Dzień, w którym Heniś poznał...: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:21, 9 wrz 2019



Tytuł	Dzień, w którym Heniś poznał…
Tytuł oryginalny	The Day Henry Met…
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Irlandia
Stacja telewizyjna	Nick Jr., Nickelodeon Polska, TVP ABC
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Lata produkcji	2015
Data premiery dubbingu	23 stycznia 2017
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Dzień, w którym Heniś poznał… (ang. The Day Henry Met…, 2015) – irlandzki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 23 stycznia 2017 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 4 marca 2017 roku.

Fabuła

Mały chłopiec Heniś codziennie odkrywa coś nowego. Raz jest to księżyc, raz wieloryb, innym razem samochód. Nie są to jednak - jakby się mogło wydawać - takie zwykłe odkrycia. W każdym z nich jest coś ekscytującego i tajemniczego. Zapraszamy na przygody Henisia.

Opis ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Wystąpili:

Igor Borecki – Heniś
Małgorzata Boratyńska –
- mama Henisia,
- szczoteczka do zębów (odc. 39),
- choinka (odc. 45),
- płótno malarskie (odc. 48),
- linia mety (odc. 49)
Agnieszka Fajlhauer –
- piłka (odc. 1),
- tęcza (odc. 40),
- motyla mama (odc. 51),
- pszczoła (odc. 69)
Piotr Zelt –
- niebieski but (odc. 1),
- zegar (odc. 8),
- monster truck (odc. 32),
- teleskop (odc. 33)
Aleksander Mikołajczak –
- czerwony but (odc. 1),
- ponton (odc. 9),
- księżyc (odc. 26)
Łukasz Talik –
- stadion (odc. 1),
- morski potwór (odc. 3),
- szkielet (odc. 5),
- głaz (odc. 7),
- komoda (odc. 10),
- van pocztowy (odc. 10),
- dźwig (odc. 11),
- lew (odc. 11),
- nos klauna (odc. 12),
- cylinder (odc. 12),
- kanion (odc. 13),
- okręt podwodny (odc. 14),
- rekin (odc. 14),
- termos (odc. 15),
- głos z radia (odc. 17),
- wąż strażacki (odc. 20),
- rysunek techniczny (odc. 21),
- kozioł górski (odc. 23),
- auto (odc. 24),
- krzesło sędziego (odc. 34),
- aparat fotograficzny (odc. 42),
- berło (odc. 53),
- rower szosowy (odc. 56),
- plecak (odc. 57),
- mikrofon (odc. 59),
- grzechotnik (odc. 61),
- paraceratherium (odc. 62),
- znak drogowy (odc. 63),
- trofeum za lotki (odc. 67),
- trąbka (odc. 69),
- worek z ziarnami kakaowca (odc. 71)
Marcin Przybylski – tarcza (odc. 2)
Klaudiusz Kaufmann –
- rycerska zbroja (odc. 2),
- keyboard (odc. 4),
- wieża kontroli lotów (odc. 6),
- wahadło (odc. 8),
- delfin (odc. 9),
- pies (odc. 10),
- szufla (odc. 13)
Hanna Kinder-Kiss –
- zamek (odc. 2),
- hipka (odc. 11),
- mama leniwiec (odc. 11),
- dama (odc. 19),
- torba golfowa (odc. 29),
- dozownik lodów waniliowych (odc. 30),
- tyranozaurzyca (odc. 31),
- gwiazdozbiór wielkiej niedźwiedzicy (odc. 33),
- kłoda (odc. 42),
- szkoła (odc. 44),
- mewa (odc. 55),
- sterowiec (odc. 57),
- stary samochód (odc. 57),
- gąbka (odc. 58),
- meduzy (odc. 58),
- odznaka (odc. 61),
- sztabki złota (odc. 61),
- mały słoń (odc. 62),
- malowidło ścienne (odc. 62),
- rura ściekowa (odc. 66),
- równoważnia (odc. 67),
- Tadź Mahal (odc. 68),
- syrena (odc. 70)
Barbara Kałużna –
- bagno (odc. 2),
- bagażówka (odc. 8),
- kasa (odc. 12),
- kotwica (odc. 14),
- mama świnka (odc. 15),
- hula-hoop (odc. 19),
- chmura (odc. 22)
Maksymilian Michasiów –
- miecz (odc. 2),
- mapa skarbu (odc. 3),
- antyczny błękitny diament (odc. 7),
- jeden z trybików zegara (odc. 8),
- osioł (odc. 9),
- jeż (odc. 10),
- drogowskaz (odc. 11),
- obręcze (odc. 12),
- kaktus (odc. 13),
- konik morski (odc. 14),
- kaczka #2 (odc. 15),
- żarówka (odc. 16),
- oliwiarka (odc. 17),
- dzwonek (odc. 20),
- drzewko (odc. 22),
- mostek (odc. 23),
- termometr (odc. 24),
- rakieta (odc. 26),
- autobus (odc. 54),
- gwizdek (odc. 60),
- glyptodon (odc. 62),
- gwizdek (odc. 67),
- piecyk (odc. 71),
- czarodziejski dywan (odc. 72)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- smok (odc. 2),
- dmuchany zamek (odc. 28),
- putter (odc. 29),
- bunkier (odc. 29),
- osioł (odc. 30),
- triceratops (odc. 31),
- podnośnik (odc. 32),
- gwiazdozbiór byka (odc. 33),
- rakieta tenisowa #3 (odc. 34),
- komputer (odc. 42),
- kompostownik (odc. 44),
- zabytkowa zbroja (odc. 50),
- krocionóg (odc. 51),
- wielki przerażający kosmita (odc. 64),
- zawór (odc. 66),
- jedna z piramid (odc. 68),
- ul (odc. 69),
- mors (odc. 70),
- dozownik (odc. 71),
- wielbłąd (odc. 72)
Janusz Wituch –
- papuga (odc. 3),
- królik (odc. 19),
- drzewo (odc. 20),
- kompas (odc. 70)
Maciej Kosmala –
- luneta (odc. 3),
- jeden z trybików zegara (odc. 8),
- leżak (odc. 30),
- nowa rakieta tenisowa (odc. 34),
- gwizdek (odc. 52),
- plastikowy szkielet (odc. 50),
- agent Manekin Kierowcy (odc. 53)
Radosław Pazura – gitara (odc. 4)
Paweł Ciołkosz –
- keytar (odc. 4),
- samolot (odc. 6)
Adam Krylik –
- gitara basowa (odc. 4),
- kuter (odc. 16),
- strach na wróble (odc. 18)
Brygida Turowska –
- perkusja (odc. 4),
- łódź podwodna (odc. 58)
Anna Gajewska –
- mikroskop (odc. 5),
- brokuł (odc. 36)
Przemysław Stippa – posąg (odc. 7)
Bartosz Wesołowski –
- koło ratunkowe (odc. 9),
- but do biegania (prawy) (odc. 52)
Malwina Jachowicz – list (odc. 10)
Bożena Furczyk – telefon (odc. 10)
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- panda (odc. 11),
- krowa (odc. 18),
- imbryczek (odc. 50),
- bombonierka (odc. 71)
Julia Kołakowska-Bytner –
- gazela (odc. 11),
- słonica (odc. 11),
- piłeczka (odc. 16),
- rękawice (odc. 25),
- podstawka pod piłkę golfową (odc. 29),
- wiadereczko (odc. 30),
- wkrętarka (odc. 32),
- sklep (odc. 44),
- gwiazda (odc. 45),
- mszyca (odc. 51),
- parasolka (odc. 52)
Adam Pluciński – balon (odc. 12)
Anna Sroka – wielorybica (odc. 14)
Zbigniew Kozłowski –
- wielki wrak statku (odc. 14),
- traktor (odc. 15),
- marchewka (odc. 19),
- podnośnik (odc. 20),
- młot (odc. 21),
- kran (odc. 22),
- śmigłowiec ratunkowy (odc. 23),
- stetoskop (odc. 24),
- kran (odc. 25),
- piekarnik (odc. 25),
- komputer (odc. 53),
- Pałac Buckingham (odc. 54),
- żółw (odc. 55),
- góra (odc. 57),
- miecznik (odc. 58),
- kufel #2 (odc. 61),
- słoń (odc. 62),
- trofeum za gokarty (odc. 67),
- koń z łękami (odc. 67)
Wojciech Paszkowski – kogut (odc. 15)
Maksymilian Bogumił –
- słońce (odc. 15),
- kaczka #1 (odc. 15),
- piankowy palec (odc. 16),
- tablica z sygnalizacją (odc. 17),
- osioł (odc. 19),
- góra (odc. 20),
- domek (odc. 21),
- ciężarówka (odc. 22),
- konewka (odc. 22),
- człowiek śniegu (odc. 23),
- szczypce (odc. 24),
- mikser (odc. 25),
- kot (odc. 53),
- plecak (odc. 54),
- smar (odc. 55),
- BMX (odc. 56),
- odrzutowiec (odc. 57),
- wiadro (odc. 58),
- rękawica baseballowa (odc. 59),
- kufel #1 (odc. 61),
- tygrys szablozębny (odc. 62)
Ewa Kania –
- latarnia morska (odc. 16),
- kość dinozaura (odc. 31),
- taca (odc. 50)
Jarosław Domin –
- auto (odc. 17),
- lewa skarpetka (odc. 27),
- pitching wedge (odc. 29),
- automat do gry (odc. 64)
Mieczysław Morański – wóz strażacki (odc. 20)
Joanna Węgrzynowska – koparka (odc. 21)
Mirosław Guzowski –
- żonkil (odc. 22),
- deskorolka (odc. 35),
- pojemnik na śmieci (odc. 44)
Zbigniew Konopka –
- góra (odc. 23),
- balon na ogrzane powietrze (odc. 68)
Przemysław Wyszyński – goryl (odc. 24)
Józef Pawłowski – tygrys (odc. 24)
Katarzyna Kozak – ciasto (odc. 25)
Ewa Serwa –
- prawa skarpetka (odc. 27),
- piłeczka golfowa (odc. 29)
Marek Bocianiak – komiks (odc. 28)
Artur Pontek – kontenerowiec (odc. 28)
Wojciech Chorąży –
- wózek golfowy (odc. 29),
- autobus (odc. 32),
- rakieta tenisowa #2 (odc. 34),
- pasta do zębów (odc. 39),
- jednorożec (odc. 40),
- łódka (odc. 42),
- domek #2 (odc. 44),
- pająk (odc. 51),
- głosnik (odc. 52)
Mirosława Nyckowska –
- furgonetka lodziarza (odc. 30),
- potwór z Loch Ness (odc. 42)
Marta Markowicz –
- krem przeciwsłoneczny (odc. 30),
- drukarka (odc. 42),
- kula (odc. 49)
Mirosław Wieprzewski –
- materac (odc. 30),
- zegar (odc. 50),
- kula do kręgli (odc. 52)
Cezary Nowak –
- brontozaur (odc. 31),
- niedźwiedź (odc. 43)
Tomasz Jarosz –
- ankylozaur (odc. 31),
- rakieta tenisowa #4 (odc. 34),
- złoty ząb (odc. 39),
- ruiny starego zamku (odc. 42),
- domek #1 (odc. 44),
- Mikołaj (odc. 45),
- żuk (odc. 51),
- ślimak (odc. 51),
- mikser (odc. 71)
Beata Jankowska-Tzimas –
- holownik (odc. 32),
- gąsienica (odc. 51)
Andrzej Arciszewski –
- rakieta tenisowa (odc. 34),
- Król Ząb (odc. 39)
Robert Tondera – kociołek (odc. 37)
Agata Gawrońska-Bauman – gąbka (odc. 46)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- klacz (odc. 47),
- lampa (odc. 72)
Zbigniew Suszyński – but do biegania (lewy) (odc. 49)
Marta Dobecka –
- aparat fotograficzny (odc. 54),
- delfin (odc. 55),
- krab (odc. 58),
- piłka baseballowa (odc. 59),
- kaktus (odc. 61),
- mała słonica (odc. 62)
Joanna Pach-Żbikowska –
- London Eye (odc. 54),
- mały tornister (odc. 63),
- baletka #2 (odc. 65),
- kwiat (odc. 69),
- butelka z mapą (odc. 70)
Katarzyna Skolimowska –
- Big Ben (odc. 54),
- chorągiewka (odc. 56),
- krowa (odc. 57),
- kałamarnica (odc. 58),
- słonica (odc. 62),
- włochata babcia mamutowa (odc. 62)
Józef Grzymała – kij baseballowy (odc. 59)
Rafał Fudalej – pies pasterski (odc. 60)
Anna Wodzyńska –
- baletka #1 (odc. 65),
- trofeum za gimnastykę (odc. 67)
Monika Wierzbicka – umywalka (odc. 66)
Kinga Tabor –
- wanna (odc. 66),
- Wieża Eiffla (odc. 68),
- królowa pszczół (odc. 69),
- mieszalnica (odc. 71)
Jakub Strach

i inni

Lektor tyłówki:

Barbara Kałużna (serie I-II)
Małgorzata Boratyńska (seria III)

Spis odcinków

Premiera odcinka (Nick Jr.)	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

23.01.2017	01	Dzień, w którym Heniś poznał… piłkę	The Day Henry Met… Football

23.01.2017	02	Dzień, w którym Heniś poznał… tarczę	The Day Henry Met… a Shield

24.01.2017	03	Dzień, w którym Heniś poznał… papugę	The Day Henry Met… a Parrot

24.01.2017	04	Dzień, w którym Heniś poznał… gitarę	The Day Henry Met… a Guitar

25.01.2017	05	Dzień, w którym Heniś poznał… mikroskop	The Day Henry Met… a Microscope

25.01.2017	06	Dzień, w którym Heniś poznał… samolot	The Day Henry Met… an Aeroplane

26.01.2017	07	Dzień, w którym Heniś poznał… posąg	The Day Henry Met… a Statue

26.01.2017	08	Dzień, w którym Heniś poznał… zegar	The Day Henry Met… a Clock

27.01.2017	09	Dzień, w którym Heniś poznał… ponton	The Day Henry Met… a Life Boat

27.01.2017	10	Dzień, w którym Heniś poznał… list	The Day Henry Met… a Letter

30.01.2017	11	Dzień, w którym Heniś poznał… pandę	The Day Henry Met… a Panda

30.01.2017	12	Dzień, w którym Heniś poznał… balon	The Day Henry Met… a Balloon

31.01.2017	13	Dzień, w którym Heniś poznał… pociąg	The Day Henry Met… a Train

31.01.2017	14	Dzień, w którym Heniś poznał… wielorybicę	The Day Henry Met… a Whale

01.02.2017	15	Dzień, w którym Heniś poznał… koguta	The Day Henry Met… a Rooster

01.02.2017	16	Dzień, w którym Heniś poznał… latarnię morską	The Day Henry Met… a Lighthouse

02.02.2017	17	Dzień, w którym Heniś poznał… auto	The Day Henry Met… a Car

02.02.2017	18	Dzień, w którym Heniś poznał… krowę	The Day Henry Met… a Cow

03.02.2017	19	Dzień, w którym Heniś poznał… królika	The Day Henry Met… a Rabbit

03.02.2017	20	Dzień, w którym Heniś poznał… wóz strażacki	The Day Henry Met… a Fire Engine

06.02.2017	21	Dzień, w którym Heniś poznał… koparkę	The Day Henry Met… a Digger

06.02.2017	22	Dzień, w którym Heniś poznał… żonkila	The Day Henry Met… a Daffodil

07.02.2017	23	Dzień, w którym Heniś poznał… górę	The Day Henry Met… the Mountain

07.02.2017	24	Dzień, w którym Heniś poznał… goryla	The Day Henry Met… a Gorilla

08.02.2017	25	Dzień, w którym Heniś poznał… ciasto	The Day Henry Met… a Cake

08.02.2017	26	Dzień, w którym Heniś poznał… księżyc	The Day Henry Met… the Moon

SERIA DRUGA

10.07.2017	27	Dzień, w którym Heniś poznał… skarpetkę	The Day Henry Met… a Sock

10.07.2017	28	Dzień, w którym Heniś poznał… komiks	The Day Henry Met… a Comic

11.07.2017	29	Dzień, w którym Heniś poznał… piłeczkę golfową	The Day Henry Met… a Golf ball

11.07.2017	30	Dzień, w którym Heniś poznał… furgonetkę lodziarza	The Day Henry Met… an Ice Cream Van

12.07.2017	31	Dzień, w którym Heniś poznał… kość dinozaura	The Day Henry Met… a Dinosaur Bone

12.07.2017	32	Dzień, w którym Heniś poznał… holownik	The Day Henry Met… a Tug Truck

13.07.2017	33	Dzień, w którym Heniś poznał… teleskop	The Day Henry Met… a Telescope

13.07.2017	34	Dzień, w którym Heniś poznał… rakietę tenisową	The Day Henry Met… a Tennis Racket

14.07.2017	35	Dzień, w którym Heniś poznał… deskorolkę	The Day Henry Met… a Skateboard

14.07.2017	36	Dzień, w którym Heniś poznał… brokuła	The Day Henry Met… Broccoli

17.07.2017	37	Dzień, w którym Heniś poznał… kociołek	The Day Henry Met… a Cauldron

17.07.2017	38	Dzień, w którym Heniś poznał… jabłko	The Day Henry Met… an Apple

18.07.2017	39	Dzień, w którym Heniś poznał… szczoteczkę do zębów	The Day Henry Met… a Toothbrush

18.07.2017	40	Dzień, w którym Heniś poznał… tęczę	The Day Henry Met… a Rainbow

19.07.2017	41	Dzień, w którym Heniś poznał… skrzypce	The Day Henry Met… a Violin

19.07.2017	42	Dzień, w którym Heniś poznał… aparat fotograficzny	The Day Henry Met… a Camera

20.07.2017	43	Dzień, w którym Heniś poznał… niedźwiedzia	The Day Henry Met… a Bear

20.07.2017	44	Dzień, w którym Heniś poznał… pojemnik na śmieci	The Day Henry Met… a Dustbin

brak danych	45	Dzień, w którym Heniś poznał… choinkę	The Day Henry Met… a Christmas Tree

21.07.2017	46	Dzień, w którym Heniś poznał… gąbkę	The Day Henry Met… a Sponge

21.07.2017	47	Dzień, w którym Heniś poznał… klacz	The Day Henry Met… a Horse

24.07.2017	48	Dzień, w którym Heniś poznał… płótno malarskie	The Day Henry Met… a Canvas

24.07.2017	49	Dzień, w którym Heniś poznał… buty do biegania	The Day Henry Met… Running Shoes

brak danych	50	Dzień, w którym Heniś poznał… imbryczek	The Day Henry Met… a Teapot

brak danych	51	Dzień, w którym Heniś poznał… gąsienicę	The Day Henry Met… a Caterpillar

brak danych	52	Dzień, w którym Heniś poznał… kulę do kręgli	The Day Henry Met… a Bowling Ball

SERIA TRZECIA

03.09.2018	53	Dzień, w którym Heniś poznał… muszkę	The Day Henry Met… A Bowtie

04.09.2018	54	Dzień, w którym Heniś poznał… autobus	The Day Henry Met… a Bus

05.09.2018	55	Dzień, w którym Heniś poznał… deskę surfingową	The Day Henry Met… a Surfboard

06.09.2018	56	Dzień, w którym Heniś poznał… BMX-a	The Day Henry Met… a BMX

07.09.2018	57	Dzień, w którym Heniś poznał… helikopter	The Day Henry Met… a Helicopter

10.09.2018	58	Dzień, w którym Heniś poznał… łódź podwodną	The Day Henry Met… a Submarine

11.09.2018	59	Dzień, w którym Heniś poznał… kij baseballowy	The Day Henry Met… a Base Ball Bat

12.09.2018	60	Dzień, w którym Heniś poznał… psa pasterskiego	The Day Henry Met… A Sheepdog

13.09.2018	61	Dzień, w którym Heniś poznał… kaktusa	The Day Henry Met… a Cactus

14.09.2018	62	Dzień, w którym Heniś poznał… słonia	The Day Henry Met… an Elephant

17.09.2018	63	Dzień, w którym Heniś poznał… lizaka	The Day Henry Met… a Lollipop

18.09.2018	64	Dzień, w którym Heniś poznał… automat do gry	The Day Henry Met… an Arcade Machine

19.09.2018	65	Dzień, w którym Heniś poznał… baletki	The Day Henry Met… Ballet Shoe

20.09.2018	66	Dzień, w którym Heniś poznał… umywalkę	The Day Henry Met… a Sink

21.09.2018	67	Dzień, w którym Heniś poznał… trofeum	The Day Henry Met… a Trophy

24.09.2018	68	Dzień, w którym Heniś poznał… balon na ogrzane powietrze	The Day Henry Met… a Hot Air Balloon

25.09.2018	69	Dzień, w którym Heniś poznał… pszczołę	The Day Henry Met… a Bee

26.09.2018	70	Dzień, w którym Heniś poznał… kompas	The Day Henry Met… a Compass

27.09.2018	71	Dzień, w którym Heniś poznał… bombonierkę	The Day Henry Met… a Box of Chocolates

28.09.2018	72	Dzień, w którym Heniś poznał… lampę	The Day Henry Met… a Lamp

brak danych	73	Dzień, w którym Heniś poznał… książkę kucharską	The Day Henry Met… a Cookbook

brak danych	74	Dzień, w którym Heniś poznał… patelnię	The Day Henry Met… a Pan

brak danych	75	Dzień, w którym Heniś poznał… pisankę	The Day Henry Met… an Easter Egg

brak danych	76	Dzień, w którym Heniś poznał… manekin	The Day Henry Met… a Mannequin

brak danych	77	Dzień, w którym Heniś poznał… szczotkę	The Day Henry Met… a Brush

brak danych	78	Dzień, w którym Heniś poznał… dzwonek	The Day Henry Met… a Bell

@@ Linia 354: / Linia 354: @@
 ** '''słonica''' <small>(odc. 62)</small>,
 ** '''włochata babcia mamutowa''' <small>(odc. 62)</small><!--
-* [[Norbert Kaczorowski]] – '''helikopter''' <small>(odc. 57)</small>
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''helikopter''' <small>(odc. 57)</small>-->
-* [[Józef Grzymała]] – '''kij baseballowy''' <small>(odc. 59)</small>-->
+* [[Józef Grzymała]] – '''kij baseballowy''' <small>(odc. 59)</small>
 * [[Rafał Fudalej]] – '''pies pasterski''' <small>(odc. 60)</small><!--
 * [[Damian Kulec]] – '''lizak''' <small>(odc. 63)</small>-->
@@ Linia 370: / Linia 370: @@
 i inni
-'''Lektor tyłówki''': [[Barbara Kałużna]]
+'''Lektor tyłówki''':
+* [[Barbara Kałużna]] <small>(serie I-II)</small>
+* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(seria III)</small>
 == Spis odcinków ==