Dwanaście prac Asteriksa: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:12, 14 lis 2019



Tytuł	Dwanaście prac Asteriksa
Tytuł oryginalny	Les douze travaux d’Astérix
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Polsat, TV 4, TV6, TVP2, TV Puls, Puls 2
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1976
Data premiery dubbingu	grudzień 1979 (1. wersja)

Dwanaście prac Asteriksa (fr. Les douze travaux d’Astérix, ang. The Twelve Tasks of Asterix) – francuski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce w grudniu 1979 roku.

Druga wersja dubbingu była emitowana przez Polsat, TV 4, TV6, TVP2, TV Puls i Puls 2, a także wydana na DVD przez Cass Film.

Fabuła

Pierwszy film o przygodach dzielnych Galów, który nie powstał na podstawie żadnego z komiksów autorstwa Goscinnego i Uderzo. Juliusza Cezara niepokoją krążące wśród Rzymian plotki, jakoby Galowie z małej wioski mieli być bogami. Postanawia rzucić im wyzwanie – na wzór Heraklesa mają wykonać dwanaście trudnych zadań; jeśli im się uda, Cezar uzna ich boskość i przekaże Rzym w ich władanie. Jako reprezentanci Galów do wykonania zadań wysłani zostają Asterix i Obelix.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Olejniczak
Udział wzięli:

Mieczysław Gajda − Asterix
Czesław Mroczek − Obelix
Jerzy Molga − Narrator

i inni

Lektor: Jan Moes

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Udział wzięli:

Ryszard Nawrocki – Asterix
Jan Prochyra – Obelix
Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
Mieczysław Morański – Gajusz Popus
Tomasz Grochoczyński – Abrarakurcix
Henryk Łapiński – Panoramix
Wojciech Paszkowski –
- Manekennpix,
- indianin,
- klucznik,
- rzymski żołnierz,
- żołnierz przyprowadzający Asteriksa i Obeliksa na audiencję u Cezara
Jerzy Mazur –
- Cylindryk z Germanii,
- Czcigodny ze szczytu,
- Tenautomatiks,
- Hefajstos,
- czaszka
Wojciech Machnicki –
- Centurion,
- zjawa centuriona
Mikołaj Müller –
- Prefekt w Domu Który Czyni Szalonym,
- doradca cesarski #3,
- rzymski żołnierz
Jacek Czyż –
- Izyrys,
- Zeus,
- Ahigieniks,
- urzędnik w Domu Który Czyni Szalonym,
- doradca cesarski #1
Anna Apostolakis –
- kapłanka z wyspy Rozkoszy,
- urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #4
Lucyna Malec –
- plotkara-urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #1,
- Artemida
Monika Wierzbicka – urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #3
Krystyna Kozanecka –
- plotkara-urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #2,
- Kleopatra

W pozostałych rolach:

Miriam Aleksandrowicz – Dobromina
Andrzej Arciszewski –
- doradca cesarski #2,
- portier w Domu Który Czyni Szalonym
Olga Bończyk – Afrodyta
Jerzy Dominik – narrator
Mariusz Leszczyński – rzymski wojownik
Beata Łuczak – urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #5
Zbigniew Suszyński –
- Kakofonix,
- Hermes,
- urzędnik w Domu Który Czyni Szalonym

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

Dwanaście prac Asteriksa w polskiej Wikipedii
Dwanaście prac Asteriksa w bazie filmweb.pl

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru • Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |rok= 1976
 |data premiery= grudzień [[1979]] <small>(1. wersja)</small>
-}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (oryg. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francuski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce w grudniu [[1979]] roku.
+}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francuski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce w grudniu [[1979]] roku.
 Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]]<!--[[Canal+]]-->, a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].