Dora i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 299 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 72: Linia 72:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Psi dzień!''
| ''Psi dzień!''
| ''Doggie Day!''
| ''Doggie Day!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zaczarowany pierścień''
| ''Zaczarowany pierścień''
| ''The Magic Ring''
| ''The Magic Ring''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wszyscy tańczą''
| ''Wszyscy tańczą''
| ''Dance Party''
| ''Dance Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ratujemy piracki okręt''
| ''Ratujemy piracki okręt''
| ''We Save a Pirate Ship!''
| ''We Save a Pirate Ship!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szukamy małpki''
| ''Szukamy małpki''
| ''The Search for Mono''
| ''The Search for Mono''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dora ratuje operową krainę''
| ''Dora ratuje operową krainę''
| ''Dora Saves Opera Land''
| ''Dora Saves Opera Land''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Królewski bal''
| ''Królewski bal''
| ''The Royal Ball''
| ''The Royal Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kraina magii''
| ''Kraina magii''
| ''Magic Land!''
| ''Magic Land!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Teatr lalek''
| ''Teatr lalek''
| ''Puppet Theater''
| ''Puppet Theater''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dora w krainie zegarów''
| ''Dora w krainie zegarów''
| ''Dora in Clock Land''
| ''Dora in Clock Land''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zaginione koniki''
| ''Zaginione koniki''
| ''Mystery of the Magic Horses''
| ''Mystery of the Magic Horses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Syreni skarb''
| ''Syreni skarb''
| ''Magical Mermaid Adventure''
| ''Magical Mermaid Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wielkie zawody''
| ''Wielkie zawody''
| ''Buddy Race''
| ''Buddy Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2|''Smok w szkole''
| rowspan=2|''Smok w szkole''
| rowspan=2|''Dragon in the School''
| rowspan=2|''Dragon in the School''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Cukierek albo psikus''
| ''Cukierek albo psikus''
| ''Trick or Treat''
| ''Trick or Treat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Słodki biwak''
| ''Słodki biwak''
| ''S’more Camping''
| ''S’more Camping''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2|''Dora ratuje pieskową królewnę''
| rowspan=2|''Dora ratuje pieskową królewnę''
| rowspan=2|''Puppy Princess Rescue''
| rowspan=2|''Puppy Princess Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ratujemy muzykę''
| ''Ratujemy muzykę''
| ''We Save the Music''
| ''We Save the Music''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Książka Kasi''
| ''Książka Kasi''
| ''Kate’s Book''
| ''Kate’s Book''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nasz wspólny ogród''
| ''Nasz wspólny ogród''
| ''Community Garden''
| ''Community Garden''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kokosowe urodziny''
| ''Kokosowe urodziny''
| ''Coconut Cumpleaños''
| ''Coconut Cumpleaños''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Święto latawców''
| ''Święto latawców''
| ''Kite Day''
| ''Kite Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Mecz od kuchni''
| ''Mecz od kuchni''
| ''Soccer Chef''
| ''Soccer Chef''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Skrzypce Emmy''
| ''Skrzypce Emmy''
| ''Emma’s Violin''
| ''Emma’s Violin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Znów w domu''
| ''Znów w domu''
| ''Return to the Rainforest''
| ''Return to the Rainforest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Turniej gimnastyczny''
| ''Turniej gimnastyczny''
| ''Gymnastics Tournament of Light''
| ''Gymnastics Tournament of Light''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Książę i baletnica''
| ''Książę i baletnica''
| ''The Ballerina and the Troll Prince''
| ''The Ballerina and the Troll Prince''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kasia pomaga lalkom''
| ''Kasia pomaga lalkom''
| ''Kate Gives Puppets a Hand''
| ''Kate Gives Puppets a Hand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Jak ptak''
| ''Jak ptak''
| ''For the Birds''
| ''For the Birds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Królewna i Kasia''
| ''Królewna i Kasia''
| ''The Princess and the Kate''
| ''The Princess and the Kate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Zaginiony naszyjnik''
| ''Zaginiony naszyjnik''
| ''The Lost Necklace''
| ''The Lost Necklace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Kasia i kaczorek''
| ''Kasia i kaczorek''
| ''Kate and Quackers''
| ''Kate and Quackers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Most do Horseyland''
| ''Most do Horseyland''
| ''The Bridge to Caballee''
| ''The Bridge to Caballee''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Skarpetkowe przyjęcie''
| ''Skarpetkowe przyjęcie''
| ''A Sockin’ Good Party''
| ''A Sockin’ Good Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Bałwanek Dygotek''
| ''Bałwanek Dygotek''
| ''Shivers the Snowman''
| ''Shivers the Snowman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wakacyjna stołówka''
| ''Wakacyjna stołówka''
| ''Alana’s Food Truck''
| ''Alana’s Food Truck''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Piknik na Tęczowej Górze''
| ''Piknik na Tęczowej Górze''
| ''Return to Rainbow Rock''
| ''Return to Rainbow Rock''
Linia 355: Linia 277:
| ''A Swiper Emergency''
| ''A Swiper Emergency''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Zaczarowany cyrk''
| ''Zaczarowany cyrk''
| ''Night Circus
| ''Night Circus
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 14:11, 14 lis 2019

Tytuł Dora i przyjaciele
Tytuł oryginalny Dora and Friends: Into the City!
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr., TVP ABC
Lata produkcji 2014-2016
Data premiery dubbingu 16 lutego 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Dora i przyjaciele (ang. Dora and Friends: Into the City!, 2014-2016) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Dora poznaje świat.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr. od 16 lutego 2015 roku (zapowiedź serialu). Regularna emisja rozpoczęła się 23 lutego 2015 roku.

Fabuła

Rezolutna Dora mieszka w mieście Playa Verde, gdzie uczęszcza do szkoły. Wspólnie z czterema koleżankami - Emmą, Kate, Naiyą i Alaną – przeżywa wiele niezwykłych przygód. Towarzyszy im Pablo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1269581

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1-26, 28-38)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz (tytuł serialu w odc. 1-10, 22, 28-29, 36-40, tyłówka w odc. 1-40)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.02.2015 01 Psi dzień! Doggie Day!
24.02.2015 02 Zaczarowany pierścień The Magic Ring
25.02.2015 03 Wszyscy tańczą Dance Party
26.02.2015 04 Ratujemy piracki okręt We Save a Pirate Ship!
27.02.2015 05 Szukamy małpki The Search for Mono
02.03.2015 06 Dora ratuje operową krainę Dora Saves Opera Land
03.03.2015 07 Królewski bal The Royal Ball
04.03.2015 08 Kraina magii Magic Land!
05.03.2015 09 Teatr lalek Puppet Theater
06.03.2015 10 Dora w krainie zegarów Dora in Clock Land
12.06.2015 11 Zaginione koniki Mystery of the Magic Horses
08.06.2015 12 Syreni skarb Magical Mermaid Adventure
09.06.2015 13 Wielkie zawody Buddy Race
24.09.2015 14 Smok w szkole Dragon in the School
25.09.2015 15
21.09.2015 16 Cukierek albo psikus Trick or Treat
22.09.2015 17 Słodki biwak S’more Camping
10.06.2015 18 Dora ratuje pieskową królewnę Puppy Princess Rescue
11.06.2015 19
23.09.2015 20 Ratujemy muzykę We Save the Music
SERIA DRUGA
07.03.2016 21 Książka Kasi Kate’s Book
08.03.2016 22 Nasz wspólny ogród Community Garden
09.03.2016 23 Kokosowe urodziny Coconut Cumpleaños
05.09.2016 24 Święto latawców Kite Day
06.09.2016 25 Mecz od kuchni Soccer Chef
07.09.2016 26 Skrzypce Emmy Emma’s Violin
08.04.2016 27 Znów w domu Return to the Rainforest
10.03.2016 28 Turniej gimnastyczny Gymnastics Tournament of Light
11.03.2016 29 Książę i baletnica The Ballerina and the Troll Prince
22.10.2016 30 Kasia pomaga lalkom Kate Gives Puppets a Hand
09.09.2016 31 Jak ptak For the Birds
09.09.2016 32 Królewna i Kasia The Princess and the Kate
21.01.2017 33 Zaginiony naszyjnik The Lost Necklace
19.11.2016 34 Kasia i kaczorek Kate and Quackers
12.11.2016 35 Most do Horseyland The Bridge to Caballee
28.01.2017 36 Skarpetkowe przyjęcie A Sockin’ Good Party
04.02.2017 37 Bałwanek Dygotek Shivers the Snowman
11.02.2017 38 Wakacyjna stołówka Alana’s Food Truck
15.04.2016 39 Piknik na Tęczowej Górze Return to Rainbow Rock
Rabuś w opałach A Swiper Emergency
22.04.2016 40 Zaczarowany cyrk Night Circus

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dora_i_przyjaciele&oldid=105685”
Powered by MediaWiki