M.A.S.K.: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''M.A.S.K.''' (1985-1988) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany w telewizji [[KidsCo]] oraz dawniej w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]]. | '''M.A.S.K.''' (1985-1988) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany w telewizji [[KidsCo]], [[TV 4]] i TV 6 oraz dawniej w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-21)</small>, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-21, 43)</small>, | ||
* [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 22-33, 35)</small> | * [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 22-33, 35-38)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1-4, 6, 12, 14-15, 17-20, 22-32)</small>, | * [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1-4, 6, 12, 14-15, 17-20, 22-32)</small>, | ||
* [[Krystyna Dembińska]] <small>(odc. 5, 7, 10, 13, 21, 33, 35)</small>, | * [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] <small>(odc. 5, 7, 10, 13, 21, 33, 35-38)</small>, | ||
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 8-9, 11, 16)</small>, | * [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 8-9, 11, 16)</small>, | ||
* [[Katarzyna Precigs]] | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 43)</small><!--, | ||
* [[Katarzyna Precigs]]!--> | |||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-21, 28-33, 35)</small>, | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-21, 28-33, 35-38, 43)</small>, | ||
* [[Anna Barczewska]] <small>(odc. 22-27)</small> | * [[Anna Barczewska]] <small>(odc. 22-27)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-9, 11-21, 28-31)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-9, 11-12, 14-21, 28-31, 43)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 10, 22-27)</small>, | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 10, 12, 22-27)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 32-33, 35)</small> | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 32-33, 35-38)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] <small>(odc. 1-4, 6, 8-9, 11-12, 14-20)</small>, | * [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] <small>(odc. 1-4, 6, 8-9, 11-12, 14-20)</small>, | ||
* [[Ilona Braciak]] <small>(odc. 5, 7, 10, 13, 21)</small>, | * [[Ilona Braciak]] <small>(odc. 5, 7, 10, 13, 21)</small>, | ||
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 22-33, 35)</small> | * [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 22-33, 35-38)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Matt Trakker''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Matt Trakker''' | ||
| Linia 34: | Linia 35: | ||
** '''Robek''', | ** '''Robek''', | ||
** '''gość Matta''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''gość Matta''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Dwayne''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Dwayne''' <small>(odc. 8, 14)</small>, | ||
** '''prezydent Norwegii''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''prezydent Norwegii''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jolanta Wilk]] – | * [[Jolanta Wilk]] – | ||
** '''komputer M.A.S.eK.''', | ** '''komputer M.A.S.eK.''', | ||
** '''Gloria Baker''' <small>(odc. 2, 4-7, 9- | ** '''Gloria Baker''' <small>(odc. 2, 4-7, 9-12, 14)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Alex Sector''' <small>(odc. 1- | * [[Włodzimierz Press]] – '''Alex Sector''' <small>(odc. 1-13, 15-16)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Dusty Hayes''' <small>(odc. 1-6, 9)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Dusty Hayes''' <small>(odc. 1-6, 9, 12, 14)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Cliff Dagger''' <small>(odc. 1-11)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''Cliff Dagger''' <small>(odc. 1-11, 13-16)</small> | ||
* [[Maciej Czapski]] – '''Hondo MacLean''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7- | * [[Maciej Czapski]] – '''Hondo MacLean''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7-13)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Brad Turner''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11)</small>, | ** '''Brad Turner''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-9, 11-13, 15)</small>, | ||
** '''pilot samolotu #2 lotu 24''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''pilot samolotu #2 lotu 24''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – | * [[Mirosław Guzowski]] – | ||
** '''Sly Rax''' <small>(odc. 1- | ** '''Sly Rax''' <small>(odc. 1-16)</small>, | ||
** '''gość Matta''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''gość Matta''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Indianin #1''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Indianin #1''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Bruce Sato''' <small>(odc. 1-4, 6, 8- | ** '''Bruce Sato''' <small>(odc. 1-4, 6, 8-12, 14-16)</small>, | ||
** '''żołnierz''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''żołnierz''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Buddie Hawks''' <small>(odc. 1, 3-5, 7- | ** '''Buddie Hawks''' <small>(odc. 1, 3-5, 7-12, 14)</small>, | ||
** '''Indianin #2''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Indianin #2''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''profesor Stevens''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Izabella Bukowska]] – '''profesor Stevens''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – | * [[Małgorzata Drozd]] – | ||
** '''Vanessa Warfield''' <small>(odc. 2, 4-7, 9- | ** '''Vanessa Warfield''' <small>(odc. 2, 4-7, 9-16)</small>, | ||
** '''Mama Daniela''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Mama Daniela''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Daniel''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Daniel''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 65: | Linia 66: | ||
** '''kapitan Miller''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''kapitan Miller''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''pan Svenson''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''pan Svenson''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Indianin #3''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Indianin #3''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''przewodnik''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Singapurczyk #1''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Leopold Matuszczak]] – | * [[Leopold Matuszczak]] – | ||
** '''mnich #2''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''mnich #2''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Ludwik von Ryan''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Ludwik von Ryan''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''pracownik elektrowni''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''pracownik elektrowni''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''wódz miasta Rajim''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Jacek Braciak]] – | * [[Jacek Braciak]] – | ||
** '''Mike''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Mike''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''żołnierz''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Jeff''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Jeff''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Józef Mika]] – '''Bruce Sato''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Józef Mika]] – | ||
** '''Bruce Sato''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''komentator wyścigów''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Sara''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Sara''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 81: | Linia 87: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''profesor''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''profesor''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''żołnierz Pijawek''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''żołnierz Pijawek''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''strażnik miasta Rajim''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Singapurczyk #2''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Singapurczyk #3''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – | * [[Marek Bocianiak]] – | ||
** '''wódz Aborygenów''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''wódz Aborygenów''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 88: | Linia 98: | ||
* [[Rafał Sisicki]] – | * [[Rafał Sisicki]] – | ||
** '''pracownik wieży kontrolnej w Oslo''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''pracownik wieży kontrolnej w Oslo''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''dziennikarz''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Indianin #2''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''kapitan wieży kontrolnej w Oslo''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''kapitan wieży kontrolnej w Oslo''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''pilot samolotu przelatujący niedaleko Bergen''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Piotr Zelt]] – | ||
** '''pilot samolotu przelatujący niedaleko Bergen''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Indianin #1''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] – '''premier Japonii''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Cezary Nowak]] – '''premier Japonii''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''kobieta''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – | |||
** '''magik''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''minister Singapuru''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] – '''dziennikarz''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Aleksander Mikołajczak]] | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
| Linia 101: | Linia 118: | ||
* [[Cezary Morawski]] | * [[Cezary Morawski]] | ||
* [[Michał Zieliński]] | * [[Michał Zieliński]] | ||
* [[Tomasz Sapryk]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 21:24, 6 sie 2011
M.A.S.K. (1985-1988) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany w telewizji KidsCo, TV 4 i TV 6 oraz dawniej w telewizji Fox Kids/Jetix.
Fabuła
Pod przywództwem Matta Trakkera oddział M.A.S.K walczy ze złem. Jego największym wrogiem jest przestępcza organizacja V.E.N.O.M. Przez założenie specjalnych masek bohaterowie zyskują nadludzką moc. W walce pomagają im też niezwykłe pojazdy. O zostaniu jednym z agentów M.A.S.K marzy synek Matta, Scott.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-506232
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-21, 43),
- Cezary Morawski (odc. 22-33, 35-38)
Dialogi:
- Stanisława Dziedziczak (odc. 1-4, 6, 12, 14-15, 17-20, 22-32),
- Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 5, 7, 10, 13, 21, 33, 35-38),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 8-9, 11, 16),
- Elżbieta Kowalska (odc. 43)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-21, 28-33, 35-38, 43),
- Anna Barczewska (odc. 22-27)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-9, 11-12, 14-21, 28-31, 43),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 10, 12, 22-27),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 32-33, 35-38)
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Suske-Bodych (odc. 1-4, 6, 8-9, 11-12, 14-20),
- Ilona Braciak (odc. 5, 7, 10, 13, 21),
- Romuald Cieślak (odc. 22-33, 35-38)
Wystąpili:
- Jacek Rozenek – Matt Trakker
- Aleksandra Rojewska – Scott Trakker
- Włodzimierz Bednarski – Miles Mayhem, szef Pijawek
- Ryszard Nawrocki –
- Robek,
- gość Matta (odc. 4),
- Dwayne (odc. 8, 14),
- prezydent Norwegii (odc. 10)
- Jolanta Wilk –
- komputer M.A.S.eK.,
- Gloria Baker (odc. 2, 4-7, 9-12, 14)
- Włodzimierz Press – Alex Sector (odc. 1-13, 15-16)
- Janusz Wituch – Dusty Hayes (odc. 1-6, 9, 12, 14)
- Jan Kulczycki – Cliff Dagger (odc. 1-11, 13-16)
- Maciej Czapski – Hondo MacLean (odc. 1, 3, 5, 7-13)
- Wojciech Paszkowski –
- Brad Turner (odc. 1, 3-5, 7-9, 11-13, 15),
- pilot samolotu #2 lotu 24 (odc. 10)
- Mirosław Guzowski –
- Sly Rax (odc. 1-16),
- gość Matta (odc. 3),
- Indianin #1 (odc. 6)
- Jacek Kopczyński –
- Bruce Sato (odc. 1-4, 6, 8-12, 14-16),
- żołnierz (odc. 4)
- Wojciech Machnicki –
- Buddie Hawks (odc. 1, 3-5, 7-12, 14),
- Indianin #2 (odc. 6)
- Izabella Bukowska – profesor Stevens (odc. 1)
- Małgorzata Drozd –
- Vanessa Warfield (odc. 2, 4-7, 9-16),
- Mama Daniela (odc. 2)
- Katarzyna Tatarak – Daniel (odc. 2)
- Robert Tondera –
- mnich #1 (odc. 3),
- kapitan Miller (odc. 4),
- pan Svenson (odc. 4),
- Indianin #3 (odc. 6),
- przewodnik (odc. 15),
- Singapurczyk #1 (odc. 16)
- Leopold Matuszczak –
- mnich #2 (odc. 3),
- żołnierz (odc. 5),
- Ludwik von Ryan (odc. 6),
- pracownik elektrowni (odc. 7),
- wódz miasta Rajim (odc. 15)
- Jacek Braciak –
- Mike (odc. 5),
- żołnierz (odc. 5),
- Jeff (odc. 7)
- Józef Mika –
- Bruce Sato (odc. 5),
- komentator wyścigów (odc. 14)
- Iwona Rulewicz –
- Sara (odc. 9),
- przewodniczka (odc. 11)
- Zbigniew Konopka –
- profesor (odc. 9),
- żołnierz Pijawek (odc. 9),
- policjant (odc. 14),
- strażnik miasta Rajim (odc. 15),
- Singapurczyk #2 (odc. 16),
- Singapurczyk #3 (odc. 16)
- Marek Bocianiak –
- wódz Aborygenów (odc. 9),
- członek rządu Japonii (odc. 11)
- Mieczysław Morański – pilot samolotu #1 lotu 24 (odc. 10)
- Rafał Sisicki –
- pracownik wieży kontrolnej w Oslo (odc. 10),
- dziennikarz (odc. 10),
- Indianin #2 (odc. 13)
- Paweł Szczesny – kapitan wieży kontrolnej w Oslo (odc. 10)
- Piotr Zelt –
- pilot samolotu przelatujący niedaleko Bergen (odc. 10),
- Indianin #1 (odc. 13)
- Cezary Nowak – premier Japonii (odc. 11)
- Elżbieta Jędrzejewska – kobieta (odc. 13)
- Stefan Knothe –
- magik (odc. 14),
- minister Singapuru (odc. 16)
- Cezary Nowak – dziennikarz (odc. 14)
- Aleksander Mikołajczak
- Tomasz Bednarek
- Zygmunt Sierakowski
- Adam Bauman
- Dariusz Odija
- Anna Zagórska
- Cezary Morawski
- Michał Zieliński
- Tomasz Sapryk
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Kamień Śmierci | The Deathstone |
| 02 | Gwiezdny Rydwan | The Star Chariot |
| 03 | Księga Mocy | The Book of Power |
| 04 | Autostrada terroru | Highway To Terror |
| 05 | Hipnotyczna transmisja Pijawek | Video VENOM |
| 06 | Potomek dinozaura | Dinosaur Boy |
| 07 | Najpotężniejsza broń | The Ultimate Weapon |
| 08 | Metalsekty | The Roteks |
| 09 | Efekt ozonu | The Oz Effect |
| 10 | Śmierć prosto z nieba | Death From the Sky |
| 11 | Kret z magmy | The Magma Mole |
| 12 | Słoneczny park | Solaria Park |
| 13 | Pnący terror | The Creeping Terror |
| 14 | Szturm na wolność | Assault On Liberty |
| 15 | Berło Rajim | The Sceptre of Rajim |
| 16 | Złota bogini | The Golden Goddess |
| 17 | Tajemnica pierścieni | Mystery of the Rings |
| 18 | Złe wibracje | Bad Vibrations |
| 19 | Duchowa bomba | Ghost Bomb |
| 20 | Gorączka na zimnie | Cold Fever |
| 21 | Tajemnica Madri Gras | Madri Gras Mystery |
| 22 | Sekret życia | The Secret of Life |
| 23 | Znikający punkt | Vanishing Point |
| 24 | Psota przeciwna do ruchu wskazówek zegara | Counter-Clockwise Caper |
| 25 | Roślinny pokaz | The Plant Show |
| 26 | Tajemnica Andów | Secret of the Andes |
| 27 | Moc Pandy | Panda Power |
| 28 | Zaciemnienie | Blackout |
| 29 | Sprawa z siłą ciężkości | A Matter of Gravity |
| 30 | Zaginione bogactwa Rio de Janeiro | The Lost Riches of Rio |
| 31 | Niebieski szlam śmiertelności | Deadly Blue Slime |
| 32 | Spisek w sprawie waluty | The Currency Conspiracy |
| 33 | Miecz cesarza | Caesar’s Sword |
| 34 | Niebezpieczeństwo w Paryżu | Peril In Paris |
| 35 | U księżnej | In Dutch |
| 36 | The Lippizaner Mystery | |
| 37 | The Sacred Rock | |
| 38 | Curse of Solomon’s Gorge | |
| 39 | Green Nightmare | |
| 40 | Eyes of the Skull | |
| 41 | Stop Motion | |
| 42 | The Artemis Enigma | |
| 43 | Chiński skorpion | The Chinese Scorpion |
| 44 | Riddle of the Raven Master | |
| 45 | The Spectre of Captain Kidd | |
| 46 | Tajemnica kamieni | The Secret of the Stones |
| 47 | The Lost Fleet | |
| 48 | Quest of the Canyon | |
| 49 | Follow the Rainbow | |
| 50 | The Everglades Oddity | |
| 51 | Dragonfire | |
| 52 | The Royal Cape Caper | |
| 53 | Patchwork Puzzle | |
| 54 | Fog On Boulder Hill | |
| 55 | Zimowa Grota | Plunder of Glowworm Grotto |
| 56 | Kamienne drzewa | Stone Trees |
| 57 | Incydent w Stambule | Incident In Istanbul |
| 58 | Pnąca pustynia | The Creeping Desert |
| 59 | The Scarlet Empress | |
| 60 | Venice Menace | |
| 61 | Skarb na płaskowyżu Nazca | Treasure of the Nazca Plain |
| 62 | Disappearing Act | |
| 63 | Brama ciemności | Gate of Darkness |
| 64 | Gigant Manakara | The Manakara Giant |
| 65 | Przejażdżka Orient Expressem | Raiders of the Orient Express |
| SERIA DRUGA | ||
| 66 | Demolka pojedynkiem prowadzącym do śmierci | Demolition Duel To the Death |
| 67 | Gdzie orły wzywają | Where Eagles Dare |
| 68 | Przywiązanie się do swojego kraju | Homeward Bound |
| 69 | Bitwa gigantów | The Battle of the Giants |
| 70 | Wyścig wbrew czasowi | Race Against Time |
| 71 | Wyzwanie mistrzów | Challenge of the Masters |
| 72 | Ten jeden jasny moment | For One Shining Moment |
| 73 | Wielki upał | High Noon |
| 74 | Bitwa Baja | The Battle of Baja |
| 75 | Sytuacja pełna napięcia | Cliff Hanger |
