linia 50: | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 176: | Linia 180: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '''' | | ''Straszny dźwięk w Krainie Słodkości'' | ||
| ''A Sound in Sweetville'' | | ''A Sound in Sweetville'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '''' | | ''Problemy z porządkiem'' | ||
| ''It’s Not Easy Being Clean'' | | ''It’s Not Easy Being Clean'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 07:44, 28 kwi 2018
| Tytuł | Barbie: Dreamtopia |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 6 stycznia 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 26 |
Barbie: Dreamtopia (2017) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 6 stycznia 2018 roku.
Fabuła
Dreamtopia to niesamowita kraina pełna magii istniejąca w wyobraźni najmłodszej siostry Barbie – Chelsea. Wesoła dziewczyna zagłębia się w kolorowy i fantastyczny świat Dreamtopii w poszukiwaniu niezwykłych przygód. Towarzyszy jej siostra i szczeniaczek Honey. Czarodziejską krainę zamieszkują między innymi syreny pływające w tęczowych rzekach i wróżki unoszące się w chmurach z waty cukrowej.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1715072
Wersja polska
Wersja polska: VSI & MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 17)
Montaż i zgranie:
- Jacek Osławski (odc. 1-6),
- Marta Bator (odc. 7-18)
Kierownik muzyczny: Adam Krylik (odc. 17)
Kierownik produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Zofia Modej – Chelsea
- Beata Wyrąbkiewicz – Barbie
- Filip Rogowski – Notto / Otto
- Marta Dobecka
- Iza Odolak
- Marta Dylewska
- Zuzia Jaźwińska
- Anna Karczmarczyk
- Kamil Pruban – Nim (odc. 14)
- Waldemar Barwiński
W pozostałych rolach:
- Anna Wodzyńska
- Jacek Kopczyński
- Julia Kołakowska-Bytner
- Maksymilian Michasiów
- Maciej Więckowski
- Maksymilian Bogumił
- Zbigniew Suszyński
i inni
Lektor: Zbigniew Suszyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.01.2018 | 01 | Najsłodsza podróż | The Sweetest Journey |
| 06.01.2018 | 02 | Głuchy telefon kołtunów | A Mopple Mishap |
| 07.01.2018 | 03 | Zelektryzowani | A Staticky Situation |
| 07.01.2018 | 04 | Zaginiony skarb Świetlnej Księżniczki | The Lost Treasure of the Prism Princess |
| 13.01.2018 | 05 | Cztery razy Chelsea | Four Times the Chelsea |
| 13.01.2018 | 06 | Zawodnicy i trenerzy | The Wispy Forest Hairathalon |
| 14.01.2018 | 07 | Wszystkie kolory tęczy | A Winning Color Combination |
| 14.01.2018 | 08 | Popsuta księga zaklęć | The Damaged Spellbook |
| 20.01.2018 | 09 | Koncert w chmurach | Concert in the Clouds |
| 20.01.2018 | 10 | Las pełen przyjaźni | Forest Full of Friendship |
| 21.01.2018 | 11 | Inny miś | Bearable Barry |
| 21.01.2018 | 12 | Błyskokulątka | Glitter Ball Trouble |
| 21.04.2018 | 13 | Jednorożec w chmurach | Unicorn in the Clouds |
| 21.04.2018 | 14 | Żeglując po niebie | Sailing on a String |
| 22.04.2018 | 15 | Igrzyska w Zatoce Tęczy | Rainbow Cove Games |
| 22.04.2018 | 16 | Magiczne nasiona | The Magic Seeds |
| 28.04.2018 | 17 | Straszny dźwięk w Krainie Słodkości | A Sound in Sweetville |
| 28.04.2018 | 18 | Problemy z porządkiem | It’s Not Easy Being Clean |
| 19 | ' | Magical Gifts of the Forest | |
| 20 | ' | The Sweetville Parade | |
| 21 | ' | The Fancy Cheese Fiasco | |
| 22 | ' | The Tumblin’ Tangleweed | |
| 23 | ' | ' | |
| 24 | ' | ' | |
| 25 | ' | ' | |
| 26 | ' | ' | |
