Pszczółka Maja (serial animowany 2013): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery= 15 lipca [[2013]] | |data premiery= 15 lipca [[2013]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 120 ze 130 | ||
}} | }} | ||
'''Pszczółka Maja''' (niem. ''Die Biene Maja'', <!--2010--->2013-??) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej. | '''Pszczółka Maja''' (niem. ''Die Biene Maja'', <!--2010--->2013-??) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 79-117)</small>, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 79-117)</small>, | ||
* [[Zofia Biel]] <small>(odc. 118- | * [[Zofia Biel]] <small>(odc. 118-120)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Urszula Bylica]] <small>(seria I)</small>, | * [[Urszula Bylica]] <small>(seria I)</small>, | ||
* [[Jakub Milencki]] <small>(seria II)</small> | * [[Jakub Milencki]] <small>(seria II)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 79- | '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 79-120)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ewa Złotowska]] – | * [[Ewa Złotowska]] – | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Tyci''', | ** '''Tyci''', | ||
** '''Lancelot''', | ** '''Lancelot''', | ||
** '''Robert''' <small>(odc. 113)</small> | ** '''Robert''' <small>(odc. 113)</small>, | ||
** '''jeden z synów Florizelli''' <small>(odc. 120)</small> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Beatrycze''' <small>(seria I)</small> | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Beatrycze''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Klementyna''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Klementyna''' | ||
| Linia 70: | Linia 71: | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Rozalia''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Rozalia''' | ||
* [[Maria Dejmek]] | * [[Maria Dejmek]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Bartek''' <small>(odc. 80, 82, 87, 100-102, 104, 108, 110-114, 117)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Bartek''' <small>(odc. 80, 82, 87, 100-102, 104, 108, 110-114, 117, 120)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Artek''' <small>(odc. 80, 82, 87, 100-102, 108, 110-114, 117)</small>, | ** '''Artek''' <small>(odc. 80, 82, 87, 100-102, 108, 110-114, 117, 120)</small>, | ||
** '''Żądło''' | ** '''Żądło''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Sędzia Wosk''' <small>(odc. 81, 87, 91-92, 94, 97-98, 100-102, 104-105, 109-111, 115-117, 119)</small>, | ** '''Sędzia Wosk''' <small>(odc. 81, 87, 91-92, 94, 97-98, 100-102, 104-105, 109-111, 115-117, 119)</small>, | ||
** '''Teodor''' <small>(odc. 84, 88-89, 91, 97, 104, 106, 113, 119)</small> | ** '''Teodor''' <small>(odc. 84, 88-89, 91, 97, 104, 106, 113, 119)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Klara''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''Klara''', | |||
** '''Florizella''' <small>(odc. 120)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bodzio''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bodzio''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]] – '''Zap''' | * [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]] – | ||
** '''Zap''', | |||
** '''jeden z synów Florizelli''' <small>(odc. 120)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tyci''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Tyci''' | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Zoja''' | * [[Kim Grygierzec]] – '''Zoja''' | ||
| Linia 985: | Linia 990: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|120 | | bgcolor="#DFEEEF"|120 | ||
| ''Przeraźliwy szum'' | | ''Przeraźliwy szum'' | ||
Wersja z 18:55, 29 lip 2018
| Tytuł | Pszczółka Maja |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Die Biene Maja |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy, Francja |
| Język oryginału | niemiecki, francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP ABC, MiniMini+ |
| Dystrybutor DVD | Monolith Films |
| Lata produkcji | 2013- |
| Data premiery dubbingu | 15 lipca 2013 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 120 ze 130 |
Pszczółka Maja (niem. Die Biene Maja, 2013-??) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 15 lipca 2013 roku oraz w TVP ABC od 15 lutego 2014 roku. Serial został też wydany z innym dubbingiem na płytach DVD przez Monolith Films oraz emitowany w telewizji MiniMini+ od 1 grudnia 2014 roku.
Wersja polska
Wersja TVP
Wersja polska:
- TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (seria I),
- TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ dla TVP ABC (seria II)
Reżyseria:
- Krystyna Kozanecka (seria I),
- Maria Brzostyńska (seria II)
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 79-117),
- Zofia Biel (odc. 118-120)
Dźwięk i montaż:
- Urszula Bylica (seria I),
- Jakub Milencki (seria II)
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak (odc. 79-120)
Wystąpili:
- Ewa Złotowska –
- Maja (seria I),
- Królowa pszczół (seria II)
- Agnieszka Fajlhauer – Maja (seria II)
- Tomasz Gut – Gucio (seria I)
- Sebastian Perdek – Gucio (seria II)
- Mateusz Lewandowski
- Marcin Przybylski – Filip (seria I)
- Michał Napiątek
- Stanisław Zatłoka
- Ewa Taraszkiewicz
- Krzysztof Szczerbiński –
- Piotr, dowódca mrówek,
- Generał Bob (odc. 86)
- Piotr Stramowski
- Piotr Bajtlik –
- Karol,
- Dino,
- Filip (seria II)
- Krzysztof Mielańczuk
- Filip Dominik
- Jarosław Domin –
- Tyci,
- Lancelot,
- Robert (odc. 113),
- jeden z synów Florizelli (odc. 120)
- Krystyna Kozanecka – Beatrycze (seria I)
- Agnieszka Kunikowska – panna Klementyna
- Krzysztof Strużycki –
- Benio,
- Zip
- Elżbieta Kijowska – Królowa (seria I)
- Ewa Serwa
- Aleksandra Wierzba
- Joanna Pach
- Mirosława Krajewska – pani Rozalia
- Maria Dejmek
- Janusz Wituch – Bartek (odc. 80, 82, 87, 100-102, 104, 108, 110-114, 117, 120)
- Robert Tondera –
- Artek (odc. 80, 82, 87, 100-102, 108, 110-114, 117, 120),
- Żądło
- Paweł Szczesny –
- Sędzia Wosk (odc. 81, 87, 91-92, 94, 97-98, 100-102, 104-105, 109-111, 115-117, 119),
- Teodor (odc. 84, 88-89, 91, 97, 104, 106, 113, 119)
- Brygida Turowska –
- Klara,
- Florizella (odc. 120)
- Łukasz Lewandowski – Bodzio
- Bartek Wesołowski –
- Zap,
- jeden z synów Florizelli (odc. 120)
- Cezary Kwieciński – Tyci
- Kim Grygierzec – Zoja
- Krzysztof Szczepaniak – Szymek
- Maciej Kosmala –
- Tonio,
- Stefcio
- Barbara Zielińska – Tekla
- Sergiusz Żymełka – Maks
- Anna Wodzyńska –
- Beatrycze (seria II),
- Monika II
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Wersja DVD
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz i Grzegorz Ogorzały
Dialogi:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-4, 13-16, 25-28, 37-40, 49-52, 61-64, 73-74),
- Aleksandra Rojewska (odc. 5-8, 17-20, 29-32, 41-44, 65-68, 75-76),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 9-12, 21-24, 33-36, 45-48, 57-60, 69-72, 77-78),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 53-56)
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Piosenkę tytułową śpiewała: Agnieszka Fajlhauer
Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – DUBBFILM STUDIO
Wystąpili:
- Agnieszka Fajlhauer – Maja
- Łukasz Lewandowski – Gucio
- Grzegorz Kwiecień – Filip
- Hanna Kinder-Kiss – Królowa
- Katarzyna Tatarak – Klementyna
- Kinga Tabor – Naczelna
- Anna Apostolakis –
- Benio,
- Tekla
- Michał Podsiadło – Muszlak
- Leszek Zduń – Paweł
- Agnieszka Mrozińska – Max
- Beata Wyrąbkiewicz – Beatka
- Paweł Szczesny – Sędzia Wosk
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch – Bartek
- Cezary Kwieciński – Filibert
- Mirosław Wieprzewski
- Jolanta Wołłejko
- Aleksandra Kowalicka – Kamila
- Jarosław Domin
i inni
Lektor: Janusz Szydłowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.07.2013 | 001 | Sędzia Wosk | Judge Beeswax |
| 15.07.2013 | 002 | Gucio i butelka | Willy’s Bottle |
| 16.07.2013 | 003 | Posłaniec Królowej | The Queen’s Messenger |
| 16.07.2013 | 004 | Uwaga niedźwiedź | Beware of the Bear |
| 17.07.2013 | 005 | Maja przybywa na ratunek | Maya to the Rescue |
| 17.07.2013 | 006 | Gra cieni | Shadow Play |
| 18.07.2013 | 007 | Nieznajomy | The Stranger |
| 18.07.2013 | 008 | Pozory mylą | Misleading Appearances |
| 19.07.2013 | 009 | Mocny sen | Sleeping Beeauty |
| 19.07.2013 | 010 | Maja nie może spać | No Sleep for Maya |
| 22.07.2013 | 011 | Filibert | Philibert |
| 22.07.2013 | 012 | Taniec pszczół | Dances with Bees |
| 01.08.2013 | 013 | Król Gucio | King Willy |
| 23.07.2013 | 014 | Kwiat nocy | Night Blooms |
| 23.07.2013 | 015 | Motyli pyłek | Powder Power |
| 24.07.2013 | 016 | Królewska wycieczka | Royal Outing |
| 24.07.2013 | 017 | Tocz swoją kulę | Keep Ball Rolling |
| 25.07.2013 | 018 | Dzika banda | The Wild Bunch |
| 25.07.2013 | 019 | Wszystko czyste | Bee Clean |
| 26.07.2013 | 020 | Trzask | Crack! |
| 26.07.2013 | 021 | Wędrówka pani Pachnicy | Mrs Hermit Beetle’s Journey |
| 01.08.2013 | 022 | Prawo latania | Flying License |
| 29.07.2013 | 023 | Dino zdobywa przyjaciół | No Friends for Dino |
| 29.07.2013 | 024 | Matczyna odwaga | Mother Courage |
| 30.07.2013 | 025 | Tort dla Królowej | Cake for the Queen |
| 30.07.2013 | 026 | Kółko graniaste | Ring-a-Ring a Caterpillar |
| 02.08.2013 | 027 | W gnieździe wroga | Hoverfly Spy |
| 02.08.2013 | 028 | Marzenie Szymka | Shelby’s Dream |
| 05.08.2013 | 029 | Wielka kradzież pyłku | The Great Pollen Robbery |
| 05.08.2013 | 030 | Ogród Mai | Maya’s Garden |
| 06.08.2013 | 031 | Zakochany Max | Max Has a Crush |
| 06.08.2013 | 032 | Tekla jest chora | Thekla is in a State |
| 23.02.2014 | 033 | Rock i ul | Hive Jive |
| 07.08.2013 | 034 | Bezsenność Maksa | Sleeples Max |
| 08.08.2013 | 035 | Jaka miła osa | What a Nice Wasp |
| 08.08.2013 | 036 | Gucio się wyprowadza | Willy Moves Out |
| 09.08.2013 | 037 | Pogoda na żądanie | Weather on Demand |
| 09.08.2013 | 038 | Idź za jajkiem | Follow That Egg |
| 12.08.2013 | 039 | W poszukiwaniu zaginionej kuli | In Search of the Lost Dung |
| 12.08.2013 | 040 | Królowa zaćmienia | Queen of Solar Eclipse |
| 13.08.2013 | 041 | Domek Henryka | Henry’s Cabin |
| 15.02.2014 | 042 | Maja przychodzi na świat | The Birth of Maya |
| 16.02.2014 | 043 | Przeprowadzka | The Take Off |
| 25.02.2014 | 044 | Nawiedzony ul | The Haunted Hule |
| 26.02.2014 | 045 | Urodziny | Bee Day |
| 27.02.2014 | 046 | Skrzydła mistrza | Wing of a Champion |
| 28.02.2014 | 047 | Berło królowej | The Queen’s Scepter |
| 01.03.2014 | 048 | Noc gigantów | Night of the Giant |
| 02.03.2014 | 049 | Edgar nieustraszony | Edgar the Feadess |
| 03.03.2014 | 050 | Kłopoty Molly | Molly the Miner |
| 04.03.2014 | 051 | Okulary Bodzia | Barry’s Glasses |
| 05.03.2014 | 052 | Na zdrowie, panno Klementyno | Bless You Miss Cassandra |
| 06.03.2014 | 053 | Alarm | Alarm |
| 08.03.2014 | 054 | Maja obejmuje dowodzenie | Maya Commander in Chief |
| 09.03.2014 | 055 | Zakazany owoc | Forbidden Fruit |
| 10.03.2014 | 056 | Dziękuję, osy | Thank You Wasps |
| 11.03.2014 | 057 | Nadąsany Gucio | Sulky Willy |
| 12.03.2014 | 058 | Królowa na jeden dzień | Queen for a Day |
| 13.03.2014 | 059 | Harmonia na łące | Harmony in the Meadow |
| 14.03.2014 | 060 | Gucio traci pamięć | Willy Losess His Memory |
| 15.03.2014 | 061 | Tęczowy pyłek | Rainbow Pollen |
| 16.03.2014 | 062 | Zachłanne żaby | Greedy Frogs |
| 17.03.2014 | 063 | Ważka pocztowa | Dragonfly Express |
| 18.03.2014 | 064 | Pokaz talentów | On with the Show |
| 19.03.2014 | 065 | Nocny lot | Night Flight |
| 20.03.2014 | 066 | Nowa uczennica | The Outsider |
| 21.03.2014 | 067 | Odmieniony Szymek | The New Shelby |
| 22.03.2014 | 068 | Gucio strzeże ula | Willy Guards the Hive |
| 01.08.2014 | 069 | Wspólny kwiatek | A Flower to Share |
| 24.03.2014 | 070 | Powiedziałem to? | Did I Say That? |
| 25.03.2014 | 071 | Na pomoc dębowi | A Friend for the Oak |
| 26.03.2014 | 072 | Uciekinier | The Runaway Bee |
| 27.03.2014 | 073 | Wielki, zły skorek | The Big Bad Earwing |
| 28.03.2014 | 074 | Podstęp | Doc Slick |
| 29.03.2014 | 075 | Podarunek z wysoka | The Gift from Above |
| 30.03.2014 | 076 | Ślinek w tarapatach | Once Upon a Slime |
| 31.03.2014 | 077 | Łakomczuch | The Big Eat |
| 01.04.2014 | 078 | Niespodzianka dla Mai | A Surprise for Maya |
| SERIA DRUGA | |||
| 18.06.2018 | 079 | Nareszcie wakacje! | Roll on the Holidays |
| 19.06.2018 | 080 | Rozkaz! | Yes Sir! |
| 20.06.2018 | 081 | Wygnanie | The Exile |
| 21.06.2018 | 082 | Wyprawa w pole | Field Trip |
| 22.06.2018 | 083 | Orchiróża | The Orchirosa |
| 23.06.2018 | 084 | Filip ma chandrę | Flip Has Got the Blues |
| 24.06.2018 | 085 | Przyjaciele z łąki | The Meadow Friends |
| 25.06.2018 | 086 | Biała gorączka czerwonych mrówek | Ants See Red |
| 26.06.2018 | 087 | Rosita | Rosita |
| 27.06.2018 | 088 | Tonio | Theo |
| 28.06.2018 | 089 | Skarb dla mrówek | Treasure for the Ants |
| 29.06.2018 | 090 | Bardzo dziwna mama | A Very Peculiar Mother |
| 30.06.2018 | 091 | Cień wątpliwości | Shadow of a Doubt |
| 01.07.2018 | 092 | Miodopożeracz | The Honeymunch |
| 02.07.2018 | 093 | Niech żyje wolność! | Long Live Freedom! |
| 03.07.2018 | 094 | Do szeregu! | In the Ranks |
| 04.07.2018 | 095 | Zazdrość | Jealousy |
| 05.07.2018 | 096 | Złe towarzystwo | Bad Company |
| 06.07.2018 | 097 | Zakochany | Lovestruck |
| 07.07.2018 | 098 | Użądlić Żądło | Stinger Stung |
| 08.07.2018 | 099 | Królowa Maja Pierwsza | Maya the First |
| 09.07.2018 | 100 | Błękitny ptak | Blue Tit |
| 10.07.2018 | 101 | Strajk w ulu | A Strike in the Hive |
| 11.07.2018 | 102 | Piosenka nie dla Sędziego | No Harmony for Beeswax |
| 12.07.2018 | 103 | Fantastyczna czwórka | Fab Four |
| 13.07.2018 | 104 | Wielka kula | Big Ball |
| 14.07.2018 | 105 | Pszczeli certyfikat | Hive Certificate |
| 15.07.2018 | 106 | Głosujcie na mnie! | Vote for Me |
| 16.07.2018 | 107 | Przypomnij mi, że mam cię zjeść! | Remind Me to Eat You |
| 17.07.2018 | 108 | Siostra wie najlepiej | Sister Knows Best |
| 18.07.2018 | 109 | Więcej wiary w siebie | Question of Confidence |
| 19.07.2018 | 110 | Filipie ratuj królową! | Flip Save the Queen |
| 20.07.2018 | 111 | Tajemnica wielkiej kuli | Ballie Wallie Mystery |
| 21.07.2018 | 112 | W szczytowej formie | On Top Form |
| 22.07.2018 | 113 | To-Ksi-Kant | To-Xi-Kant |
| 23.07.2018 | 114 | Zakochany Maks | For the Love of Max |
| 24.07.2018 | 115 | Efekt motyla | Butterfly Effect |
| 25.07.2018 | 116 | Wielki pech Gucia | Willy’s Misfortune |
| 26.07.2018 | 117 | Nie ma żartów z Sędziego | Draw Me a Beeswax |
| 27.07.2018 | 118 | Cichy wielbiciel Klary | Lara’s Secret Love |
| 28.07.2018 | 119 | Teren prywatny | Private Property |
| 29.07.2018 | 120 | Przeraźliwy szum | The Killer Buzz |
| 121 | Wróżka | The Fortune Teller | |
| 122 | Gucio w zupie | Willy in the Soup | |
| 123 | Strajk | Dung Ball Drama | |
| 124 | Spisek | The Plot | |
| 125 | Nieznośny upał | Cool in the Cooler | |
| 126 | Szkolenie wojskowe | Second Class | |
| 127 | Poszukiwacze skarbu | Little Treasure | |
| 128 | Potrójny kłopot | Triple Trouble | |
| 129 | Fobia | Phobia | |
| 130 | Maju, nie odchodź! | Maya Don’t Go! | |
