Hej Arnold!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
* [[Jolanta Mrotek]] | * [[Jolanta Mrotek]] | ||
* [[Joanna Wizmur]] | * [[Joanna Wizmur]] | ||
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. | * [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Olga Bończyk]] <small>(odc. | * [[Olga Bończyk]] <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. | * [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 12a)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 14:59, 15 lip 2020
| Tytuł | Hej Arnold! |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Hey Arnold! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, MiniMax, TVP Regionalna i Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 1996-2004 |
| Data premiery dubbingu | 11 grudnia 1997 |
| Wyemitowane serie |
4 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 73 ze 100 |
Hej Arnold! (org. Hey Arnold!, 1996-2004) – amerykański serial animowany. Premiera serialu w Canal+ nastąpiła 11 grudnia 1997 roku.¹
100-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach Canal+, MiniMax, TVP Regionalna i Nickelodeon Polska. Istnieją dwie wersje dubbingu.
W 2017 roku powstał film – Hej Arnold! Przygoda w dżungli.
Wersja polska
Canal+ i MiniMax
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi:
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Udział wzięli:
- Jacek Wolszczak − Arnold
- Cezary Kwieciński − Gerard
- Olga Bończyk − Helga
- Małgorzata Puzio − Figa
- Łukasz Lewandowski − Harold
- Jerzy Molga − Dziadek
- Joanna Jędryka − Babcia
- Jacek Bursztynowicz −
- Bob,
- Psycholog (odc. 12a)
- Elżbieta Kopocińska −
- Rhonda,
- Klaustrofobiczka (odc. 12a)
- Grzegorz Drojewski − Gienek
- Jacek Kopczyński −
- Kid,
- Torvald,
- Vic (pierwsza scena w odc. 12b)
- Jolanta Mrotek − Maria
- Jolanta Wilk − Koni
- Tomasz Bednarek −
- Sid,
- Tomi
- Paweł Iwanicki −
- Bart,
- Franek
- Jerzy Dominik − Mike
- Ewa Serwa − Suzy
- Arkadiusz Jakubik −
- Fryzol,
- Oscar
- January Brunov − Trener Winberg
- Artur Kaczmarski − Tucker
- Piotr Bajor −
- Gołębiarz,
- Głos z głośnika (odc. 12a),
- Morrie (odc. 12b)
- Mirosława Krajewska − Była położna (odc. 12a)
- Jan Kulczycki −
- Ślepiec (odc. 12a),
- Wujek Stefy (odc. 12b)
- Jarosław Boberek −
- Grubby (odc. 12a),
- Wąsaty facet z okularami (odc. 12a),
- Vic (reszta scen w odc. 12b),
- Policjant (odc. 12b)
- Artur Kaczmarski − Prezenter (odc. 12a)
i inni
Śpiewali:
- Krystyna Kozanecka
- Jolanta Mrotek
- Joanna Wizmur
- Jacek Wolszczak (odc. 12a)
- Olga Bończyk (odc. 12a)
- Jarosław Boberek (odc. 12a)
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Nickelodeon Polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż:
- Michał Skarżyński (odc. 1-3, 15-16, 62-64, 67-75),
- Janusz Tokarzewski (odc. 5-14, 17, 19-31, 35-38, 41-51, 58-61),
- Rafał Wiszowaty (odc. 32-33, 39-40),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 52-53, 56)
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Franek Boberek – Arnold
- Dominika Kluźniak – Helga
- Cezary Kwieciński – Gerard
- Grzegorz Drojewski –
- Józek,
- Papuga Helgi (odc. 67)
- Łukasz Lewandowski –
- Harold,
- Oskar
- Elżbieta Gaertner – Babcia
- Mirosław Wieprzewski – Dziadek
W pozostałych rolach:
- Justyna Bojczuk – Sheena
- Ilona Kucińska
- Leszek Zduń – Ernie
- Jonasz Tołopiło –
- Benek,
- Park
- Krzysztof Szczerbiński –
- Zamboni Jones,
- Schodziarz,
- Śmierdziel
- Jakub Truszczyński – Curly
- Krzysztof Królak –
- Ignac,
- Joey
- Jakub Szydłowski
- Dominika Sell – Fela
- Joanna Kudelska – Suzie
- Anna Kędziora
- Marta Zgutczyńska
- Janusz Wituch – Pan Hyunh
- Adam Pluciński
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Miriam
- Andrzej Chudy – Pan Bailey
- Julia Hertmanowska – Rhonda
- Joanna Pach – Leila
- Wit Apostolakis-Gluziński – Dziki
- Włodzimierz Bednarski
- Tomasz Steciuk
- Piotr Tołoczko
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | Truskawka i banan | Owoce dwa | Downtown as Fruits |
| Rower Gienka | Rower Józka | Eugene’s Bike | |
| 002 | Mała różowa książeczka | Mała różowa książeczka | The Little Pink Book |
| Podróż podwodna | Wycieczka | Field Trip | |
| 003 | Czapka Arnolda | Czapka Arnolda | Arnold’s Hat |
| Dzieciak ze schodków | Dziwny dzieciak | Stoop Kid | |
| 004 | Makijaż Helgi | Helga odmieniona | Helga’s Makeover |
| Budynek do rozbiórki | Stary teatr | The Old Building | |
| 005 | Panny z szóstej klasy | Panny z szóstej klasy | 6th Grade Girls |
| Baseball | Baseball | The Baseball | |
| 006 | Upał | Upał | Heat |
| Śnieg | Śnieg | Snow | |
| 007 | Jak pozbyć się Ruth? | Jak pozbyć się Ruth? | Operation Ruthless |
| Opuszczona parcela | Ziemia niczyja | The Vacant Lot | |
| 008 | Lista | Lista | The List |
| Nawiedzony pociąg | Nawiedzony pociąg | Haunted Train | |
| 009 | Napad | Przemoc | Mugged |
| Znosząc niewygody | Włóczęga | Roughin’ It | |
| 010 | Tajemnicza przesyłka | Przesyłka | Door #16 |
| Arnold godzi strony | Arnold jak amorek | Arnold as Cupid | |
| 011 | Grzejąc ławę | Rezerwowy | Benchwarmer |
| Cwana gapa | Koleś | Cool Jerk | |
| 012 | Metro | Metro | Das Subway |
| Charczący Ed | Dyszący Ed | Wheezin’ Ed | |
| 013 | Ucząc Torvalda | Ucząc Torvalda | Tutoring Torvald |
| Odwiedziny Gerarda | Odwiedziny Gerarda | Gerard Comes Over | |
| 014 | Konkurs ortograficzny | Konkurs ortograficzny | Spelling Bee |
| Gołębiarz | Gołębiarz | Pigeon Man | |
| 015 | Olga w domu | Olga w domu | Olga Comes Home |
| Kometa | Kometa | Sally’s Comet | |
| 016 | Abner wraca do domu | Powrót Abnera | Abner Come Home |
| Król ścieków | Król kanałów | The Sewer King | |
| 017 | Fałszywy alarm | Fałszywy alarm | False Alarm |
| Rekordy świata | Rekordy świata | World Records | |
| 018 | Czarodziej Arnoldini | Magic Show | |
| 24 godziny do końca | 24 Hours to Live | ||
| 019 | Jednak przyjaciele | Trudna przyjaźń | Part-Time Friends |
| Parada | Rozpędzona platforma | Runaway Float | |
| 020 | Gwiazdka Arnolda | Święta Arnolda | Arnold’s Christmas |
| SERIA DRUGA | |||
| 021 | Chłopak Helgi | Chłopak Helgi | Helga’s Boyfriend |
| Zakochany Arnold | Amory Arnolda | Crush on Teacher | |
| 022 | Dyżurna | Dyżurna | Hall Monitor |
| Bar mitzwa Harolda | Bar mitzwa Harolda | Harold’s Bar Mitzvah | |
| 023 | Powrót trenera Winberga | Trener Wittenburg | Coach Wittenburg |
| Czterooki | Czterooki Jack | Four-Eyed Jack | |
| 024 | Tour de sadzawka | Tour de sadzawka | Tour de Pond |
| Strajk nauczycieli | Strajk nauczycieli | Teachers Strike | |
| 025 | Walentynki Arnolda | Walentynki Arnolda | Arnold’s Valentine |
| 026 | Bio obszar | Bio strefa | Biosquare |
| Wspólnicy | Wspólnicy | Partners | |
| 027 | Wielka sensacja | Sensacja | The Big Scoop |
| Kotek Harolda | Kotek Harolda | Harold’s Kitty | |
| 028 | Dziki uratowany | Arnold Saves Sid | |
| Wagary | Hookey | ||
| 029 | Okup | Ransom | |
| Przykładna Panna | Ms. Perfect | ||
| 030 | Małpi wirus | Monkey Business | |
| Gruba Ryba | Big Caesar | ||
| 031 | Pańskie życie | The High Life | |
| Przyjaciółki | Best Friends | ||
| 032 | Najdłuższy poniedziałek | Longest Monday | |
| Pieszczoch Józka | Eugene’s Pet | ||
| 033 | Mecz w błocie | Mud Bowl | |
| Gerard się wyprowadza | Gerald Moves Out | ||
| 034 | Stop klatka | Freeze Frame | |
| Oszustwo | Phoebe Cheats | ||
| 035 | Eliksir miłości Helgi | Eliksir miłosny | Helga’s Love Potion |
| Sekret Gerarda | Tajemnica Gerarda | Gerald’s Secret | |
| 036 | Twardziel Phil | Steely Phil | |
| Mam dużo czasu | Quantity Time | ||
| 037 | Zawody w jedzeniu | Eating Contest | |
| Okulary | Rhonda’s Glasses | ||
| 038 | Ocalić drzewo | Ocalić drzewo | Save the Tree |
| Nowy nauczyciel | Nowy nauczyciel | New Teacher | |
| 039 | Zły Józek | Eugene Goes Bad | |
| Czym jest opera? | What’s Opera, Arnold? | ||
| 040 | Halloween | Arnold’s Halloween | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 041 | Test uzdolnień | The Aptitude Test | |
| Oskar idzie do pracy | Oskar Gets a Job | ||
| 042 | Kruciek traci cierpliwość | Curly Snaps | |
| Idol | Preteen Scream | ||
| 043 | Gwiazdor Śmierdziel | Stinky Goes Hollywood | |
| Olga Pataki zaręcza się | Olga Gets Engaged | ||
| 044 | Opryskliwa pisarka | Crabby Author | |
| Chłopak z kasą | Rich Kid | ||
| 045 | Helga wszystko wypaplała | Helga Blabs It All | |
| Harold rzeźnik | Harold the Butcher | ||
| 046 | Zdrada Arnolda | Arnold Betrays Iggy | |
| Niania Helgi | Helga and the Nanny | ||
| 047 | Straszna broń | Dangerous Lumber | |
| Pan Hyunh gwiazdą Country | Mr. Hyunh Goes Country | ||
| 048 | Pokój Arnolda | Arnold’s Room | |
| Helga konra Olbrzymka | Helga vs. Big Patty | ||
| 049 | Wybieramy zawód | Career Day | |
| Hej Harold! | Hey Harold! | ||
| 050 | Casa Paradiso | Casa Paradiso | |
| Migdałki Gerarda | Gerald’s Tonsils | ||
| 051 | Wpadka Feli | Phoebe Takes the Fall | |
| Świńska wojna | The Pig War | ||
| 052 | Dróżba | Best Man | |
| Super impreza | Cool Party | ||
| 053 | Zemsta | Sid’s Revenge | |
| Kolejka | Roller Coaster | ||
| 054 | Grandpa’s Birthday | ||
| Road Trip | |||
| 055 | Arnold i Lila | Arnold & Lila | |
| Grand Prix | Grand Prix | ||
| 056 | Święto Dziękczynienia | Arnold’s Thanksgiving | |
| 057 | Kłopoty z dziewczyną | Girl Trouble | |
| Szkolne tańce | School Dance | ||
| 058 | Występ Helgi | Helga’s Show | |
| Powódź | The Flood | ||
| 059 | Szkolne przedstawienie | School Play | |
| 060 | Dzień rodziców | Parents Day | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 061 | Urodziny Józka | Eugene’s Birthday | |
| Dynia Śmierdziela | Stinky’s Pumpkin | ||
| 062 | Kolacja dla czworga | Dinner for Four | |
| Fela zmienia klasę | Phoebe Skips | ||
| 063 | Naga prawda | Full Moon | |
| Praktykantka | Student Teacher | ||
| 064 | Wielki Gino | Big Gino | |
| Zakochany Jamie | Jamie O. in Love | ||
| 065 | Królowa biznesu | The Beeper Queen | |
| Oskar nie umie czytać? | Oskar Can’t Read? | ||
| 066 | Bezgłowy dorożkarz | Headless Cabbie | |
| Piątek trzynastego | Friday the 13th | ||
| 067 | Papuga Helgi | Helga’s Parrot | |
| Czekoladowe żółwie | Chocolate Turtles | ||
| 068 | Miłość i ser | Love and Cheese | |
| Odchudzając Harolda | Weighing Harold | ||
| 069 | Modelka | It Girl | |
| Świat bez Arnolda | Deconstructing Arnold | ||
| 070 | Golf | Grudge Match | |
| Olga i dobre maniery | Polishing Rhonda | ||
| 071 | Dzień weterana | Veterans Day | |
| 072 | Powrót do szkoły | Back to School | |
| Jajecznica | Egg Story | ||
| 073 | Dziwny kuzyn | Weird Cousin | |
| Dzidziuś Oskar | Baby Oskar | ||
| 074 | Helga lunatykuje | Helga Sleepwalks | |
| Pojedynek rodzin | Fighting Families | ||
| 075 | Małpoczłek | Monkeyman! | |
| Autobus, rower, metro | Buses, Bikes, and Subways | ||
| 076 | Grandpa’s Sister | ||
| Synchronized Swimming | |||
| 077 | Helga’s Masquerade | ||
| Mr. Green Runs | |||
| 078 | Helga on the Couch | ||
| 079 | Dino Checks Out | ||
| 080 | Summer Love | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 081 | Sid the Vampire Slayer | ||
| Big Sis | |||
| 082 | Gerald’s Game | ||
| Fishing Trip | |||
| 083 | Bag of Money | ||
| Principal Simmons | |||
| 084 | New Bully on the Block | ||
| Phoebe Breaks a Leg | |||
| 085 | Stuck in a Tree | ||
| Rhonda Goes Broke | |||
| 086 | Helga’s Locket | ||
| Sid and Germs | |||
| 087 | Beaned | ||
| Old Iron Man | |||
| 088 | Ghost Bride | ||
| Gerald vs. Jamie O | |||
| 089 | Suspended | ||
| Ernie in Love | |||
| 090 | Arnold Visits Arnie | ||
| Chocolate Boy | |||
| 091 | Harold vs. Patty | ||
| Rich Guy | |||
| 092 | The Racing Mule | ||
| Curly’s Girl | |||
| 093 | On the Lam | ||
| Family Man | |||
| 094 | Grandpa’s Packard | ||
| Phoebe’s Little Problem | |||
| 095 | A Day in the Life of a Classroom | ||
| Big Bob’s Crisis | |||
| 096 | Married | ||
| 097 | Timberly Loves Arnold | ||
| Eugene, Eugene! | |||
| 098 | April Fool’s Day | ||
| 099 | The Journal | ||
| 100 | |||
| FILM | |||
| F01 | Hey Arnold! – The Movie | ||
| F02 | Hej Arnold! Przygoda w dżungli | Hey Arnold!: The Jungle Movie | |
Przypisy
¹ Źródło: http://web.archive.org/web/19980523123353/http://www.cplus.com.pl/pdzieci.htm
