Tajemniczy Sobotowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 113: Linia 113:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Kamień Kura''
| rowspan=2|''Kamień Kura''
| rowspan=2|''The Kur Stone''
| rowspan=2|''The Kur Stone''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2009  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2009  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zemsta Hibagona''
| ''Zemsta Hibagona''
| ''The Vengeance of Hibagon''
| ''The Vengeance of Hibagon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jaskinie na wyspie Ellefa Rignesa''
| ''Jaskinie na wyspie Ellefa Rignesa''
| ''The Ice Caverns of Ellef Ringnes''
| ''The Ice Caverns of Ellef Ringnes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zgadnij kto będzie obiadem''
| ''Zgadnij kto będzie obiadem''
| ''Guess Who’s Going to Be Dinner?''
| ''Guess Who’s Going to Be Dinner?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Władca Kumari Kandam''
| ''Władca Kumari Kandam''
| ''The King of Kumari Kandam''
| ''The King of Kumari Kandam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Uczeń Van Rooka''
| ''Uczeń Van Rooka''
| ''Van Rook’s Apprentice''
| ''Van Rook’s Apprentice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tysiąc dwieście stopni''
| ''Tysiąc dwieście stopni''
| ''Twelve Hundred Degrees Fahrenheit''
| ''Twelve Hundred Degrees Fahrenheit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sowa żeruje o północy''
| ''Sowa żeruje o północy''
| ''The Owlman Feeds at Midnight''
| ''The Owlman Feeds at Midnight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rój na skraju świata''
| ''Rój na skraju świata''
| ''The Swarm At The Edge Of Space''
| ''The Swarm At The Edge Of Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''(Eterno)''
| ''(Eterno)''
| ''Eterno''
| ''Eterno''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Czarny Poniedziałek''
| ''Czarny Poniedziałek''
| ''Black Monday''
| ''Black Monday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Kryptyda przeciw kryptydzie''
| ''Kryptyda przeciw kryptydzie''
| ''Cryptid Vs. Cryptid''
| ''Cryptid Vs. Cryptid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Podziemna panna młoda''
| ''Podziemna panna młoda''
| ''The Underworld Bride''
| ''The Underworld Bride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Duch w maszynie''
| ''Duch w maszynie''
| ''Ghost in The Machine''
| ''Ghost in The Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rodzinne spotkania''
| ''Rodzinne spotkania''
| ''Something in The Water''
| ''Something in The Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Cel: Fiskerton''
| ''Cel: Fiskerton''
| ''Target: Fiskerton''
| ''Target: Fiskerton''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Powrót do fabryki koszmarów''
| ''Powrót do fabryki koszmarów''
| ''Once More The Nightmare Factory''
| ''Once More The Nightmare Factory''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Klątwa skradzionego tygrysa''
| ''Klątwa skradzionego tygrysa''
| ''Curse of The Stolen Tiger''
| ''Curse of The Stolen Tiger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Strażnik Kura''
| ''Strażnik Kura''
| ''The Kur Guardian''
| ''The Kur Guardian''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pokarm olbrzymów''
| ''Pokarm olbrzymów''
| ''Food of The Giants''
| ''Food of The Giants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szpila Atlasa''
| ''Szpila Atlasa''
| ''The Atlas Pin''
| ''The Atlas Pin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Paryż się topi''
| ''Paryż się topi''
| ''Paris is Melting''
| ''Paris is Melting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gdzie leży Pochłaniacz?''
| ''Gdzie leży Pochłaniacz?''
| ''Where Lies The Engulfer''
| ''Where Lies The Engulfer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Cienie Lemurii''
| ''Cienie Lemurii''
| ''Shadows of Lemuria''
| ''Shadows of Lemuria''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Przebudzenie Kura''
| ''Przebudzenie Kura''
| ''Kur Rising''
| ''Kur Rising''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''Kur''
| rowspan=2|''Kur''
| rowspan=2|''Kur''
| rowspan=2|''Kur''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Tysiąc oczu Ahuizotla''
| ''Tysiąc oczu Ahuizotla''
| ''The Thousand Eyes of Ahuizotl''
| ''The Thousand Eyes of Ahuizotl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''W paszczy mroku''
| ''W paszczy mroku''
| ''Into The Mouth of Darkness''
| ''Into The Mouth of Darkness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Legion Garudy''
| ''Legion Garudy''
| ''Legion of Garuda''
| ''Legion of Garuda''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Powrót Tsul ’Kalu''
| ''Powrót Tsul ’Kalu''
| ''The Return of Tsul ’Kalu''
| ''The Return of Tsul ’Kalu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wężowe oko''
| ''Wężowe oko''
| ''The Unblinking Eye''
| ''The Unblinking Eye''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Życie w podziemiu''
| ''Życie w podziemiu''
| ''Life in the Underground''
| ''Life in the Underground''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''A wrogów jeszcze bliżej''
| ''A wrogów jeszcze bliżej''
| ''And Your Enemies Closer''
| ''And Your Enemies Closer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Wojna kryptyd''
| ''Wojna kryptyd''
| ''War of the Cryptids''
| ''War of the Cryptids''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 10:12, 19 lis 2019

Tytuł Tajemniczy Sobotowie
Tytuł oryginalny The Secret Saturdays
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2008-2009
Data premiery dubbingu 4 maja 2009
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 36 z 36

Tajemniczy Sobotowie (ang. The Secret Saturdays, 2008-2009) – przygodowy serial animowany, produkcji amerykańskiej.

36-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 4 maja 2009 roku.

Bohaterowie serialu gościnnie występują w 24 odcinku serialu Ben 10: Omniverse.

Fabuła

Sobotowie to rodzina naukowców, którzy zajmują się odkrywaniem i ochroną kryptyd – tajemniczych stworów, o których istnieniu przeciętny człowiek nie ma pojęcia. Doktor Sobota, jego żona Drew i syn Zak należą do tajnej organizacji kryptozoologów, którzy na co dzień chronią ludzkość przed wszystkimi przerażającymi potworami o których myśleliście, że żyją tylko w legendach. W poszukiwaniu kryptyd Sobotowie podróżują od Pustyni Gobi po lodowaty Rów Mariański, odwiedzają starożytne świątynie i schodzą do bezdennych jaskiń. We wszystkich wyprawach towarzyszą im goryllo-kot Fiskerton i genetycznie zmodyfikowany smok Komodo. Mityczne stwory, a właściwie ich moce są bardzo interesujące dla przestępców żądnych władzy nad światem, dlatego każda wyprawa Sobotów ma w sobie element przygody i wyzwania. Serial przygodowy, który zabierze dzieci w podróż do wszystkich zakątków świata, aby mogły wraz z bohaterami rozwiązywać tajemnice legend, które przez stulecia miały wpływ na naszą kulturę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-174004

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor:

Odcinki

  • Serial w Polsce pojawił się na kanale Cartoon Network –
    • I seria (odcinki 1-26) – 4 maja 2009 roku,
    • II seria (odcinki 27-36) – 6 czerwca 2010 roku.
  • Lektor zapowiadając tytuł 11 odcinka omyłkowo powtarza tytuł z odcinka 10-tego – Rój na skraju świata.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.05.2009 01 Kamień Kura The Kur Stone
05.05.2009 02
06.05.2009 03 Zemsta Hibagona The Vengeance of Hibagon
07.05.2009 04 Jaskinie na wyspie Ellefa Rignesa The Ice Caverns of Ellef Ringnes
08.05.2009 05 Zgadnij kto będzie obiadem Guess Who’s Going to Be Dinner?
11.05.2009 06 Władca Kumari Kandam The King of Kumari Kandam
12.05.2009 07 Uczeń Van Rooka Van Rook’s Apprentice
13.05.2009 08 Tysiąc dwieście stopni Twelve Hundred Degrees Fahrenheit
14.05.2009 09 Sowa żeruje o północy The Owlman Feeds at Midnight
15.05.2009 10 Rój na skraju świata The Swarm At The Edge Of Space
18.05.2009 11 (Eterno) Eterno
19.05.2009 12 Czarny Poniedziałek Black Monday
20.05.2009 13 Kryptyda przeciw kryptydzie Cryptid Vs. Cryptid
21.05.2009 14 Podziemna panna młoda The Underworld Bride
22.05.2009 15 Duch w maszynie Ghost in The Machine
25.05.2009 16 Rodzinne spotkania Something in The Water
26.05.2009 17 Cel: Fiskerton Target: Fiskerton
27.05.2009 18 Powrót do fabryki koszmarów Once More The Nightmare Factory
28.05.2009 19 Klątwa skradzionego tygrysa Curse of The Stolen Tiger
29.05.2009 20 Strażnik Kura The Kur Guardian
05.07.2009 21 Pokarm olbrzymów Food of The Giants
29.06.2009 22 Szpila Atlasa The Atlas Pin
30.06.2009 23 Paryż się topi Paris is Melting
01.07.2009 24 Gdzie leży Pochłaniacz? Where Lies The Engulfer
02.07.2009 25 Cienie Lemurii Shadows of Lemuria
03.07.2009 26 Przebudzenie Kura Kur Rising
SERIA DRUGA
06.06.2010 27 Kur Kur
08.06.2010 28
09.06.2010 29 Tysiąc oczu Ahuizotla The Thousand Eyes of Ahuizotl
10.06.2010 30 W paszczy mroku Into The Mouth of Darkness
11.06.2010 31 Legion Garudy Legion of Garuda
14.06.2010 32 Powrót Tsul ’Kalu The Return of Tsul ’Kalu
15.06.2010 33 Wężowe oko The Unblinking Eye
16.06.2010 34 Życie w podziemiu Life in the Underground
17.06.2010 35 A wrogów jeszcze bliżej And Your Enemies Closer
18.06.2010 36 Wojna kryptyd War of the Cryptids

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemniczy_Sobotowie&oldid=106441”
Powered by MediaWiki