Pokémon: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:43, 14 kwi 2011

Pokémon – japoński serial anime tworzony od 1997 r.

Pokémon w Polsce

Anime „Pokémon” po raz pierwszy pojawiło się w Polsce 4 września 2000 roku w telewizji Polsat, która wyemitowała do roku 2005 pięć sezonów. Równolegle emisja trzech pierwszych serii miała też miejsce na kanale Fox Kids.

Piosenkę do czołówki pierwszego sezonu śpiewał Janusz Radek.

Po zakończeniu emisji na Polsacie, TV 4 rozpoczęło emisję powtórek poprzednich sezonów, jednak w roku 2006 rozpoczęła się tam emisja sezonu 6. Emisję na kanale TV 4 zakończono 31 sierpnia 2008 roku.

1 grudnia 2008 roku kanał Jetix rozpoczął emisję nowego sezonu anime – Diament i Perła (ang. Diamond and Pearl; odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).

Po zakończeniu emisji sezonu – Diament i Perła – Jetix 2 lutego 2009 roku rozpoczął emisję kolejnego – Wymiar Walki (ang. Diamond and Pearl Battle Dimension; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu Wymiar Walki.

1 maja 2009 roku kanał Polsat rozpoczął emisję sezonu 6.

Wersja polska

Serie 1-6

Reżyseria: Grzegorz Pawlak (niektóre odcinki sezonów 1-3)
Dialogi:

W wersji polskiej udział wzięli:

Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
Iwona Rulewicz −
- Misty,
- Vivian – komentator pokazów w Hoenn
Marek Włodarczyk −
- Brock,
- Gary
Julita Kożuszek-Borsuk − May
Joanna Domańska −
- Max,
- Casey (odc. 207),
- Cassidy (sezon 5)
Dariusz Błażejewski −
- Drew,
- Harrison
Dorota Lanton − Jessie
Jarosław Budnik −
- James,
- Robert
Mikołaj Klimek −
- Narrator,
- Pokédex (odc. 105-272)
Mirosław Wieprzewski −
- Meowth,
- Profesor Nanba
Grzegorz Pawlak −
- Profesor Oak (odc. 1-208),
- Sierżant Surge,
- Bugsy
Jacek Kałucki −
- Profesor Oak (odc. 209-312),
- Profesor Elm (odc. 116)
Wojciech Majchrzak −
- Profesor Elm (odc. 209),
- Tracey (odc. 83-115)
Ireneusz Machnicki −
- Drake (mistrz Pomarańczowej Ligi),
- Profesor Elm (odc. 210-312),
- Joshua (asystent profesora Bircha) (odc. 210-312)
Arkadiusz Detmer −
- Tracey (odc. 209-260),
- Eusine
Aleksander Gawek −
- Tracey (odc. 261-312),
- Lance
Andrzej Chudy −
- Profesor Birch,
- Norman,
- Pan Briney,
- Wattson,
- Pan Goodshow (odc. 261-312)
Małgorzata Maślanka − Oficer Jenny (odc. 1-208)
Katarzyna Łukaszyńska − Oficer Jenny (odc. 209-312)
Anna Bielańska −
- Siostra Joy (odc. 1-208),
- Mama Asha (odc. 1-208)
Agata Rzeszewska −
- Siostra Joy (odc. 209-312),
- Mama Asha (odc. 209-312)
Janusz Rymkiewicz − Butch
Olga Borys −
- Duplica,
- Erika,
- Aya (sezon 1),
- Luana,
Grzegorz Hołówko − Seymour
Artur Krajewski −
- Ritchie (odc. 1-104),
- Todd
Radosław Popłonikowski − Koga
Krzysztof Zakrzewski −
- Święty Mikołaj,
- Pan Goodshow (odc. 1-104)
Robert Ostolski − Bruno
Jan Kulczycki − Chuck
Magdalena Ostolska
Renata Berger
Andrzej Arciszewski
Sylwester Maciejewski

i inni

Wersja polska:

na zlecenie TWIN MEDIA – POWER VIDEO INCORPORATION w studiach En-Be-Ef w Warszawie (odcinki 1-208)
TWIN MEDIA POWER VIDEO (odcinki 209-260)
GMC STUDIO (odcinki 261-312)

Seria 10 – Diament i Perła

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Anna Hajduk
Tekst piosenki: Maciej Wysocki
W wersji polskiej udział wzięli:

Grzegorz Drojewski –
- Ash Ketchum,
- Jedno z dzieci (odc. 40)
Magdalena Krylik – Dawn
Waldemar Barwiński − Brock
Łukasz Lewandowski – Meowth
Marcin Przybylski – James
Izabela Dąbrowska – Jessie
Janusz Wituch –
- Profesor Oak,
- Cheeves (odc. 2),
- Pan Contesta (odc. 11-12, 27),
- Chatot (odc. 33),
- Lucian (odc. 35),
- Cal (odc. 42)
- Jeden z komentatorów (odc. 43),
- Sędzia (odc. 43 i 49),
- Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
Piotr Bąk –
- Narrator,
- Klient Łowczyni J (odc. 45),
- Dwóch z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
Andrzej Chudy – Profesor Rowan
Joanna Pach – Pokédex
Joanna Węgrzynowska –
- Siostra Joy,
- Mama Asha,
- Łowczyni J (odc. 20),
- Dziennikarka (odc. 21)
Cezary Kwieciński –
- Giovanni,
- Prezes Pokétch Company (odc. 10),
- Jeden z górników (odc. 15),
- Sprzedawca Magikarpi (odc. 21),
- Pan Contesta (odc. 26, 48),
- Komentator (odc. 40),
- Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45),
- Trener Koffinga (odc. 49),
- Trener Zangoose’a (odc. 50)
Katarzyna Łaska –
- Marian – komentator pokazów w Sinnoh,
- Trenerka Altarii (odc. 10),
- Melodi (odc. 20),
- Oralie (odc. 21),
- Forsycja (odc. 25),
- Trenerka Scythera (odc. 49)
Klaudiusz Kaufmann –
- Jeden z laborantów (odc. 1),
- Trener Turtwiga (odc. 4),
- Trener Sandslasha (odc. 8),
- Trener Skarmory (odc. 10),
- Trener Yanmy (odc. 49),
- Trener Rhydona (odc. 49)
Artur Pontek –
- Jeden z laborantów (odc. 1),
- Paul,
- Jeden z pomocników Łowczyni J (odc. 20),
- Ryan i Bryan (odc. 29),
- Członek Zespołu G (odc. 36)
Anna Sztejner –
- Trenerka Prinplupa (odc. 4),
- Landis (odc. 10),
- Rhonda,
- Gardenia,
- Hollie (odc. 49-51)
Tomasz Steciuk –
- Nando,
- Jaco (odc. 42),
- Trener Bagona (odc. 49),
- Trener Metagrossa (odc. 50)
Barbara Zielińska – Clara (odc. 5)
Joanna Jabłczyńska – Minnie (odc. 8)
Karol Wróblewski –
- Ian (odc. 15-18),
- Sędzia nieoficjalnych Pokazów (odc. 22),
- Gary (odc. 45),
- Conway (odc. 49-51)
Anna Apostolakis –
- Ciocia Abigail (odc. 24),
- Starsza kobieta w mieście Floaroma (odc. 25)
Monika Kwiatkowska –
- Mama Dawn (od odc. 27),
- Marnie (odc. 28),
- Cheryl (odc. 30-33),
- Członkini Zespołu G (odc. 36)
Dominika Sell – Paige (odc. 28)
Marek Robaczewski –
- Karsten – Ojciec Marnie i Paige (odc. 28),
- Jack,
- Komentator zawodów (odc. 35),
- Przeszukiwacz podziemi Eterny (odc. 37),
- Właścicel parostatku (odc. 39),
- Najsłynniejszy producent (odc. 43),
- Enta (odc. 49-51)
Monika Pikuła –
- Cynthia (odc. 40, 43),
- Mira (odc. 47),
- Marian (w jednej scenie odc. 48)
Krzysztof Szczerbiński –
- Jedno z dzieci (odc. 40),
- Trener Magmara (odc. 49)

i inni

Seria 11 – Wymiar Walki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

Maciej Wysocki (odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52),
Anna Hajduk (odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)

Tłumaczenie: Kamil Pozorski (odc. 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewał: Marcin Mroziński
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:

Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
Beata Wyrąbkiewicz – Dawn
Marek Włodarczyk − Brock
Mikołaj Klimek −
- Narrator,
- Enta (odc. 34)
Izabela Dąbrowska − Jessie
Jarosław Budnik − James
Mirosław Wieprzewski − Meowth
Artur Pontek –
- Paul,
- Jedno z dzieci (odc. 2),
- Trener Raticate'a (odc. 4),
- Jeden ze strażników (odc. 7),
- Saturn
- Pan Sukizo
Monika Wierzbicka –
- Gardenia,
- Zoey,
- Spring (odc. 10),
- Solana (odc. 30),
- Hermione (odc. 34),
- Lila (odc. 43),
- Mars
Anna Sroka −
- Jedno z dzieci (odc. 2),
- Starsza pani (odc. 4),
- Johanna − Mama Dawn,
- Profesor Carolina
Cezary Kwieciński −
- Jedno z dzieci (odc. 2),
- Nowy trener Munchlaxa (odc. 3),
- Jedno z dzieci (odc. 4),
- Alan (odc. 6),
- Jeden ze strażników (odc. 7),
- Chłopiec rozrabiaka (odc. 11),
- Jeden z policjantów (odc. 17),
- Jack,
- Giovanni,
- Kendall (odc. 38)
Katarzyna Łaska –
- Marian,
- Trenerka Parasecta (odc. 4),
- Sierżant Jenny (odc. 7),
- Pomocnica Saturna (odc. 8),
- Summer (odc. 10),
- Cocoa (odc. 34),
- Trenerka Glaceona (odc. 40),
- Fantina,
- Jowisz
Janusz Wituch –
- Pan Contesta,
- Ekspert kamieniarz (odc. 5),
- Złodziej (odc. 7),
- Chudy klient w okularach (odc. 10),
- Ojciec Leony (odc. 11),
- Sensei-masażysta (odc. 16),
- Jeden z policjantów (odc. 17),
- Kelner (odc. 22),
- Profesor Oak,
- Ojciec Angie (odc. 46)
Agata Rzeszewska – Siostra Joy
Joanna Pach –
- Pokédex,
- Marble (odc. 7),
- Cynthia
Beata Jankowska-Tzimas –
- Jedno z dzieci (odc. 4),
- Isis (odc. 5)
Janusz Rymkiewicz –
- Główny Inżynier (odc. 5),
- Matthew (odc. 7),
- Butch
Tomasz Marzecki –
- Burmistrz (odc. 5)
- Opiekun Riolu,
- Rybak (odc. 46)
Łukasz Lewandowski –
- Pomocnik Saturna (odc. 8),
- Gruby klient w koszulce z Mariną (odc. 10)
Maciej Musiał – Kenny
Weronika Łukaszewska – Autumn
Justyna Bojczuk – Leona
Joanna Domańska −
- Matka Leony (odc. 11),
- Sierżant Jenny (od odc. 12),
- Cassidy,
- Monica (odc. 32)
Krzysztof Szczerbiński – Reggie
Agnieszka Maliszewska – Maylene
Mieczysław Morański –
- Profesor Nanba,
- Connally
- Jeden z członków Zespołu G (odc. 17),
- Jeden z policjantów (odc. 17),
- Kucharz (odc. 22),
- Cyrus,
- Trener Lickilicky’ego (odc. 46)
Piotr Makarski –
- Jeden z policjantów (odc. 17),
- Astin (odc. 19),
- Kamerzysta (odc. 19),
- Roman (odc. 22)
Anna Gajewska –
- Francesca (odc. 19),
- Kylie (odc. 22)
Adrian Perdjon –
- Austin (odc. 19),
- Sędzia dwuwalki (odc. 22),
- Sędzia sali w Pastorii (odc. 31),
- Sędzia sali w Hearthome (odc. 50)
Grzegorz Drojewski –
- Sho,
- Jeden z członków Zespołu R (odc. 26),
- Aaron
Tomasz Błasiak −
- Wallace,
- Jeden z członków Zespołu R (odc. 26)
Julita Kożuszek −
- May,
- Paris (odc. 34)
Anna Apostolakis –
- Rhonda,
- Mama Angie (odc. 46)
Wojciech Rotowski −
- Kyle,
- Hamilton
Mateusz Narloch −
- Tyler,
- Mitchell
Jakub Szydłowski −
- Wake Stalowa Pięść,
- Barry
Jacek Kałucki −
- Carny,
- Klient Łowczyni J,
- Pan Bogacki
Wojciech Żołądkowicz − Kellyn (odc. 29-30)
Julia Hertmanowska − Łowczyni J
Karol Wróblewski –
- Gary,
- Conway (odc. 36-39)
Aleksandra Bieńkowska − Angie (odc. 36-39, 46)
Andrzej Chudy – Profesor Rowan
Janusz Zadura – Yuzo (odc. 36-39)

i inni

Seria 12 − Galaktyczne Bitwy

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Adam Łonicki
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Śpiewała: Katarzyna Łaska
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss − Ash
Beata Wyrąbkiewicz − Dawn
Marek Włodarczyk − Brock
Izabela Dąbrowska − Jessie
Jarosław Budnik − James
Mirosław Wieprzewski − Meowth
Janusz Wituch −
- Profesor Oak,
- Chatot
Mikołaj Klimek − Narrator
Joanna Węgrzynowska −
- Siostra Joy,
- Łowczyni Pokemonów J
Katarzyna Owczarz −
- Zoey,
- Sierżant Jenny,
- Delia Ketchum
Joanna Pach − Pokédex
Cezary Kwieciński − Giovanni
Artur Pontek −
- Paul,
- Barry
Anna Sztejner − Kenny
Katarzyna Łaska − Marian
Waldemar Barwiński −
- Reggie,
- Byron,
- Pan Ciacho
Grzegorz Pierczyński − Roark
Klaudiusz Kaufmann − Saturn
Marek Robaczewski − Charon
Karol Wróblewski −
- Cyrus,
- Gary,
- Palmer
Anna Sztejner −
- Mars,
- Rhonda,
- Kenny,
- Johanna
Monika Pikuła −
- Candice,
- Lyra,
- Verona (odc. 29)
Krzysztof Szczerbiński
Tomasz Robaczewski
Grzegorz Drojewski
Andrzej Chudy
Adam Pluciński
Wojciech Machnicki

i inni

Seria 13 − Gwiazdy Ligi Sinnoh

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi oraz teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż:

Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss − Ash
Beata Wyrąbkiewicz − Dawn
Marek Włodarczyk − Brock
Izabela Dąbrowska − Jessie
Jarosław Budnik − James
Mirosław Wieprzewski − Meowth
Mikołaj Klimek − Narrator
Joanna Pach −
- Pokédex,
- Księżniczka Salvia (odc. 14)
Katarzyna Owczarz −
- Sierżant Jenny,
- Prowadząca Pokéthlon (odc. 3),
- Zoey (odc. 17-20),
- Fantina (odc. 17-20)
Katarzyna Łaska −
- Marian (odc. 4-7, 10, 14, 17-20),
- Ursula (odc. 4-5, 17-18)
Janusz Wituch −
- Crispin (odc. 1),
- Pan Contesta (odc. 4-5, 14, 17-18),
- Ben (odc. 11),
- Profesor Oak (odc. 25)
Jakub Szydłowski −
- Clayton (odc. 2),
- Barry (odc. 6, 25-27)
Grzegorz Kwiecień −
- Flint (odc. 8-9, 22-23),
- Komentator zawodów (odc. 26-27)
Bartosz Martyna − Volkner (odc. 8-9, 22)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska −
- Siostra Joy,
- Shimako (odc. 26)

oraz:

Piotr Balicki
Artur Pontek −
- Daniel (odc. 3),
- Pan Sukizo (odc. 4, 14, 17-18),
- Paul (odc. 6, 8, 26),
- Trener Rhyperiora (odc. 7)
Anna Sroka − Johanna − Mama Dawn (odc. 5, 10, 19-20)
Radosław Popłonikowski −
- Kłusownik / Właściciel baru (odc. 8),
- Kelner (odc. 10)
Mateusz Narloch −
- Mały Kenny (odc. 4),
- Thomas (odc. 10)
Justyna Bojczuk − Mała Leona (odc. 4)
Klaudiusz Kaufmann −
- Pilot helikoptera (odc. 11),
- Człowiek wywołujący Dawn na scenę (odc. 17)
Julia Kołakowska −
- Marley (odc. 12),
- Jasmine (odc. 23),
- Pracowniczka Centrum Pokémonów (odc. 25)
Adam Pluciński − Roland (odc. 13)
Anna Apostolakis –
- Bertha (odc. 13),
- Rhonda (odc. 17)
Milena Suszyńska – Frezja (odc. 14)
Wojciech Paszkowski –
- Lokaj księżniczki Salvii (odc. 14),
- Jeden z gości (odc. 14),
- Nando (odc. 17-19)
Agnieszka Fajlhauer – Narissa (odc. 16)
Krzysztof Cybiński – Kenny (odc. 17, 23)
Tomasz Steciuk − Nando (odc. 20, 26)
Monika Pikuła − Mamie (odc. 21)
Grzegorz Drojewski −
- Buck (odc. 24),
- Sędzia zawodów (odc. 26-27),
- Klient stoiska Zespołu R (odc. 26)
Karol Wróblewski − Conway (odc. 25-27)

i inni

Linki zewnętrzne

Pokémon w bazie filmweb.pl
Pokémon w polskiej Wikipedii
Spis odcinków serialu w polskiej Wikipedii

@@ Linia 487: / Linia 487: @@
 * [[Jakub Szydłowski]] −
 ** '''Clayton''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Barry''' <small>(odc. 6, 25-26)</small>
+** '''Barry''' <small>(odc. 6, 25-27)</small>
 * [[Grzegorz Kwiecień]] −
 ** '''Flint''' <small>(odc. 8-9, 22-23)</small>,
-** '''Komentator zawodów''' <small>(odc. 26)</small>
+** '''Komentator zawodów''' <small>(odc. 26-27)</small>
 * [[Bartosz Martyna]] − '''Volkner''' <small>(odc. 8-9, 22)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] −
@@ Linia 532: / Linia 532: @@
 * [[Grzegorz Drojewski]] −
 ** '''Buck''' <small>(odc. 24)</small>,
-** '''Sędzia zawodów''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Sędzia zawodów''' <small>(odc. 26-27)</small>,
 ** '''Klient stoiska Zespołu R''' <small>(odc. 26)</small>
-* [[Karol Wróblewski]] − '''Conway''' <small>(odc. 25-26)</small>
+* [[Karol Wróblewski]] − '''Conway''' <small>(odc. 25-27)</small>
 i inni