Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć | |tytuł=Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć | ||
|tytuł oryginalny= Fantastic Beasts and Where to Find Them | |tytuł oryginalny=Fantastic Beasts and Where to Find Them | ||
|plakat= Fantastyczne_zwierzęta.jpg | |plakat=Fantastyczne_zwierzęta.jpg | ||
|gatunek= fantasy, przygodowy | |gatunek=fantasy, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone, Wielka Brytania | |kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | |dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | ||
|rok= 2016 | |rok=2016 | ||
|data premiery= 18 listopada [[2016]] | |data premiery=18 listopada [[2016]] | ||
}}'''Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć''' (ang. ''Fantastic Beasts and Where to Find Them'', 2016) – amerykańsko-brytyjski film fantasty w reżyserii Davida Yatesa, spin-off serii o Harrym Potterze. | }} | ||
'''Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć''' (ang. ''Fantastic Beasts and Where to Find Them'', 2016) – amerykańsko-brytyjski film fantasty w reżyserii Davida Yatesa, spin-off serii o Harrym Potterze. | |||
Premiera w Polsce: 18 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Polska]]. | Premiera w Polsce: 18 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Polska]]. | ||
| Linia 16: | Linia 17: | ||
Akcja filmu Fantastyczne Zwierzęta i Jak Je Znaleźć rozpoczyna się w 1926 roku. Newt Scamander wraca z wielkiej wyprawy, której celem było odnalezienie i opisanie szeregu fantastycznych zwierząt. Jego krótki pobyt w Nowym Jorku mógłby przejść niezauważony, gdyby nie pewien nie-czar (tj. amerykański mugol) o imieniu Jakub, źle skierowany magiczny przypadek oraz ucieczka kilku fantastycznych zwierząt Newta. Wszystko to może spowodować nie lada kłopoty, zarówno dla świata magicznego, jak i nie-czarów. | Akcja filmu Fantastyczne Zwierzęta i Jak Je Znaleźć rozpoczyna się w 1926 roku. Newt Scamander wraca z wielkiej wyprawy, której celem było odnalezienie i opisanie szeregu fantastycznych zwierząt. Jego krótki pobyt w Nowym Jorku mógłby przejść niezauważony, gdyby nie pewien nie-czar (tj. amerykański mugol) o imieniu Jakub, źle skierowany magiczny przypadek oraz ucieczka kilku fantastycznych zwierząt Newta. Wszystko to może spowodować nie lada kłopoty, zarówno dla świata magicznego, jak i nie-czarów. | ||
<small>Opis ze [http://www.wbep.pl/filmy/fantastyczne-zwierzeta strony dystrybutora]</small> | <small>Opis ze [http://web.archive.org/web/20161126190127/http://www.wbep.pl/filmy/fantastyczne-zwierzeta strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Bajor]] – | * [[Piotr Bajor]] – | ||
** ''' | ** '''Prowadzący galę''', | ||
** '''Gellert Grindelwald''' | ** '''Gellert Grindelwald''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Henry Shaw Junior''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Henry Shaw Junior''' | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Gilbert Bingley''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Gilbert Bingley''' | ||
* [[Mariusz Czajka]] – | * [[Mariusz Czajka]] – | ||
** ''' | ** '''Jeden z Aurorów''', | ||
** ''' | ** '''Skrzat domowy''' | ||
* [[Amelia Kaczmarczyk]] – '''Modesty Barebone''' | * [[Amelia Kaczmarczyk]] – '''Modesty Barebone''' | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Shaw Senior''' | * [[Marek Lewandowski]] – '''Shaw Senior''' | ||
| Linia 51: | Linia 52: | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Gabriela Całun]] – '''Chastity Barebone'''<!-- | * [[Gabriela Całun]] – '''Chastity Barebone'''<!-- | ||
* [[Anna Gajewska]] – ''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Pani Goldstein'''--> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – ''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Policjant''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** ''' | ** '''Jeden z Aurorów''', | ||
** '''Barker''' | ** '''Barker''' | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** ''' | ** '''Jeden ze świadków''', | ||
** ''' | ** '''Policjant''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – ''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Właścicielka sierocińca''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
** ''' | ** '''Pracownik banku''', | ||
** ''' | ** '''Brytyjski delegat''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Heinrich Eberstadt''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Heinrich Eberstadt''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – | * [[Barbara Zielińska]] – | ||
** ''' | ** '''Pani Esposito''', | ||
** ''' | ** '''Egzekutorka Macusy''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 74: | Linia 75: | ||
* {{Wikipedia|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (film)|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć}} | * {{Wikipedia|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (film)|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć}} | ||
* {{filmweb|film|697720}} | * {{filmweb|film|697720}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/fantastyczne-zwierzeta-i-jak-je-znalezc/ ''Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Harry Potter}} | {{Harry Potter}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Wersja z 12:00, 15 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć |
| Tytuł oryginalny | Fantastic Beasts and Where to Find Them |
| Gatunek | fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 18 listopada 2016 |
Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (ang. Fantastic Beasts and Where to Find Them, 2016) – amerykańsko-brytyjski film fantasty w reżyserii Davida Yatesa, spin-off serii o Harrym Potterze.
Premiera w Polsce: 18 listopada 2016 roku; dystrybucja: Warner Bros. Polska.
Fabuła
Akcja filmu Fantastyczne Zwierzęta i Jak Je Znaleźć rozpoczyna się w 1926 roku. Newt Scamander wraca z wielkiej wyprawy, której celem było odnalezienie i opisanie szeregu fantastycznych zwierząt. Jego krótki pobyt w Nowym Jorku mógłby przejść niezauważony, gdyby nie pewien nie-czar (tj. amerykański mugol) o imieniu Jakub, źle skierowany magiczny przypadek oraz ucieczka kilku fantastycznych zwierząt Newta. Wszystko to może spowodować nie lada kłopoty, zarówno dla świata magicznego, jak i nie-czarów.
Opis ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Marianna Kostempska
Zgranie: Deluxe Media UK
W wersji polskiej wystąpili:
- Maciej Zakościelny – Newt Skamander
- Lidia Sadowa – Tina Goldstein
- Marieta Żukowska – Queenie Goldstein
- Anna Dereszowska – Seraphina Picquery
- Arkadiusz Jakubik – Jacob Kowalski
- Marcin Dorociński – Perceival Graves
- Katarzyna Kwiatkowska – Mary Lou Barebone
- Józef Pawłowski – Credence Barebone
W pozostałych rolach:
- Piotr Bajor –
- Prowadzący galę,
- Gellert Grindelwald
- Waldemar Barwiński – Henry Shaw Junior
- Jacek Bursztynowicz – Gilbert Bingley
- Mariusz Czajka –
- Jeden z Aurorów,
- Skrzat domowy
- Amelia Kaczmarczyk – Modesty Barebone
- Marek Lewandowski – Shaw Senior
- Marzena Rogalska – Madam Ya Zhou
- Przemysław Stippa – Abernathy
- Jan Szurmiej – Gnarlak
- Krzysztof Szczepaniak – Langdon Shaw
oraz:
- Gabriela Całun – Chastity Barebone
- Mikołaj Klimek – Policjant
- Jacek Kopczyński –
- Jeden z Aurorów,
- Barker
- Jacek Król –
- Jeden ze świadków,
- Policjant
- Agnieszka Matysiak – Właścicielka sierocińca
- Aleksander Mikołajczak –
- Pracownik banku,
- Brytyjski delegat
- Grzegorz Pawlak
- Marek Robaczewski – Heinrich Eberstadt
- Barbara Zielińska –
- Pani Esposito,
- Egzekutorka Macusy
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć w polskiej Wikipedii
- Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć w bazie filmweb.pl
- Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć na stronie Dubbing.pl
| Wizarding World | |
|---|---|
| Harry Potter | |
| Filmy | Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II |
| Gry | Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów |
| Serial | Harry Potter: Magiczne chwile filmowe |
| Program | Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu |
| Fantastyczne zwierzęta | |
| Filmy | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a |
