Z życia nastoletniego robota

Tytuł	Z życia nastoletniego robota
Tytuł oryginalny	My Life as a Teenage Robot
Gatunek	animowany, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2003-2007
Data premiery dubbingu	10 lipca 2008
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Z życia nastoletniego robota (ang. My Life as a Teenage Robot, 2003-2007) – kanadyjsko-amerykański serial animowany stworzony przez Frederator Studios.

Serial w Polsce był emitowany przez Nickelodeon Polska (premiera: 10 lipca 2008 roku).

Fabuła

Jeżeli lubicie spotykać się z przyjaciółmi, chodzić po sklepach i do szkoły, albo bawić się na podwórku to jesteście tacy sami jak Jenny. Pod warunkiem, że jesteście też robotami, bo Jenny to w rzeczywistości robot XJ9, prawie w ludzkiej skórze. Na swoje szczęście, a często raczej nieszczęście, posiada moce, których nie posiada żaden człowiek. Potrafi na przykład rozbić w pył gigantyczny meteoryt, albo pozbawić mocy gigantycznego robota, który próbuje przejąć władzę nad Ziemią. Jednak zamiast ratować Ziemię z opresji woli spotykać się z przyjaciółmi – Bradem i Tuckiem. I oczywiście niezwykle często pakuje się w tarapaty. Największe kłopoty ma jednak z trzema koleżankami, które nieustannie zadzierają nosa i kolegami ze szkoły, którzy ciągle się w niej podkochują.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

• Małgorzata Boratyńska (odc. 1, 3-40),
• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 2)

Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk:

• Janusz Czubak (odc. 1, 3-10),
• Wojciech Kalinowski (odc. 2, 12-40),
• Jakub Lenarczyk (odc. 2, 15-40),
• Jerzy Rogowiec (odc. 11)

Kierownictwo produkcji:

• Agnieszka Wiśniowska (odc. 1, 3-40),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 2)

Wystąpili:

• Joanna Pach – XJ9 / Jenny
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Brad,
  • Draf (odc. 27-28)
• Elżbieta Jędrzejewska – Tucker
• Małgorzata Kaczmarska – doktor Nora Wakeman

oraz:

• Robert Tondera –
  • komputer (odc. 1a),
  • kosmita Karol (odc. 4b),
  • XJ8 (odc. 8a, 19a),
  • trener (odc. 9b),
  • recepcjonista (odc. 10a),
  • mężczyzna na wystawie #1 (odc. 10b),
  • Porucznik Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a, 32a),
  • konfersanjer (odc. 30a),
  • Sebastian (odc. 34b),
  • właściciel restauracji (odc. 34b)
• Małgorzata Boratyńska –
  • szczurzyca (odc. 1b),
  • czarnoskóra uczennica (odc. 3a),
  • jedna z wyśmiewających się uczennic (odc. 3a),
  • staruszka #2 (odc. 3a),
  • Jantrice (odc. 4a, 9b),
  • Stephanie (odc. 4a),
  • dziewczyna na imprezie (odc. 6b),
  • jedna z uczennic (odc. 6b),
  • XJ6 (odc. 8a, 19b),
  • jedno z dzieci (odc. 8b),
  • dziewczynka (odc. 11b),
  • imbryk (odc. 12b),
  • sekretarka Roju (odc. 20b),
  • Melody Locus (odc. 24a, 30a),
  • bohaterka filmu (odc. 29a),
  • jedna z dziewczyn (odc. 29a),
  • dziewczyna Sheldona (odc. 29b),
  • jedna z widzek (odc. 30a),
  • sepleniąca dziewczynka (odc. 31a),
  • kurczak (odc. 32a),
  • pani z kotem (odc. 34a),
  • Ptheresa (odc. 34b),
  • jedna z dziewczyn (odc. 36b),
  • Lukrecja (odc. 37a),
  • kelnerka (odc. 37a),
  • widzka #1 (odc. 37a),
  • widzka #2 (odc. 37a),
  • klientka (odc. 38b),
  • szefowa (odc. 38b),
  • dziewczyna (odc. 39a),
  • kobieta (odc. 39a),
  • uczennica (odc. 39a),
  • XJ4 (odc. 40b)
• Sebastian Cybulski –
  • szczur (odc. 1b),
  • chłopak #1 (odc. 2a),
  • jeden z członków gangu Złamanych Serc (odc. 3a),
  • łobuz #2 (odc. 3a),
  • agent (odc. 4b),
  • Perseusz (odc. 11a),
  • siłacz (odc. 11b),
  • Kenny (odc. 17a),
  • Lord Demolki (odc. 23b)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Vladimir (odc. 1b, 34a),
  • sprzedawca szkieł powiększających (odc. 6a),
  • sprzedawca dynamitu (odc. 6b),
  • Śmieć (odc. 7a),
  • alpinista (odc. 7b),
  • Gigawat (odc. 15b),
  • dowódca (odc. 19a),
  • jeden z kosmitów (odc. 31a),
  • nauczyciel (odc. 34b),
  • mikrob (odc. 35a),
  • tajniak (odc. 35a)
  • Żołnierz Gwiezdnego Patrolu #1 (odc. 38b),
  • jeden z Japończyków (odc. 40a)
• Dariusz Błażejewski –
  • mężczyzna w wesołym miasteczku (odc. 2a),
  • jeden z członków gangu Złamanych Serc (odc. 3a),
  • łobuz #1 (odc. 3a),
  • pan Smellhaus (odc. 4a),
  • Don Prima (odc. 5a, 6a, 7a, 11a, 12a, 14, 26b, 31a),
  • imprezowicz (odc. 5a),
  • chłopiec (odc. 7b),
  • komentator (odc. 8a),
  • gracz z Politechu #1 (odc. 9b),
  • gracz z Politechu #3 (odc. 9b),
  • jeden z graczy (odc. 9b),
  • kierowca (odc. 11a),
  • golem #2 (odc. 15a),
  • uczeń #2 (odc. 16b),
  • funkcjonariusz #1 (odc. 18),
  • lokaj (odc. 18),
  • pan Sweeney (odc. 18),
  • jeden z kosmitów (odc. 26a),
  • menadżer sklepu (odc. 33a),
  • agent #2 (odc. 36a),
  • chłopak wyśmiewający się z Tucka (odc. 39a),
  • uczeń (odc. 39a)
• Marek Bocianiak –
  • mężczyzna z wściekłego tłumu (odc. 2a),
  • jeden z członków gangu Złamanych Serc (odc. 3a)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • chłopak #2 (odc. 2a),
  • kobieta w wesołym miasteczku (odc. 2a),
  • jedna z uczennic (odc. 2b),
  • japoński chłopiec (odc. 5b),
  • widz w kinie (odc. 6a),
  • figurka (odc. 6b),
  • XJ5 (odc. 8a, 19b),
  • Alex (odc. 8b),
  • rudowłosa dziewczyna (odc. 14)
• Beata Jankowska-Tzimas – Brit (odc. 2b, 4a, 6b, 10a, 14)
• Dominika Kluźniak –
  • Tiff (odc. 2b, 6b, 10a, 14),
  • Ptersa (odc. 4a),
  • Amber (odc. 8b),
  • jedno z robodzieci (odc. 13a)
• Mieczysław Morański –
  • pan Pigott (odc. 2b),
  • właściciel salonu gier (odc. 20b),
  • Killgore (odc. 22b, 32b),
  • bileter (odc. 23b),
  • kurier (odc. 33a),
  • Porucznik Gwiezdnego Patrolu (odc. 33a),
  • widz #2 (odc. 37a),
  • Albert Einstein (odc. 37b),
  • trener (odc. 38b),
  • żołnierz Gwiezdnego Patrolu #2 (odc. 38b),
  • przechodzień (odc. 39a),
  • Vacu-san (odc. 40a),
  • wynalazca #2 (odc. 40b)
• Wojciech Paszkowski –
  • wicedyrektor Rizinski (odc. 2b, 8b),
  • nauczyciel techniki (odc. 3a),
  • Lanca (odc. 4a),
  • sprzedawca kropli do oczu i chilli (odc. 6a),
  • Bek Błotniak / Niechluj (odc. 6b, 34a),
  • staruszek (odc. 7a),
  • komentator (odc. 9b),
  • jeden z żołnierzy Roju (odc. 27-28),
  • Gromowładny (odc. 29a),
  • brokuł (odc. 32a),
  • Seymour Heinz (odc. 32a),
  • mężczyzna ze wściekłego tłumu (odc. 33a),
  • tata w restauracji (odc. 34b),
  • Mały robot ochronny (odc. 37a),
  • Abraham Lincoln (odc. 37b),
  • rybak (odc. 39a),
  • Phil (odc. 40a),
  • wynalazca #1 (odc. 40b)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Sheldon,
  • Shell (odc. 27-28)
• Jerzy Mazur –
  • właściciel domu (odc. 3a),
  • golfista (odc. 4a),
  • czarnoskóry imprezowicz (odc. 5a),
  • strażak (odc. 5b),
  • mężczyzna (odc. 8a),
  • gracz z Politechu #2 (odc. 9b),
  • ojciec (odc. 10a),
  • wąż (odc. 10b),
  • wąsaty mężczyzna (odc. 12b),
  • automat (odc. 13a),
  • pan Pigott (odc. 13b),
  • golem #3 (odc. 15a),
  • bohater filmu (odc. 16a),
  • wicedyrektor Radzinski (odc. 16b, 25b, 27-28, 29b, 36a),
  • generał Jim (odc. 25a),
  • marszałek (odc. 27-28),
  • Świdralski #1 (odc. 34a)
• Mirosława Nyckowska –
  • staruszka #2 (odc. 3a),
  • żona Karola (odc. 4b),
  • kobieta w filmie (odc. 6a),
  • jeden z uczniów (odc. 6b),
  • Olga (odc. 7a, 20a, 39a),
  • nauczycielka (odc. 9a),
  • pani Pullium (odc. 11b, 16b),
  • chłopak (odc. 14),
  • pani Sweeney (odc. 18),
  • klientka (odc. 24a),
  • Maria Antonina (odc. 37b),
  • XJ7 (odc. 38b, 40b)
• Artur Pontek –
  • jeden z członków gangu Złamanych Serc (odc. 3a),
  • Squish (odc. 17b)
• Monika Pikuła –
  • Tiff (odc. 4a),
  • Ptheresa (odc. 9b)
• Zbigniew Kozłowski –
  • nastolatek na imprezie #1 (odc. 5a),
  • Japończyk (odc. 5b),
  • mężczyzna z tłumu (odc. 5b),
  • nastolatek (odc. 5b),
  • ochroniarz (odc. 6b),
  • chłopak w barze #1 (odc. 7a),
  • mięśniak (odc. 7a),
  • duch (odc. 13a),
  • Nowy (odc. 13b),
  • chłopak (odc. 14a),
  • jeden z żołnierzy Patrolu (odc. 15a),
  • kosmita (odc. 16a),
  • rudy chłopiec (odc. 16b),
  • uczeń #1 (odc. 16b),
  • mężczyzna w samochodzie (odc. 19a),
  • właściciel Lorda Demolki (odc. 23b),
  • strażnik #2 (odc. 27-28),
  • woźny (odc. 29a)
• Agnieszka Kunikowska –
  • dziewczyna na imprezie (odc. 5a),
  • jedna z uczennic (odc. 6b),
  • ludzki kostium (odc. 7a),
  • pan Binky (odc. 8b),
  • Wisteria Wakeman (odc. 31b)
• Józef Mika –
  • nastolatek na imprezie #2 (odc. 5a),
  • jeden z imprezowiczów (odc. 5a),
  • łysy mężczyzna (odc. 5b),
  • chłopak w barze #2 (odc. 7a),
• Andrzej Chudy –
  • czerwonowłosy mężczyzna (odc. 5b),
  • Gałka Oczna (odc. 6a),
  • pan Mazner (odc. 7a),
  • gruby widz (odc. 23a),
  • Marty Rossian (odc. 24b),
  • nauczycielka (odc. 27-28),
  • przywódca kosmitów (odc. 26a),
  • pan Pigott (odc. 29b),
  • MJ Bryce (odc. 38b),
  • doktor Locus (odc. 40b)
• Grzegorz Pawlak –
  • sprzedawca patyków z ostrym końcem (odc. 6a),
  • wojskowy (odc. 6b)
• Ewa Serwa –
  • Letta (odc. 7a, 14, 38a, 39a),
  • wieśniaczka (odc. 12b),
  • nauczycielka (odc. 16b),
  • XJ4 (odc. 19b),
  • Japonka (odc. 40a)
• Cynthia Kaszyńska –
  • XJ4 (odc. 8a),
  • jedno z dzieci (odc. 8b),
  • Vega, córka Królowej Vexus (odc. 27-28)
• Przemysław Nikiel –
  • Świdralski #2 (odc. 8b),
  • Srebrny Rycerz (odc. 10b, 12a, 20a),
  • pan Smellhaus (odc. 11a),
  • mężczyzna (odc. 12b)
  • golem #1 (odc. 15a),
  • Jenny jako święty Mikołaj (odc. 18),
  • głos z radia #1 (odc. 21a),
  • czerwony żołnierz Roju (odc. 22b),
  • właściciel sklepu z zabawkami (odc. 22b),
  • zielony żołnierz Roju (odc. 23ab),
  • Tuff (odc. 27-28),
  • Rabuś #1 (odc. 29a),
  • Alfredo (odc. 34b),
  • widz #1 (odc. 37a)
• Brygida Turowska –
  • XJ7 (odc. 8a),
  • Gerald (odc. 8a),
  • Królowa Vexus (odc. 9a, 12b, 20b, 23a, 25a, 27-28, 35b, 39b),
  • dziewczyna (odc. 9b),
  • trenerka grupy cheerleaderek (odc. 9b),
  • jedno z robodzieci (odc. 13a),
  • kobieta (odc. 13a),
  • chłopiec #1 (odc. 31a),
  • chłopiec na przesłuchaniu (odc. 31a),
  • Francuzka (odc. 35a)
• Janusz Wituch –
  • Świdralski #1 (odc. 8b),
  • Jacques (odc. 9b),
  • Jean-Philippe (odc. 10a),
  • mężczyzna na wystawie #2 (odc. 10b),
  • żołnierz Gwiezdnego Patrolu zajmujący się formularzami (odc. 15a),
  • Todd Sweeney (odc. 18),
  • nauczyciel (odc. 22b),
  • komentator (odc. 23b),
  • nauczyciel (odc. 24b),
  • pan Pigott (odc. 25b),
  • jeden z kosmitów (odc. 26a),
  • Rabuś #2 (odc. 29a),
  • farmaceuta (odc. 35a),
  • agent #1 (odc. 36a)
• Cezary Nowak –
  • Smytus Niszczyciel (odc. 10a, 19a, 27-28, 35b)
  • właściciel sklepu z porcelaną (odc. 10b),
  • Herkoleś (odc. 11b),
  • pan Smellhaus (odc. 34a),
  • Shelonius (odc. 34b)
• Jarosław Domin –
  • kelner (odc. 12a),
  • sierżant (odc. 12a),
  • Phineus Mog (odc. 12b, 40b),
  • facet z lodami (odc. 13a),
  • robot-kontroler biletów (odc. 13a),
  • poczta głosowa (odc. 13b),
  • nastolatek (odc. 14),
  • elf (odc. 18),
  • funkcjonariusz #2 (odc. 18),
  • funkcjonariusz (odc. 19a),
  • doktor Locus (odc. 24a),
  • ochroniarz (odc. 25a),
  • woźny (odc. 25b),
  • Glen (odc. 31b),
  • wujek Wizzly (odc. 37b),
  • kurier (odc. 38b),
  • Howard (odc. 40a),
  • XJ8 (odc. 40b)
• Grzegorz Drojewski –
  • blondwłosy chłopak (odc. 17b),
  • Orion (odc. 17b)
• Barbara Kałużna – Brit (odc. 17b, 19a, 25b, 27-28, 29b, 31a, 34ab, 39b)
• Monika Wierzbicka –
  • Misty (odc. 17b),
  • Tiff (odc. 19a, 25b, 27-28, 29b, 31a, 34a, 39b),
  • Jantrice (odc. 25a),
  • Ptersa (odc. 26b, 29a)
• Paweł Szczesny –
  • komendant Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a, 32a),
  • Święty Mikołaj (odc. 18),
  • Armagedroid (odc. 21a, 32b),
  • kelner (odc. 32a),
  • Lanca (odc. 34a)
• Cezary Kwieciński –
  • Krakus (odc. 20a, 35b),
  • głos z radia #2 (odc. 21a),
  • chłopiec (odc. 25a),
  • Petto (odc. 25a),
  • jeden z kosmitów (odc. 26a),
  • jeden z żołnierzy Roju (odc. 27-28),
  • strażnik #1 (odc. 27-28),
  • telefonista (odc. 27-28),
  • czarnoskóry uczeń (odc. 29b),
  • zastępczy nauczyciel (odc. 29b),
  • chłopiec #2 (odc. 31a),
  • jeden z kosmitów (odc. 31a),
  • jabłko (odc. 32a),
  • niebieskowłosy chłopiec (odc. 33a),
  • właściciel sklepu (odc. 33b),
  • Sully (odc. 34a),
  • Świdralski #2 (odc. 34a),
  • kujon (odc. 34b),
  • jeden z kujonów (odc. 35a)
• Monika Kwiatkowska –
  • Misty (odc. 25b, 33b),
  • Jennibel (odc. 34b)
• Jacek Wolszczak –
  • Travis (odc. 29a),
  • czarnowłosy chłopiec (odc. 30b),
  • chłopiec (odc. 32a),
  • żołnierz Gwiezdnego Patrolu (odc. 32a),
  • szef Monkeyburgera (odc. 33a),
  • lewitujący mężczyzna (odc. 33b),
  • Jeremy (odc. 34a)
• Elżbieta Gaertner –
  • nauczycielka języka hiszpańskiego (odc. 29a),
  • wuefistka (odc. 30a),
  • nauczycielka Tucka (odc. 30b)
• Tomasz Gęsikowski –
  • jeden z kosmitów (odc. 31a),
  • reżyser Leopold (odc. 31a),
  • psychiatra (odc. 35a),
  • agent #3 (odc. 36a)
• Anna Szczerbińska

i inni

Teksty piosenek:

• Bogusław Nowicki (czołówka),
• Andrzej Brzeski (odc. 16, 18, 27-28, 30)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:

• Magdalena Tul (czołówka, odc. 27-28),
• Piotr Gogol (odc. 18, 33a),
• Adam Krylik (odc. 18),
• Katarzyna Łaska (odc. 18),
• Janusz Wituch (odc. 18)

i inni

Fragment „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Macieja Słomczyńskiego (odc. 31)

Lektor: Przemysław Nikiel

Spis odcinków

Premiera odcinka	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.07.2008	01	Po sąsiedzku	It Came from Next Door
		Deratyzacja	Pest Control
10.07.2008	02	Android Łachmaniarz	Raggedy Android
		Akcja klasa	Class Action
11.07.2008	03	Fajtłapa atakuje	Attack of the 5½ Ft. Geek
		Twierdza	Doom With a View
14.07.2008	04	Moda na kolczyki	Ear No Evil
		Niezarejestrowany obiekt latający	Unlicensed Flying Object
15.07.2008	05	Impreza	Party Machine
		Język obcy	Speak No Evil
16.07.2008	06	Piasek w oku	See No Evil
		Wielkie mycie	The Great Unwashed
17.07.2008	07	Powrót Androida Łachmaniarza	Return of the Raggedy Android
		Chłopiec, który wzywał robota	The Boy Who Cried Robot
18.07.2008	08	Siostrzane Tsunami	Sibling Tsunami
		Wyrzutek z przedszkola	I Was a Preschool Dropout
21.07.2008	09	Niebezpieczna przemiana	Hostile Makeover
		Gwiazda futbolu	Grid Iron Glory
21.07.2008	10	Zabójcza suknia	Dressed To Kill
		Obłędny rycerz	Shell Game
22.07.2008	11	Sny na jawie	Daydream Believer
		Tym razem z uczuciem	This Time With Feeling
23.07.2008	12	Srebrny Rycerz przybywa	Saved by the Shell
		Rozgrywka na kongresie	Tradeshow Showdown
24.07.2008	13	Przygoda w parku rozrywki	The Wonderful World of Wizzly
		Co za dużo, to niezdrowo	Call Hating
SERIA DRUGA
25.07.2008	14	Ofiara mody	Victim of Fashion
28.07.2008	15	Bohater papierowej akcji	Last Action Zero
		Myśl ponad materią	Mind Over Matter
29.07.2008	16	Marne nadzieje	Future Shock
		Poniżenie	Humiliation 101
30.07.2008	17	Mój przyjaciel pies	Love 'Em or Leash 'Em
		Drużyna Tip-Top	Teen Team Time
31.07.2008	18	Świąteczna przygoda robota	A Robot For All Seasons
01.08.2008	19	Piżamowa impreza	Pajama Party Prankapalooza
		Siostrzane przymierze	Sister Sledgehammer
04.08.2008	20	Taniec ze srebrnym rycerzem	Dancing With My Shell
		W osiemdziesiąt części dookoła świata	Around the World in Eighty Pieces
05.08.2008	21	Armagedroid	Armagedroid
		Killgore	Killgore
06.08.2008	22	Kłopotliwy pomocnik	A Pain In My Sidekick
		Ciasne, ale własne	Crash Pad Crash
07.08.2008	23	Przez projekt do serca	Designing Women
		Mistrzostwa robotów	Robot Riot
08.08.2008	24	Superbohater Brad	Bradventure
		Mama ma romans	Mama Drama
11.08.2008	25	Laleczka Jenny	Toying With Jenny
		Kłopoty z nastoletnią mutantką	Teenage Mutant Ninja Troubles
12.08.2008	26	Nastoletnia bogini	Teen Idol
		Dobry, stary Sheldon	Good Old Sheldon
FILM
13.11.2008	27	Ucieczka z planety Roju	Escape from Cluster Prime
14.11.2008	28
SERIA TRZECIA
16.10.2008	29	Broń masowego rozmarzenia	Weapons of Mass Distraction
		Nie ma to jak w domowej szkole	There’s No Place Like Home School
17.10.2008	30	Rozstrojona Melodia	No Harmony with Melody
		Tuck reżyserem	Tuckered Out
20.10.2008	31	Trema	Stage Fright
		Nigdy się nie poddawaj	Never Say Uncle
15.12.2008	32	Porcja chaosu	A Spoonful of Mayhem
		Klatka bez wyjścia	Enclosure of Doom
22.10.2008	33	Złodziejka	Girl of Steal
		Bohater na zlecenie	Mist Opportunities
23.10.2008	34	Legion Złych	The Legion of Evil
		Cena miłości	The Price of Love
24.10.2008	35	Infekcja z meteorów	Infectious Personality
		Próżne gadanie	Trash Talk
27.10.2008	36	Agent 00Sheldon	Agent 00Sheldon
		Niezniszczalny Tuck	Indes-Tuck-tible
28.10.2008	37	Kukiełkowy ślub	Puppet Bride
		Świat historii	Historionics
29.12.2008	38	Kosmiczne więzy	Ball and Chain
		Dzień pracy	Labor Day
29.01.2009	39	Wyprawa na planetę kosmicznych łobuzów	Voyage to the Planet of the Bikers
		Królowa pszczół	Queen Bee
30.01.2009	40	Odkurzacz samurajem	Samurai Vac
		Zdrajcy	Turncoats

Linki zewnętrzne

• Z życia nastoletniego robota w polskiej Wikipedii
• Z życia nastoletniego robota w bazie filmweb.pl