Star Butterfly kontra siły zła

Tytuł	Star Butterfly kontra siły zła
Tytuł oryginalny	Star vs. the Forces of Evil
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel
Lata produkcji	2015-
Data premiery dubbingu	19 października 2015
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	45 z 56

Star Butterfly kontra siły zła (org. Star vs. the Forces of Evil, 2015–??) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.

Polska premiera serialu odbyła się 19 października 2015 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Przygody Star Butterfly, niezwykłej księżniczki z królestwa Mewni, która po swoich czternastych urodzinach zostaje wysłana na Ziemię, gdzie trafia do rodziny Diazów. Star wspólnie z nastoletnim synem rodziny Diazów, Marco, rozpoczyna walkę ze złoczyńcami, którzy chcą pozbawić ją jej magicznej różdżki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1393574

Wersja polska

Udział wzięli:

• Anna Cieślak – Star
• Krzysztof Szczepaniak – Marco

oraz:

• Ewa Kania –
  • Królowa Moon Butterfly (odc. 1a, 2a, 5a, 7b, 13, 14a, 15a, 16b, 21a, 25a, 28a, 29a, 34-36a, 38a, 39-41b, 43a, 44b, 45a),
  • mama Jeremy’ego (odc. 3a),
  • babcia Marca (odc. 4a),
  • Sfinks (odc. 4b),
  • koleżanka Star, która upiekła placek (odc. 5b),
  • cesarzowa (odc. 6b),
  • sekretarka (odc. 6b),
  • właścicielka palącego się domu (odc. 7a),
  • reporterka (odc. 7a),
  • głos z lustra (odc. 7b),
  • pani Ohydzka (odc. 10, 22b, 32a, 44a),
  • staruszka w parku (odc. 18a),
  • wieśniaczka (odc. 37b)
• Mariusz Czajka –
  • Król River Butterfly (odc. 1a, 5a, 9b, 13, 19b, 21a, 28a, 29a, 34, 36b, 37b, 38b-41a, 43a, 45a),
  • pan Diaz (odc. 1a, 3b, 5a, 9b, 13, 15b, 17b, 18b, 26-27a, 32a, 35-36a, 42b),
  • blondwłosy uczeń (odc. 2ab, 5b, 35),
  • Lars (odc. 3a),
  • Sensei (odc. 3a, 15a, 28b, 32b, 42b),
  • dwugłowy potwór (odc. 4a, 8b),
  • kierowca autobusu (odc. 4a),
  • rybi sprzedawca (odc. 4b),
  • sługa Ludo pilnujący czarnej dziury #2 (odc. 5b),
  • głos (odc. 8a),
  • Kevin (odc. 9b),
  • ośmiornica (odc. 9b),
  • Gelinus, asystent pani Ohydzkiej (odc. 10, 32a),
  • Justin (odc. 12a),
  • Mucha Boo (odc. 13, 19b)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • pani Diaz (odc. 1a, 3b, 5a, 13, 15b, 27a, 32a, 35-36a, 42b),
  • Sabrina (odc. 2a, 12a),
  • Jackie Lynn Thomas (odc. 4a, 5b, 9a, 12ab, 21b-22a, 25b-27a, 33b, 35, 42b),
  • Janna (odc. 6a, 12a, 21b-22b, 25b-27a, 30a, 33a, 35, 40b, 42b),
  • jedna z wróżek (odc. 6b),
  • jedna z uczennic w szkole Star (odc. 8a),
  • kucharka (odc. 8a),
  • starająca się o pracę #4 (odc. 8b),
  • jedna z księżniczek (odc. 10),
  • nauczycielka śpiewu (odc. 10),
  • chmura (odc. 12b),
  • Wierzbączek (odc. 16b),
  • Brigid (odc. 17a),
  • jeden z wywracających się uczniów (odc. 21b),
  • jeden z więźniów (odc. 23b),
  • Czarobu (odc. 25a, 29b, 34-35, 36b, 40b, 41b, 47a),
  • dziewczyna ze złamanymi rękami (odc. 35),
  • Mina Loveberry (odc. 36a),
  • jedna z mieszkanek królestwa Mewni (odc. 37b),
  • Błaźnica (odc. 38b-40a),
  • matka dziecka (odc. 38b),
  • księżniczka dająca sprzeciw (odc. 44a),
  • księżniczka Gwendolina (odc. 44a),
  • księżniczka jedząca naleśniki (odc. 44a),
  • zdegustowana księżniczka (odc. 44a),
  • królewska ekspertka od serów (odc. 44b),
  • Szkelly (odc. 45b),
  • jeden z kotów z ludzką twarzą (odc. 47a)
• Mieczysław Morański –
  • Ludo (odc. 1a, 2a, 4ab, 5b, 7a, 8b, 12b-13, 14b, 17a, 20b, 23b, 26, 31b, 35, 37a, 38b-39),
  • Gelinus, asystent pani Ohydzkiej (odc. 22b)
• Robert Tondera –
  • dyrektor Skeeves (odc. 1a, 4a, 16b, 33a, 42b),
  • potworna łapa Marca (odc. 3a),
  • rowerzysta (odc. 4a),
  • Homarowicz (odc. 4b, 7a),
  • jeden ze sprzedawców (odc. 5a),
  • latająca świnia (odc. 5b),
  • Chet (odc. 6a),
  • Słowniryk Zaklęć (odc. 6a, 13, 14a, 16a, 17b, 20b, 24a, 25a, 26, 28a, 31b, 35, 36b-37a, 39, 40b, 41b, 45a, 46a),
  • czarodziej (odc. 6b),
  • strażnik cesarzowej (odc. 6b),
  • wróżek udzielający ślubu (odc. 6b),
  • potwór-żyrafa (odc. 7a, 12b),
  • prowadzący bal (odc. 8a),
  • starający się o pracę #2 (odc. 8b),
  • starający się o pracę #5 (odc. 8b),
  • Ojciec Czas (odc. 9a, 30a),
  • skrzat (odc. 9b),
  • narrator reklamy poprawczaka św. Olgi dla Krnąbnych Księżniczek (odc. 10),
  • jeden ze strażników (odc. 10),
  • Lord Aviadus (odc. 12b),
  • sprzedawca rzadkich kaset video (odc. 15b),
  • leśnik #1 (odc. 18b),
  • byk-mięśniak (odc. 19b),
  • koala (odc. 20a),
  • okularnica (odc. 20a),
  • zbir Toffee'ego #2 (odc. 36b),
  • jeden z mieszkańców królestwa Mewni (odc. 37b),
  • książę Leszek Wodorost (odc. 41a),
  • sir Dziarek (odc. 43b),
  • mężczyzna wyganiający zielonego potwora (odc. 44b),
  • sędzia (odc. 45b),
  • kapitan statku (odc. 47a)
• Jacek Król –
  • Jewgienij „Bykżop” Bykojakow (Ropuch) (odc. 1a, 2a, 13, 19ab, 23b, 28a, 38a, 39, 44b),
  • ojciec Latającej Końskiej Głowy Księżniczki (odc. 1b, 9b),
  • Rzeźnik (odc. 3b),
  • Misiorożec (odc. 4ab),
  • jeden ze sprzedawców (odc. 5a),
  • kolega Star przemieniony w piñatę (odc. 5b),
  • sługa Ludo pilnujący czarnej dziury #1 (odc. 5b),
  • wróżek kontrolujący pracę w kopalni (odc. 6b),
  • koń Toma (odc. 8a),
  • Helios (odc. 9b),
  • patriota (odc. 18a),
  • policjant #1 (odc. 18a),
  • jeden z Jorgensenów (odc. 21a),
  • komentator (odc. 21b),
  • Rastikorus Chaosus Katastrofowicz (odc. 22b),
  • wojnorożec #1 (odc. 27b),
  • Omnitraksus Pierwszy (odc. 30a, 35, 36b, 41b),
  • głos z głośnika (odc. 33b),
  • spiker (odc. 34a),
  • hrabia Mildrud (odc. 36b),
  • zbir Toffee'ego #1 (odc. 36b),
  • księżniczka Jaggs (odc. 41a),
  • uczestnicy Demonicyzmów (odc. 42a),
  • sir Dziarski (odc. 43b),
  • Ulrik (odc. 45b),
  • Andzia, jedna z sióstr Końskiej Głowy (odc. 46b).
  • Talon (odc. 47a)
• Anna Sroka-Hryń – Latająca Końska Głowa Księżniczki (odc. 1b, 10, 20a, 22a, 24b, 29b, 30b, 35, 40a, 41a, 42a, 44a, 46ab)
• Jakub Szydłowski –
  • strażnik z poprawczaka św. Olgi dla Krnąbnych Księżniczek (odc. 1b),
  • byk-mięśniak (odc. 2a),
  • jeden ze strażników-opiekunów Star (odc. 2b),
  • czarnoskóry ojciec (odc. 3b),
  • minotaur (odc. 6b),
  • Księżniczka Smooshy (odc. 7b),
  • Brian (odc. 8a),
  • strażnik (odc. 8a),
  • pająk-przewodnik (odc. 12a)
• Janusz Wituch –
  • głos z gry (odc. 1b),
  • Albert (odc. 2ab, 3a, 7b, 12a, 42b),
  • wariat (odc. 4b),
  • kolega Star z kółka chemicznego (odc. 5b),
  • policjant (odc. 13),
  • woźny (odc. 33a),
  • jeden z widzów (odc. 34),
  • kelner (odc. 42b),
  • zielony potwór (odc. 44b)
• Katarzyna Kozak –
  • Pani Troll (odc. 1a, 2a, 12a, 21b, 27, 30a, 33a),
  • kobieta przechodząca obok Marca (odc. 1a),
  • matka w parku (odc. 18a),
  • ciotka Etheria (odc. 21a),
  • Lady Avadius (odc. 34a)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Ferguson (odc. 2ab, 3a, 7b, 12a, 42b),
  • Tom (odc. 2a),
  • Blake (odc. 12b),
  • chłopak, któremu Janna zabrała hamburgera (odc. 33a),
  • pedagog szkolny (odc. 33a),
  • jeden z widzów (odc. 34),
  • Aaron Dominic (odc. 35),
  • Chet (odc. 35)
• Grzegorz Drojewski – Gustav / Charlie Boof (odc. 3b)
• Adam Krylik –
  • Oskar (odc. 4a, 6a, 8a, 15a, 16a, 21b, 35),
  • jeden z uczestników balu (odc. 8a),
  • sprzedawca hotdogów (odc. 18a),
  • Toby (odc. 21b),
  • Przypadkowy Józek (słuchawki) (odc. 30b)
• Grzegorz Kwiecień –
  • leniwiec-sprzedawca (odc. 4b),
  • ślimak (odc. 4b),
  • jeden ze sprzedawców (odc. 5a),
  • kolega Star, który zjadł placek (odc. 5b),
  • kierowca (odc. 5b),
  • uwięziony uczeń (odc. 6b),
  • jeden z wróżków (odc. 6b),
  • cyklista (odc. 7a),
  • jeden z uczestników balu (odc. 8a),
  • starający się o pracę #1 (odc. 8b),
  • starający się o pracę #3 (odc. 8b)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • czarna dziewczyna na imprezie (odc. 5b),
  • Fanka13 (odc. 5b),
  • nerwowa cheerleaderka (odc. 5b),
  • właścicielka kotka (odc. 7a),
  • jedna z księżniczek (odc. 10a),
  • Dzidzia (odc. 29a)
• Maksymilian Michasiów –
  • Tom (odc. 8a, 15a, 23a, 25b, 41a, 42a, 43a, 44b, 45b),
  • kasjer (odc. 16b),
  • Chmurak (Chmurka) (odc. 17b, 34),
  • Tad (odc. 30b),
  • butelka ketchupu-wąsacz (odc. 32b),
  • jeden z uczniów w szkole Star (odc. 33a),
  • uczeń przebrany za Otisa (odc. 33a),
  • Zeke (odc. 33a),
  • Hot Dog (odc. 45a),
  • jeden z kotów z ludzką twarzą (odc. 47a)
• Wojciech Chorąży –
  • Toffee (odc. 8b, 12b-13, 31b, 35, 36b, 39),
  • łysy mężczyzna z widowni (odc. 32b),
  • królewski sługa (odc. 36a),
  • Manfred (odc. 40b)
• Artur Kaczmarski – jednorożec (odc. 13)
• Mateusz Narloch –
  • ofiara pajęczycy (odc. 14b),
  • brodacz (odc. 17a)
• Dariusz Odija – pedagog szkolny (odc. 15a)
• Bożena Furczyk –
  • mama mistrza dojo (odc. 15b, 28b),
  • jedna z kobiet w parku (odc. 16b),
  • policjantka (odc. 17a),
  • dzieciak przebrany za Frankensteina (odc. 27a),
  • wojnorożec #2 (odc. 27b),
  • mały narwal (odc. 27b),
  • jeden z alternatywnych potworów (odc. 28a)
• Lidia Sadowa –
  • Lidia (odc. 16b),
  • Mina Loveberry (odc. 18a),
  • Kelly (odc. 20a, 35, 45b),
  • uczennica wpatrująca się w chmury (odc. 21b),
  • karta kredytowa Przyjaciele na grób (odc. 22b),
  • żona narwala (odc. 27b),
  • jedna z alternatywnych potworów (odc. 28a),
  • jedna z uczennic w szkole Star (odc. 33a),
  • księżniczka-szczurzyca (odc. 44a)
• Piotr Gogol – smok-śpiewak (odc. 17a)
• Wojciech Paszkowski –
  • głos z radia policyjnego (odc. 17a),
  • mężczyzna w parku (odc. 18a),
  • Stach (odc. 20a),
  • stare drzewo (odc. 20a),
  • Serge (odc. 21b),
  • gra Prawda albo sroga kara (odc. 22a),
  • narwal (odc. 27b),
  • tatuażysta (odc. 28b),
  • właściciel psa (odc. 29b),
  • kapitan piratów (odc. 30b),
  • bard (odc. 34),
  • sprzedawca lalek (odc. 34),
  • kelner (odc. 35),
  • policjant (odc. 35),
  • potwór (odc. 35),
  • sprzedawca kukurydzy (odc. 38b),
  • Dave Lucidor (odc. 41a),
  • Król Pająkciak (odc. 41a),
  • klient (odc. 42a),
  • uczestnicy Demonicyzmów (odc. 42a),
  • Starzec (odc. 43b),
  • plażowicz #1 (Szkrelly) (odc. 45b),
  • plażowicz #2 (odc. 45b),
  • bywalec knajpy (odc. 47a)
• Kamil Pruban – policjant (odc. 17a)
• Cezary Kwieciński –
  • policjant #2 (odc. 18a),
  • strażnik (odc. 18a),
  • głos z radia (odc. 18b),
  • leśnik #2 (odc. 18b),
  • hiena (odc. 19b),
  • jeden z Jorgensenów (odc. 21a),
  • Manfred (odc. 21a, 39, 41a),
  • sędzia walk (odc. 21b),
  • ptak z wyprzedaży (odc. 22b),
  • policjant (odc. 32a),
  • jeden z mieszkańców królestwa Mewni (odc. 37b)
• Grzegorz Pawlak –
  • Pete (odc. 18a),
  • leniwiec-sprzedawca (odc. 22b)
• Bartosz Wesołowski –
  • sprzedawca goblindogów (odc. 20a).
  • Tad (odc. 20a),
  • bohater filmu (odc. 20b),
  • wujek Złośliwski (odc. 21a),
  • jeden z wywracających się uczniów (odc. 21b),
  • uczeń wpatrujący się w chmury (odc. 21b)
• Dominika Sell – Fanka13 (odc. 22a)
• Bartosz Martyna –
  • Brian (odc. 23a),
  • jeden z więźniów (odc. 23b)
• Paweł Szczesny –
  • McGraba (odc. 23a),
  • Emilio (odc. 24b),
  • czarownik (odc. 25a)
• Mateusz Weber –
  • bileter (odc. 23a),
  • Złośliwiec (odc. 25b),
  • słoń (odc. 28a)
• Mikołaj Klimek –
  • Widlak (odc. 23b),
  • policjant (odc. 24b),
  • Rembulus (odc. 25a, 31a, 34-35)
• Mateusz Kwiecień – operator dźwigu (odc. 24b)
• Sebastian Perdek –
  • Bon Bon (odc. 27),
  • Johnny (odc. 30b),
  • jeden z uczniów w szkole Star (odc. 33a)
• Paweł Ciołkosz – Głodny Leszek (odc. 27a)
• Antoni Scardina –
  • czarny dzieciak przebrany za wampira (odc. 27a),
  • Jeremy (odc. 28b, 32b)
• Waldemar Barwiński –
  • pająk (odc. 27b),
  • Timothy Bonner (odc. 33a)
• Tomasz Steciuk –
  • Czarodziej Preston Zmian-O (odc. 28b),
  • Ruberiot (odc. 34, 38b-40a)
• Joanna Derengowska –
  • Pani Szalikowska (odc. 30b),
  • Głos mówiący Strumyczek (odc. 32b),
  • Pani Morrison (odc. 32b),
  • Pracowniczka Taco Britty (odc. 35)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Millie Iskrownia (odc. 30b),
  • Krysztala, jedna z sióstr Końskiej Głowy (odc. 46b),
  • pirat (odc. 47a)
• Krzysztof Cybiński – Wielki Mistrz (odc. 32b)
• Anna Gajewska – blondwłosa kobieta z widowni (odc. 32b)
• Joanna Kuberska – Britney (odc. 33a)
• Marta Markowicz – jedna z uczennic w szkole Star (odc. 33a)
• Maksymilian Bogumił –
  • Justin Tower (odc. 33b),
  • Tad (odc. 45b)
• Zbigniew Konopka –
  • Lord Avadius (odc. 34a),
  • ojciec Latającej Końskiej Głowy Księżniczki (odc. 46b)
• Julia Łukowiak –
  • Eclipsa (odc. 36b, 41b, 43a, 45a),
  • księżniczka-przewodniczka (odc. 44a),
  • Dzidzia Skoczka, jedna z sióstr Końskiej Głowy (odc. 46b)
• Michał Podsiadło – jeden z mieszkańców królestwa Mewni (odc. 37b)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Katrina (odc. 38a),
  • Higgs (odc. 43b),
  • Księżniczka prosząca o autograf #1 (odc. 44a),
  • Księżniczka prosząca o autograf #2 (odc. 44a),
  • Księżniczka prosząca o autograf #3 (odc. 44a),
  • Księżniczka-krowa (odc. 44a),
  • Księżniczka-kaczka (odc. 44a)
• Szymon Roszak –
  • Sir Lavabo (odc. 40a),
  • Ryszard Gołąb (odc. 46a)
• Robert Jarociński –
  • Demonicysta (odc. 42a),
  • leniwiec-sprzedawca (odc. 43b),
  • koń (odc. 44b),
  • Jorby (odc. 45b)
• Otar Saralidze – Koń Morski (odc. 42a)
• Damian Kulec – Sir Lavabo (odc. 43a)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • włochata księżniczka (odc. 44a),
  • doktor Jelly Goodwell (odc. 44b),
  • plażowiczka (odc. 45b)
• Marek Robaczewski – Księżniczka Smooshy (odc. 44a)
• Agnieszka Mrozińska – Azniss, jedna z sióstr Końskiej Głowy (odc. 46b)
• Barbara Zielińska – Pamanda, jedna z sióstr Końskiej Głowy (odc. 46b)

i inni

Reżyseria:

• Wojciech Paszkowski,
• Marek Robaczewski

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Teksty piosenek:

• Krzysztof Pieszak,
• Agnieszka Zwolińska

Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Koordynacja produkcji: Walentyna An

Lektor:

• Jacek Król (tytuł serialu, napisy ekranowe),
• Artur Kaczmarski (tłumaczenie w odc. 6 i odc. 13)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
19.10.2015	01	Star Comes to Earth
		Party with a Pony
20.10.2015	02	Match Maker
		School Spirit
21.10.2015	03	Monster Arm
		The Other Exchange Student
22.10.2015	04	Cheer up Star
		Quest Buy
23.10.2015	05	Diaz Family Vacation
		Brittney’s Party
24.10.2015	06	Mewberty
		Pixtopia
25.10.2015	07	Lobster Claws
		Sleep Spells
26.10.2015	08	Blood Moon Ball
		Fortune Cookies
16.11.2015	09	Freeze Day
		Royal Pain
17.11.2015	10	St. Olga’s Reform School for Wayward Princesses
	11	Mewnipendance Day
		The Banagic Incident
19.11.2015	12	Interdimensional Field Trip
		Marco Grows a Beard
20.11.2015	13	Storm in the Castle
SERIA DRUGA
02.01.2017	14	My New Wand!
		(tytuł polski: Ludo w dziczy) Ludo in the Wild
03.01.2017	15	Mr. Candle Cares
		Red Belt
04.01.2017	16	Star on Wheels
		Fetch
05.01.2017	17	Star vs. Echo Creek
		Wand to Wand
06.01.2017	18	Starstruck
		Camping Trip
09.01.2017	19	Starsitting
		On the Job
10.01.2017	20	Goblin Dogs
		By the Book
11.01.2017	21	Game of Flags
		Girl’s Day Out
12.01.2017	22	Sleepover
		Gift of the Card
13.01.2017	23	Friend-enemies
		Is Mystery
09.05.2017	24	Into the Wand
		Pizza Thing
10.05.2017	25	Page Turner
		Naysaya
11.05.2017	26	Bon Bon the Birthday Clown
08.05.2017	27	Hungry Larry
		Spider with a Top Hat
12.05.2017	28	Raid the Cave
		Trickstar
15.05.2017	29	Baby
		Running with Scissors
16.05.2017	30	Mathmagic
		The Bounce Lounge
17.05.2017	31	Crystal Clear
		The Hard Way
18.05.2017	32	Heinous
		All Belts are Off
19.05.2017	33	Collateral Damage
		Just Friends
04.09.2017	34	Face the Music
05.09.2017	35	Starcrushed
SERIA TRZECIA
22.10.2018	36	The Battle for Mewni: Return to Mewni
		The Battle for Mewni: Moon the Undaunted
23.10.2018	37	The Battle for Mewni: Book Be Gone
		The Battle for Mewni: Marco and the King
24.10.2018	38	The Battle for Mewni: Puddle Defender
		The Battle for Mewni: King Ludo
25.10.2018	39	The Battle for Mewni: Toffee
26.10.2018	40	Scent of a Hoodie
		Rest in Pudding
29.10.2018	41	Club Snubbed
		Stranger Danger
30.10.2018	42	Demoncism
		Sophomore Slump
31.10.2018	43	Lint Catcher
		Trial by Squire
01.11.2018	44	Princess Turdina
		Starfari
05.11.2018	45	Sweet Dreams
		Lava Lake Beach
07.01.2019	46	Death Peck
08.01.2019		Ponymonium
09.01.2019	47	Night Live
		Deep Dive
	48	Monster Bash
	49	Stump Day
		Holiday Spellcial
	50	The Bogbeast of Boggabah
		Total Eclipsa the Moon
	51	Butterfly Trap
		Ludo, Where Art Thou?
	52	Is Another Mystery
		Marco Jr.
	53	Skooled!
		Booth Buddies
	54	Bam Ui Pati!
		Tough Love
	55	Divide
	56	Conquer

Linki zewnętrzne

• Star Butterfly kontra siły zła w polskiej Wikipedii
• Star Butterfly kontra siły zła w bazie filmweb.pl