Jetsonowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 249: | Linia 249: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="10%"|№ | ||
!width=" | !width="45%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
| Linia 262: | Linia 262: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Wieczór z Jetem Screamerem''<br /><small> ''Randka z Jetem Screamerem'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Wieczór z Jetem Screamerem''<br /><small>''Randka z Jetem Screamerem'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''A Date With A Jet Screamer'' | | ''A Date With A Jet Screamer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Kosmiczny samochód''<br /><small> ''Nowy samochód'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Kosmiczny samochód''<br /><small>''Nowy samochód'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''The Space Car'' | | ''The Space Car'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Przybycie Astro''<br /><small> ''Przybycie psa Astro'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Przybycie Astro''<br /><small>''Przybycie psa Astro'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''The Coming Of Astro'' | | ''The Coming Of Astro'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wieczorne wyjście Jetsonów''<br /><small> ''Pan Jetson ma wychodne'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Wieczorne wyjście Jetsonów''<br /><small>''Pan Jetson ma wychodne'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''Jetson’s Night Out'' | | ''Jetson’s Night Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Wycieczka kosmo-skautów''<br /><small> ''Kosmiczne zuchy'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Wycieczka kosmo-skautów''<br /><small>''Kosmiczne zuchy'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''The Good Little Scouts'' | | ''The Good Little Scouts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Fruwające ubranko''<br /><small> ''Strój do latania'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Fruwające ubranko''<br /><small>''Strój do latania'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''The Flying Suit'' | | ''The Flying Suit'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 290: | Linia 290: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Elroy gwiazdą telewizji''<br /><small> ''Elroy w telewizji'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Elroy gwiazdą telewizji''<br /><small>''Elroy w telewizji'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''Elroy’s TV Show'' | | ''Elroy’s TV Show'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 368: | Linia 368: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Elroy w Krainie Fantazji''<br /><small> ''Elroy w Krainie Czarów'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Elroy w Krainie Fantazji''<br /><small>''Elroy w Krainie Czarów'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''Elroy In Wonderland'' | | ''Elroy In Wonderland'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Szwajcarska rodzina Jetsonów''<br /><small> ''Farma komputerowa'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Szwajcarska rodzina Jetsonów''<br /><small>''Farma komputerowa'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''The Swiss Family Jetsons'' | | ''The Swiss Family Jetsons'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 388: | Linia 388: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Wycieczka''<br /><small> ''Weekend'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Wycieczka''<br /><small>''Weekend'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''The Vacation'' | | ''The Vacation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Space Bong''<br /><small> ''James Bong'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Space Bong''<br /><small>''James Bong'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''Space Bong'' | | ''Space Bong'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 428: | Linia 428: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Nowy przyjaciel Elroya''<br /><small> ''Elroy spotyka Orbitka'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | | ''Nowy przyjaciel Elroya''<br /><small>''Elroy spotyka Orbitka'' (wersja Polskich Nagrań)</small> | ||
| ''Elroy Meets Orbitty'' | | ''Elroy Meets Orbitty'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:02, 17 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Jetsonowie |
| Tytuł oryginalny | The Jetsons |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang, TV Puls, TVP2 (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1962-1987 |
| Data premiery dubbingu | 1998 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 75 z 75 |
Jetsonowie (ang. The Jetsons, 1962-1987) – amerykański serial animowany, jedna z najbardziej znanych w Polsce produkcji, wytwórni Hanna-Barbera. Został wymyślony jako dokładne przeciwieństwo Flintstonów – o ile bohaterowie tamtego serialu byli jaskiniowcami, Jetsonowie żyją w odległej przyszłości. Według pierwotnego zamysłu producentów akcja miała się rozgrywać dokładnie 100 lat od premiery serialu, czyli w roku 2062.
W Polsce serial był emitowany na kanale: TVP2, Cartoon Network, Boomerang i TV Puls. Od 2005 roku serial jest wyświetlany na kanale Boomerang, a od 1 marca 2010 roku serial jest emitowany przez stację TV Puls w paśmie bajkowym Junior TV o godzinie 19:00. Stworzono dwie wersje dubbingu – pierwsza (ocenzurowana) powstawała w latach 1988-1990, druga zaś pochodzi z 1998 roku, z nią serial emitowany jest obecnie na wszystkich kanałach.
Stworzono również kilka filmów z rodziną Jetsonów. Wśród nich są m.in.:
- Jetsonowie spotykają Flintstonów (ang. The Jetsons Meet the Flintstones, 1987) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
- Judy Jetson i rockersi (ang. Rockin’ with Judy Jetson, 1988) – emitowany w kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network,
- Na orbitującej asteroidzie (ang. Jetsons: The Movie, 1990).
Wersja polska
Wersja VHS (1988-1990)
Wersja polska:
- Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
- CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
- oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów),
Dialogi polskie:
- Elżbieta Kowalska,
- Joanna Klimkiewicz,
- Krystyna Skibińska-Subocz,
- Elżbieta Łopatniukowa,
- Dorota Dziadkiewicz
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji:
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
W wersji polskiej wystąpili:
- Grzegorz Wons – George Jetson (odc. 1-2, 4-7, 9, 28-29, 33-34, 43)
- Marek Obertyn – George Jetson (odc. 3)
- Ilona Kuśmierska – Judy (odc. 1-7)
- Jolanta Wilk – Judy (odc. 9, 28-29, 33-34, 43)
- Aleksandra Kisielewska – Jane
- Krystyna Miecikówna −
- Elroy (odc. 1),
- Orbitek (odc. 43)
- Danuta Przesmycka – Elroy (odc. 3-10, 28-29, 33-34, 43)
oraz:
- Zofia Gładyszewska –
- Rozi,
- jedna z matek (odc. 6)
- Wojciech Machnicki –
- wynajmujący gosposie (odc. 1),
- Jet Screamer (odc. 2),
- Pierre (odc. 4),
- Moonstone (odc. 7),
- Blinky Globus (odc. 33)
- Krzysztof Ibisz – Jack Budzik (odc. 1)
- Jacek Jarosz – Astro (odc. 4)
- Jan Kociniak – Pan Cosmo Spacely (odc. 5-7, 9, 29, 34)
- Marta Dobosz – Sally (odc. 33)
- Leopold Matuszczak
- Eugenia Herman
- Andrzej Gawroński
- Stanisław Brudny –
- Knuckles Nuclear (odc. 3),
- Farmer (odc. 29)
- Krzysztof Strużycki
- Mirosława Krajewska – dziewczyna Knucklesa Nucleara (odc. 3)
- Maria Homerska – Stella Spacely (odc. 5)
- Włodzimierz Bednarski –
- policjant (odc. 3),
- W.C. Cogswell (odc. 7)
- Irena Malarczyk – Stella Spacely (odc. 9)
- Zbigniew Borek
- Ewa Kania − Skata Hara (odc. 34)
- Barbara Burska
- Andrzej Bogusz − Astro
- Janusz Bukowski – narrator (odc. 34)
- Marek Barbasiewicz
- Małgorzata Boratyńska
- Włodzimierz Nowakowski
- Małgorzata Leśniewska
- Jacek Dzisiewicz
i inni
Lektorzy:
- Marek Gajewski,
- Władysław Frączak (odc. 3-5, 7, 9, 28-29, 33-34)
Wersja TV (1998)
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Edyta Czepiel-Zadura (odc. 1, 3-5, 11, 13, 16, 22-23, 35-37, 54-55, 61-62),
- Maria Utecht (odc. 2, 6, 12, 14, 17, 19, 24, 43-44, 46, 48),
- Dariusz Dunowski (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75),
- Tadeusz Wacławski (odc. 25, 65, 73),
- Jolanta Żółkowska (odc. 26-27, 40-41),
- Elżbieta Kopocińska (odc. 28-29),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 30-31, 45, 50, 56-57, 67),
- Ewa Stocka-Kalinowska (odc. 34),
- Marcin Wyrwał (odc. 38-39, 42, 63-64),
- Barbara Robaczewska (odc. 58-60, 68-71),
- Berenika Wyrobek (odc. 66),
- Bogusława Oksza-Klossi (odc. 72)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Januszewski (odc. 1-6, 11-13, 18-20, 23, 25-36, 43, 45, 47-52, 58-65, 73),
- Jacek Osławski (odc. 7-10, 16-17, 46, 53-57),
- Paweł Fidala (odc. 14-15, 21-22, 24, 44),
- Monika Jabłkowska (odc. 37, 39-42, 66-70),
- Agnieszka Stankowska (odc. 38, 71-72, 74-75)
Teksty piosenek:
- Marcin Sosnowski (odc. 2, 20),
- Marek Robaczewski (odc. 73)
Śpiewali:
- Jacek Bończyk, Agnieszka Piotrowska, Kasia Pysiak (odc. 2)
- Iza Dąbrowska i Wojciech Machnicki (odc. 20),
- Piotr Gogol, Adam Krylik i Ryszard Nawrocki (odc. 73)
Kierownictwo muzyczne:
- Marek Klimczuk (odc. 2, 20),
- Marek Krejzler (odc. 73)
Kierownictwo produkcji:
- Beata Kawka (odc. 1-24, 43-57),
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 25-42, 58-75)
Udział wzięli:
- Ryszard Nawrocki – George
- Iza Dąbrowska – Jane
- Krystyna Kozanecka – Judy
- Joanna Wizmur – Elroy
- Andrzej Arciszewski – Astro
- Zofia Gładyszewska – Rozi
- Stanisław Brudny – Kosmoski
- Leopold Matuszczak – Słoneczny
oraz:
- Mieczysław Morański –
- Rudi, komputer George’a,
- Uniblab (odc. 10),
- Barney Rubble (odc. 24),
- kierowca kosmobusu szkolnego (odc. 27),
- młody Kosmoski (odc. 37),
- Główne dowództwo (odc. 38),
- szef urzędu pracy (odc. 38),
- nauczyciel jazdy (odc. 44)
- Janusz Bukowski –
- sprzedawca w sklepie ze zwierzętami (odc. 4),
- stary młotek (odc. 28),
- Policjant w sklepie (odc. 30),
- narrator (odc. 34),
- weterynarz Kosmoskiego (odc. 37),
- kierownik siłowni, który zwolnił Ralfa (odc. 38),
- czyściciel okien (odc. 44),
- Riff Kintmaker (odc. 49),
- kierowca autobusu (odc. 49)
- Tomasz Marzecki –
- Fred Flintstone (odc. 24),
- lekarz naprawiający Rozi (odc. 30),
- Scharley (odc. 37),
- Hycel (odc. 43),
- Robot makler, informujący o akcjach z Brookesona (odc. 49)
- Włodzimierz Bednarski –
- Wielki Zgryz – Mega Dolarowiec (odc. 25),
- policjant ścigający złodziei (odc. 26)
- Jolanta Wołłejko –
- Żona Kosmoskiego,
- Ciotka Tekla (odc. 38),
- Nauczycielka robot (odc. 43),
- kobieta w autobusie (odc. 49)
- Andrzej Gawroński –
- Henry, wynalazca,
- chodziarz potrącony przez George’a (odc. 27),
- Space Bong (odc. 34),
- Pierwszy Duch Świąt (odc. 37)
- Tomasz Grochoczyński –
- Drugi Duch Świąt (odc. 37),
- prezenter konkursu "Człowiek stulecia" (odc. 42)
- Cezary Kwieciński –
- Mak – robot Henry’ego Komety,
- Buster (odc. 9)
- Jarosław Domin
- Agata Gawrońska – ciuchomat (odc. 38)
- Jacek Jarosz –
- Właściciel sklepu z robotami (odc. 44),
- wynalazca odtwarzarki (odc. 49)
- Wojciech Machnicki –
- Ralf – robot, który zemścił się na George’u (odc. 38),
- śmieciarka (odc. 38),
- Pogodynek (odc. 44),
- Komentator meczu w telewizji (odc. 44),
- Banki Binkstone (odc. 49)
- Agnieszka Kunikowska –
- jeden z kolegów Elroya,
- chłopak z misiem w autobusie (odc. 49),
- chłopak rozdający gazety (odc. 49)
- Anna Apostolakis
- Artur Kaczmarski
- Beata Kawka
- Brygida Turowska
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – jeden z kolegów Elroya
- Ilona Kucińska
- Jacek Bończyk
- Jacek Kawalec – strażnik przy wyjściu z kina (odc. 35)
- Jarosław Boberek
- Roman Szafrański
- Teresa Lipowska –
- Matka Jane,
- Teściowa Kosmoskiego (odc. 48),
- Irena, żona Kintmakera (odc. 49)
- Tomasz Kozłowicz – chłopak Judy (odc. 29)
- Jerzy Dominik
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- TVP2 – lata 80. XX wieku,
- Cartoon Network (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 1 września 1998 roku,
- Boomerang (I, II i III seria; odcinki 1-75) – 7 listopada 2005 roku,
- TV Puls –
- I seria (odcinki 1-24) – 11 maja 2010 roku,
- II seria (odcinki 25-65) – 1 marca 2010 roku,
- III seria (odcinki 66-75) – 28 kwietnia 2010 roku.
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Robot Rozi | Rosie The Robot |
| 02 | Wieczór z Jetem Screamerem Randka z Jetem Screamerem (wersja Polskich Nagrań) |
A Date With A Jet Screamer |
| 03 | Kosmiczny samochód Nowy samochód (wersja Polskich Nagrań) |
The Space Car |
| 04 | Przybycie Astro Przybycie psa Astro (wersja Polskich Nagrań) |
The Coming Of Astro |
| 05 | Wieczorne wyjście Jetsonów Pan Jetson ma wychodne (wersja Polskich Nagrań) |
Jetson’s Night Out |
| 06 | Wycieczka kosmo-skautów Kosmiczne zuchy (wersja Polskich Nagrań) |
The Good Little Scouts |
| 07 | Fruwające ubranko Strój do latania (wersja Polskich Nagrań) |
The Flying Suit |
| 08 | Chłopak Rozi | Rosie’s Boyfriend |
| 09 | Elroy gwiazdą telewizji Elroy w telewizji (wersja Polskich Nagrań) |
Elroy’s TV Show |
| 10 | Uniblab | Uniblab |
| 11 | Wizyta dziadka | A Visit From Grandpa |
| 12 | Wielka tajemnica Astro | Astro’s Top Secret |
| 13 | Kumpel Elroya | Elroy’s Pal |
| 14 | Statek wpłynął do portu | Test Pilot |
| 15 | Astro milionerem | Millionaire Astro |
| 16 | Mały człowiek | The Little Man |
| 17 | Las Venus | Las Venus |
| 18 | Jane uczy się jeździć | Jane’s Driving Lesson |
| 19 | Rezerwista Jetson | G.I. Jetson |
| 20 | Miss Układu Słonecznego | Miss Solar System |
| 21 | Być gwiazdą albo nie być | TV Or Not TV |
| 22 | Własność prywatna | Private Property |
| 23 | Turystyczna planeta | Dude Planet |
| 24 | Banda Elroya | Elroy’s Mob |
| SERIA DRUGA | ||
| 25 | Nie przeciążaj komputera | High Tech Wreck |
| 26 | Malutkie kłopoty | Little Bundle Of Trouble |
| 27 | Odjazdowy ojciec | Far-Out Father |
| 28 | Elroy w Krainie Fantazji Elroy w Krainie Czarów (wersja Polskich Nagrań) |
Elroy In Wonderland |
| 29 | Szwajcarska rodzina Jetsonów Farma komputerowa (wersja Polskich Nagrań) |
The Swiss Family Jetsons |
| 30 | Kłopoty z Rozi | Rip-off Rosie |
| 31 | Wielkie wyzwanie | Team Spirit |
| 32 | Planeta Fantazji | Fantasy Planet |
| 33 | Wycieczka Weekend (wersja Polskich Nagrań) |
The Vacation |
| 34 | Space Bong James Bong (wersja Polskich Nagrań) |
Space Bong |
| 35 | Polowanie na przebranie | Haunted Halloween |
| 36 | Wielki dzień w życiu Astro | Astro’s Big Moment |
| 37 | Kolęda Jetsona | A Jetson Christmas Carol |
| 38 | Zemsta robota | Robot’s Revenge |
| 39 | Mówienie prawdy | To Tell The Truth |
| 40 | Sekretny ślub Judy | Judy’s Elopement |
| 41 | Mały George | Boy George |
| 42 | Człowiek stulecia | The Century’s Best |
| 43 | Nowy przyjaciel Elroya Elroy spotyka Orbitka (wersja Polskich Nagrań) |
Elroy Meets Orbitty |
| 44 | Rozi wróć do domu | Rosie Come Home |
| 45 | Kosmiczna kradzież | Solar Snoops |
| 46 | Przyjęcie urodzinowe Judy | Judy’s Birthday Surprise |
| 47 | SuperGeorge | SuperGeorge |
| 48 | Rodzinne potyczki | Family Fallout |
| 49 | Powróćmy i odmieńmy świat | Instant Replay |
| 50 | Pchły uciekinierki | Fugitive Fleas |
| 51 | Kto pod kim dołki kopie | S.M.A.S.H. |
| 52 | Popołudnie pod psem | Dog Daze Afternoon |
| 53 | Strajk | One Strike You’re Out |
| 54 | Dzień matki dla Rozi | Mother’s Day For Rosie |
| 55 | Kuzyn | S’no Relative |
| 56 | Potańcówka | Dance Time |
| 57 | Miliony Jetsona | Jetson’s Millions |
| 58 | Judy wróć do nas | Judy Takes Off |
| 59 | Dziadek i galaktyczni złodzieje | Grandpa And The Galactic Golddigger |
| 60 | Zwycięzca bierze wszystko | Winner Takes All |
| 61 | Przypadkowy wzlot | The Wrong Stuff |
| 62 | Lustromorf | The Mirrormorph |
| 63 | Rodzice w zalotach | The Cosmic Courtship Of George And Jane |
| 64 | Punkt o północy | High Moon |
| 65 | Magiczne okulary | Future Tense |
| SERIA TRZECIA | ||
| 66 | Kradzież stulecia | Crime Games |
| 67 | ASTROnomiczny iloraz inteligencji | ASTROnomical I.Q. |
| 68 | 9-To-5-To-9 | |
| 69 | Niewidzialny zazdrośnik | Invisibly Yours, George |
| 70 | Nie tańcz ze mną tato | Father/Daughter Dance |
| 71 | Moje zęby muszą odpocząć | Clean As A Hounds Tooth |
| 72 | Weselne dzwony dla Rozi | Wedding Bells For Rosie |
| 73 | Dziwna roślina | The Odd Pod |
| 74 | O jednego George’a za dużo | Two Many Georges |
| 75 | Zastępstwo | Spacely For A Day |
Linki zewnętrzne
- Jetsonowie w polskiej Wikipedii
- Jetsonowie w bazie filmweb.pl
