Obóz Kikiwaka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:39, 14 gru 2019



Tytuł	Obóz Kikiwaka
Tytuł oryginalny	Bunk’d
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2015-
Data premiery dubbingu	10 czerwca 2016
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	57 z 58

Obóz Kikiwaka (ang. Bunk’d, 2015-??) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series, będący spin-offem serialu Jessie.

Serial emitowany w Polsce po raz pierwszy 10 czerwca 2016 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel, regularna emisja rozpoczęła się 27 czerwca 2016 roku.

Fabuła

Emma, Ravi i Zuri Ross wyjeżdżają na obóz letni w Maine, gdzie ich rodzice poznali się, gdy byli nastolatkami. Trio robi co może, by dostosować się do nowego, ekscytującego otoczenia i warunków panujących na obozie Kikiwaka.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Artur Kaczmarski (serie I-III),
Katarzyna Łęcka (seria III)

Tekst:

Agnieszka Zwolińska (serie I-II),
Anna Wysocka (seria III),
Marta Robaczewska (seria III)

Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej:

Aleksandra Kowalicka – Emma Ross (odc. 1-24, 26-42)
Justyna Kowalska – Emma Ross (odc. 43-58)
Franciszek Dziduch – Ravi Ross (odc. 1-24, 26-42)
Mateusz Ceran – Ravi Ross (odc. 43-58)
Matylda Kaczmarska – Zuri Ross
Marta Markowicz – Lou
Karol Jankiewicz – Xander
Karol Kwiatkowski – Jorge
Maja Kwiatkowska – Tiffany

oraz:

Wojciech Chorąży – Murphy (odc. 3)
Anna Gajewska – Gladys (odc. 1-4, 8, 11-12, 15-16, 18, 31, 40, 42)
Zuzanna Galia – Hazel (odc. 1, 5-10, 19, 21-22, 26-27, 35, 39-40, 42)
Artur Kaczmarski
Maciej Kosmala – dr Hunter Brody (odc. 7)
Olga Cybińska – Destiny (odc. 43-58)
Artur Kozłowski – Finn (odc. 43-58)
Jakub Strach – Matteo (odc. 43-58)
Anna Ułas – inspektor Dinsmore (odc. 45)

W pozostałych rolach:

Bartosz Wesołowski – Ted (odc. 12)
Jakub Świderski –
- Noah (odc. 13),
- Tucker / Bronson (odc. 37)
Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 14, 32)
Miłosz Konkel – Marsh (odc. 16)
Jan Rotowski – Luke Ross (odc. 19, 27)
Karol Osentowski – Eric (odc. 19)
Marta Dylewska – Sasha (odc. 20)
Bernard Lewandowski – Timmy (odc. 21)
Michał Piela – Bertram (odc. 22)
Antoni Scardina – Griff (odc. 22-24, 26-27, 29, 31-32, 34, 36, 39, 41-42)
Zofia Modej – Lydia (odc. 22, 26, 30, 40, 53)
Tymon Krylik – ośmioletni Xander (odc. 27)
Lidia Sadowa – Stephanie Queen (odc. 28)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Christina Ross (odc. 31)
Wojciech Żołądkowicz – Murphy (odc. 33, 38, 48)
Monika Pikuła – Marie Poutine (odc. 34)
Janusz Wituch – Cosmo Dibble (odc. 34)
Monika Węgiel – dr Sharon Chen (odc. 39)
Grzegorz Kwiecień – Gribbly (odc. 41)
Stefan Knothe – Gerald Barker (odc. 51)
Joanna Pach-Żbikowska – mama Lou (odc. 55)

i inni

Lektor:

Artur Kaczmarski (czołówka, tyłówka w odc. 1-21, 24, 26-42),
Adam Bauman (tyłówka odc. 22-23)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.06.2016	01	01	Welcome to Camp Kikiwaka
27.06.2016	02	02	Gone Girl
30.06.2016	03	05	The Ones That Got Away
28.06.2016	04	03	Camp Rules
29.06.2016	05	04	Smells Like Camp Spirit
01.07.2016	06	06	Can You Hear Me Now
04.07.2016	07	07	Friending with the Enemy
05.07.2016	08	08	Waka, Waka, Waka!
28.07.2016	09	15	Boo Boos and Birthdays
06.07.2016	10	09	Counselors’ Night Off
07.07.2016	11	10	There’s No Place Like Camp
25.07.2016	12	12	No Escape
29.07.2016	13	16	For Love and Money
06.12.2016	14	21	Secret Santa
03.12.2016	15	19	Live from Camp Kikiwaka
25.07.2016	16	13	Close Encounters of the Camp Kind
27.07.2016	17	14	Crafted and Shafted
04.12.2016	18	20	Xander Says Goodbye
08.07.2016	19	11	Luke’s Back
26.11.2016	20	17	Love is for the Birds
27.11.2016	21	18	Bride and Doom
SERIA DRUGA
17.07.2017	22	22	Griff is in the House!
18.07.2017	23	23	Dance in my Pants
19.07.2017	24	24	Zuri Has a Little Lamb
	25		Camp Kiki-Slasher
20.07.2017	26	25	Zuri Weasels Out
24.07.2017	27	27	Luke Out Below
21.07.2017	28	26	Queen of Screams
26.07.2017	29	29	Tidal Wave
25.07.2017	30	28	Treehouse of Terror
14.10.2017	31	33	Mother May I?
28.07.2017	32	31	How The Griff Stole Christmas
27.07.2017	33	30	Fog’d In
10.02.2018	34	41	The Great Escape
28.10.2017	35	35	Dog Days of Summer
04.11.2017	36	36	Bad Dog! (polski tytuł: Zły pies)
21.10.2017	37	34	Mud Fight
07.10.2017	38	32	Food Fight
11.11.2017	39	37	Camp Stinky Waka
18.11.2017	40	38	Cabin vs. Cabin
25.11.2017	41	39	Dreams Come True
02.12.2017	42	40	We Didn’t Start the Fire
SERIA TRZECIA
01.10.2018	43	42	We Can’t Bear It!
02.10.2018	44	43	Let’s Bounce!
03.10.2018	45	44	Take the Cake
04.10.2018	46	45	O Sister, Where Art Thou?
05.10.2018	47	46	Cav’d In
08.10.2018	48	47	By All Memes
09.10.2018	49	48	A Whole Lotta Lobsta
10.10.2018	50	49	No Bones About It
11.10.2018	51	50	Finders Keepers, Lou’s a Weeper
12.10.2018	52	51	Reversal of Fortune
15.10.2018	53	52	Game of Totems
16.10.2018	54	53	Toilets and Tiaras
17.10.2018	55	54	Bungle in the Jungle
18.10.2018	56	55	Gruel and Unusual Punishment
19.10.2018	57	56	It’s a Blast!
19.10.2018	58	57	Up, Up and Away

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Obóz Kikiwaka w polskiej Wikipedii

@@ Linia 83: / Linia 83: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="20%"|Premiera odcinka
-!width="11%"|N/o 1
-!width="11%"|N/o 2
-!width="58%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 |
+!width="16%"|Premiera
+!width="10%"|№1
+!width="10%"|№2
+!width="64%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
-| bgcolor="#DCD0FF"|01
 | ''Welcome to Camp Kikiwaka''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
-| bgcolor="#DCD0FF"|02
 | ''Gone Girl''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
-| bgcolor="#DCD0FF"|05
 | ''The Ones That Got Away''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
-| bgcolor="#DCD0FF"|03
 | ''Camp Rules''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
-| bgcolor="#DCD0FF"|04
 | ''Smells Like Camp Spirit''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
-| bgcolor="#DCD0FF"|06
 | ''Can You Hear Me Now''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
-| bgcolor="#DCD0FF"|07
 | ''Friending with the Enemy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
-| bgcolor="#DCD0FF"|08
 | ''Waka, Waka, Waka!''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
-| bgcolor="#DCD0FF"|15
 | ''Boo Boos and Birthdays''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
-| bgcolor="#DCD0FF"|09
 | ''Counselors’ Night Off''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
-| bgcolor="#DCD0FF"|10
 | ''There’s No Place Like Camp''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
-| bgcolor="#DCD0FF"|12
 | ''No Escape''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
-| bgcolor="#DCD0FF"|16
 | ''For Love and Money''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
-| bgcolor="#DCD0FF"|21
 | ''Secret Santa''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
-| bgcolor="#DCD0FF"|19
 | ''Live from Camp Kikiwaka''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
-| bgcolor="#DCD0FF"|13
 | ''Close Encounters of the Camp Kind''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
-| bgcolor="#DCD0FF"|14
 | ''Crafted and Shafted''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
-| bgcolor="#DCD0FF"|20
 | ''Xander Says Goodbye''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
-| bgcolor="#DCD0FF"|11
 | ''Luke’s Back''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
-| bgcolor="#DCD0FF"|17
 | ''Love is for the Birds''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2016
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2016
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
-| bgcolor="#DCD0FF"|18
 | ''Bride and Doom''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
-| bgcolor="#DCD0FF"|22
 | ''Griff is in the House!''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
-| bgcolor="#DCD0FF"|23
 | ''Dance in my Pants''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
-| bgcolor="#DCD0FF"|24
 | ''Zuri Has a Little Lamb''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
-| bgcolor="#DCD0FF"|
 | ''Camp Kiki-Slasher''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
-| bgcolor="#DCD0FF"|25
 | ''Zuri Weasels Out''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
-| bgcolor="#DCD0FF"|27
 | ''Luke Out Below''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
-| bgcolor="#DCD0FF"|26
 | ''Queen of Screams''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
-| bgcolor="#DCD0FF"|29
 | ''Tidal Wave''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
-| bgcolor="#DCD0FF"|28
 | ''Treehouse of Terror''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
-| bgcolor="#DCD0FF"|33
 | ''Mother May I?''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
-| bgcolor="#DCD0FF"|31
 | ''How The Griff Stole Christmas''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
-| bgcolor="#DCD0FF"|30
 | ''Fog’d In''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
-| bgcolor="#DCD0FF"|41
 | ''The Great Escape''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
-| bgcolor="#DCD0FF"|35
 | ''Dog Days of Summer''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
-| bgcolor="#DCD0FF"|36
 | ''Bad Dog!''<br /><small>(polski tytuł: ''Zły pies'')</small>
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
-| bgcolor="#DCD0FF"|34
 | ''Mud Fight''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
-| bgcolor="#DCD0FF"|32
 | ''Food Fight''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
-| bgcolor="#DCD0FF"|37
 | ''Camp Stinky Waka''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
-| bgcolor="#DCD0FF"|38
 | ''Cabin vs. Cabin''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEEEF"|41
-| bgcolor="#DCD0FF"|39
 | ''Dreams Come True''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2017
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DFEEEF"|42
-| bgcolor="#DCD0FF"|40
 | ''We Didn’t Start the Fire''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2018
-| bgcolor="#DFEEEF"|43
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| bgcolor="#DCD0FF"|42
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''We Can’t Bear It!''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| bgcolor="#DFEEEF"|44
-| bgcolor="#DCD0FF"|43
 | ''Let’s Bounce!''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| bgcolor="#DFEEEF"|45
-| bgcolor="#DCD0FF"|44
 | ''Take the Cake''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| bgcolor="#DFEEEF"|46
-| bgcolor="#DCD0FF"|45
 | ''O Sister, Where Art Thou?''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| bgcolor="#DFEEEF"|47
-| bgcolor="#DCD0FF"|46
 | ''Cav’d In''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| bgcolor="#DFEEEF"|48
-| bgcolor="#DCD0FF"|47
 | ''By All Memes''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| bgcolor="#DFEEEF"|49
-| bgcolor="#DCD0FF"|48
 | ''A Whole Lotta Lobsta''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| bgcolor="#DFEEEF"|50
-| bgcolor="#DCD0FF"|49
 | ''No Bones About It''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| bgcolor="#DFEEEF"|51
-| bgcolor="#DCD0FF"|50
 | ''Finders Keepers, Lou’s a Weeper''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|52
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
-| bgcolor="#DFEEEF"|52
-| bgcolor="#DCD0FF"|51
 | ''Reversal of Fortune''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|53
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|52
-| bgcolor="#DFEEEF"|53
-| bgcolor="#DCD0FF"|52
 | ''Game of Totems''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|54
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|53
-| bgcolor="#DFEEEF"|54
-| bgcolor="#DCD0FF"|53
 | ''Toilets and Tiaras''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|55
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|54
-| bgcolor="#DFEEEF"|55
-| bgcolor="#DCD0FF"|54
 | ''Bungle in the Jungle''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|56
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|55
-| bgcolor="#DFEEEF"|56
-| bgcolor="#DCD0FF"|55
 | ''Gruel and Unusual Punishment''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|57
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|56
-| bgcolor="#DFEEEF"|57
-| bgcolor="#DCD0FF"|56
 | ''It’s a Blast!''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|58
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;"|57
-| bgcolor="#DFEEEF"|58
-| bgcolor="#DCD0FF"|57
 | ''Up, Up and Away''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
+=== Legenda ===
+* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
+* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
 == Linki zewnętrzne ==