Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:06, 17 gru 2019


Tytuł	Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona
Tytuł oryginalny	Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона
Gatunek	detektywistyczny, sensacyjny
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TP1
Lata produkcji	1979-1986
Data premiery dubbingu	1983

Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona (ros. Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона; Prikluczenia Szerłoka Chołmsa i doktora Watsona) – radziecki serial telewizyjny wyreżyserowany przez Igora Maslennikowa.

W Polsce z dubbingiem wyemitowano pięć odcinków – dwa ze zrealizowanej w 1979 roku serii Sherlock Holmes i doktor Watson (oryg. Шерлок Холмс и доктор Ватсон; Szerłok Chołms i doktor Watson) oraz trzy ze realizowanej w latach 1980-1986 serii Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona.

Premiera w polskiej telewizji: 1983.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Czesław Staszewski
Dialogi: Krystyna Kotecka
Dźwięk: Anatol Łapuchowski
Montaż: Henryka Gniewkowska
Kierownictwo produkcji: Edward Kupsz

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł rosyjski
SERIA PIERWSZA
01	Poznanie	Знакомство
02	Krwawy napis	Кровавая надпись
03	Król szantażystów	Король шантажа
04	Śmiertelne starcie	Смертельная схватка
05

Linki zewnętrzne

Sherlock Holmes i doktor Watson w bazie filmweb.pl
Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona w bazie filmweb.pl

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="6%"|Nr
-!width="41%"|Tytuł polski
-!width="41%"|Tytuł oryginalny
 |-
-| colspan=3 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł rosyjski
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Poznanie''
-| ''Знакомство''<br /><small>(''Znakomstwo'')</small>
+| ''Знакомство''
-|-
-| colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Krwawy napis''
-| ''Кровавая надпись''<br /><small>(''Krowawaja nadpis'')</small>
+| ''Кровавая надпись''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Król szantażystów''
-| ''Король шантажа''<br /><small>(''Korol szantaża'')</small>
+| ''Король шантажа''
-|-
-| colspan=3 |
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Śmiertelne starcie''
-| ''Смертельная схватка''<br /><small>(''Smiertelnaja schwatka'')
+| ''Смертельная схватка''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''
-| <!-- ''Охота на тигра''<br /><small>(''Ochota na tygra'')</small> -->
+| <!-- ''Охота на тигра''-->
-|-
-| colspan=3 |
 |-
 |}