Mapeciątka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 349 edycji
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja z II połowy lat 80. ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panna Piggy'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panna Piggy'''
Linia 31: Linia 31:
* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Zwierzak'''
* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Zwierzak'''
* [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Niania'''
* [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Niania'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Mały mrówkojad''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Aleksander Gawroński]] –
** '''Jeleń''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kasjer w restauracji''' <small>(odc. 22)</small><!--
* [[Irena Malarczyk]] – '''Mama mrówkojad''' <small>(odc. 22)</small>-->
i inni
i inni


Linia 52: Linia 57:
* K. Myszkowska <small>(odc. 1-13)</small>,
* K. Myszkowska <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Wykonanie piosenek''': [[Ilona Kuśmierska]], [[Maciej Damięcki]], [[Krzysztof Krupiński]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Ewa Smolińska]], [[Jarosław Domin]], [[Jacek Kiss]], [[Zbigniew Poręcki]]


'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]


=== Wersja z lat 90. ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
Linia 77: Linia 84:
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Scooter'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Scooter'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Zwierzak'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Zwierzak'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Bończyk]] –
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Doktor Bunsen Melonowicz''',
** '''Doktor Bunsen Melonowicz''',
Linia 83: Linia 91:
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Maciej Damięcki]], [[Magdalena Wołłejko]], [[Adam Biedrzycki]], [[Ryszard Olesiński]], [[Krzysztof Strużycki]], [[Jacek Wolszczak]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]
'''Wykonanie piosenek''': [[Monika Wierzbicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Maciej Damięcki]], [[Magdalena Wołłejko]], [[Adam Biedrzycki]], [[Ryszard Olesiński]], [[Krzysztof Strużycki]], [[Jacek Wolszczak]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Wersja z 23:01, 17 kwi 2021

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1984 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2018 roku.
Tytuł Dzieciństwo muppetów / Mapeciątka
Tytuł oryginalny Muppet Babies
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TV Polonia
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 1984-1990
Data premiery dubbingu 27 września 1986 (pierwsza wersja)
13 marca 1999 (druga wersja)
Wyemitowane
serie 		2 z 8 (pierwsza wersja)
8 z 8 (druga wersja)
Wyemitowane odcinki 26 z 107 (pierwsza wersja)
107 z 107 (druga wersja)

Mapeciątka (pierwsza wersja dubbingu: Dzieciństwo muppetów, ang. The Muppet Babies, 1984-1990) – amerykański serial animowany.

107-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach TVP1 i TV Polonia.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Urszula Sierosławska
Tekst:

Piosenki: Maciej Zembaty
Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji:

Wykonanie piosenek: Ilona Kuśmierska, Maciej Damięcki, Krzysztof Krupiński, Mirosław Wieprzewski, Ewa Smolińska, Jarosław Domin, Jacek Kiss, Zbigniew Poręcki

Lektor: Janusz Szydłowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Tłumaczenie: Barbara Włodarek
Tekst:

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Monika Wierzbicka, Beata Jankowska, Maciej Damięcki, Magdalena Wołłejko, Adam Biedrzycki, Ryszard Olesiński, Krzysztof Strużycki, Jacek Wolszczak, Jarosław Boberek, Jacek Bończyk, Piotr Gogol, Adam Krylik

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.09.1986 (1. wersja)
13.03.1999 (2. wersja) 		001 Hałaśliwi sąsiedzi Hałaśliwi sąsiedzi Noisy Neighbors
05.10.1986 (1. wersja)
20.03.1999 (2. wersja) 		002 Kto się boi wielkiej ciemności Kto się boi strasznej ciemności Who’s Afraid of The Big, Bad Dark?
12.10.1986 (1. wersja)
27.03.1999 (2. wersja) 		003 Kłopoty z zębem Złodzieje zębów Dental Hijinks
19.10.1986 (1. wersja)
10.04.1999 (2. wersja) 		004 Poszukiwacze zaginionego muppeta Poszukiwacze zaginionego muppeta Raiders of the Lost Muppet
26.10.1986 (1. wersja)
17.04.1999 (2. wersja) 		005 Ukryte talenty Scootera Ukryty talent Scootera Scooter’s Hidden Talent
02.11.1986 (1. wersja)
24.04.1999 (2. wersja) 		006 Sprawa zaginionej kury The Case of the Missing Chicken
09.11.1986 (1. wersja)
08.05.1999 (2. wersja) 		007 Eight Take-Away One Equals Panic
16.11.1986 (1. wersja)
15.05.1999 (2. wersja) 		008 Kim chcesz zostać kiedy wyrośniesz? What Do You Wanna Be When You Grow Up?
23.11.1986 (1. wersja)
22.05.1999 (2. wersja) 		009 Bliskie spotkanie żabiego stopnia Bliskie spotkania z żabią rodziną Close Encounters of the Frog Kind
30.11.1986 (1. wersja)
29.05.1999 (2. wersja) 		010 Gonzo kręci film video Film Gonza Gonzo’s Video Show
07.12.1986 (1. wersja)
12.06.1999 (2. wersja) 		011 Wymarzone wesołe miasteczko Fun Park Fantasies
14.12.1986 (1. wersja)
19.06.1999 (2. wersja) 		012 Daleko stąd w galaktyce From a Galaxy Far, Far Away
21.12.1986 (1. wersja)
26.06.1999 (2. wersja) 		013 Zabawa w sprzątanie Good Clean Fun
SERIA DRUGA
01.05.1988 (1. wersja)
03.07.1999 (2. wersja) 		014 Poszukiwacze zaginionego szczeku Był sobie kiedyś minutnik Once Upon an Egg Timer
08.05.1988 (1. wersja)
10.07.1999 (2. wersja) 		015 Superpomysły z książki Piggy Piggy’s Hyper-Activity Book
15.05.1988 (1. wersja)
17.07.1999 (2. wersja) 		016 Fozzie śmieje się po raz ostatni Fozzie’s Last Laugh
22.05.1988 (1. wersja)
24.07.1999 (2. wersja) 		017 Wielka kradzież herbatników Wielka kradzież ciasteczek The Great Cookie Robbery
29.05.1988 (1. wersja)
31.07.1999 (2. wersja) 		018 Historia nie z tej ziemi Out-of-This-World History
02.06.1988 (1. wersja)
07.08.1999 (2. wersja) 		019 Królewna Śnieżka i siedem mapeciątek Królewna Śnieżka i siedmiu muppetów Snow White and the Seven Muppets
05.06.1988 (1. wersja)
14.08.1999 (2. wersja) 		020 Telewizja Mapeciątek Chcę muppetową telewizję I Want My Muppet TV!
12.06.1988 (1. wersja)
21.08.1999 (2. wersja) 		021 Muzykalne mapeciątka Musical Muppets
19.06.1988 (1. wersja)
28.08.1999 (2. wersja) 		022 Co nowego słychać w zoo? Co nowego w zoo? What’s New at the Zoo?
26.06.1988 (1. wersja)
04.09.1999 (2. wersja) 		023 Wytwórnia filmów rysunkowych Muppetland Animowane filmy muppetów The Great Muppet Cartoon Show
02.07.1988 (1. wersja)
11.09.1999 (2. wersja) 		024 Muzeum Mapeciątek Muzeum sztuki muppetów The Muppet Museum of Art
09.07.1988 (1. wersja)
18.09.1999 (2. wersja) 		025 Jak w książce By the Book
07.1988 (1. wersja)
25.09.1999 (2. wersja) 		026 Pomyśl nim wypowiesz życzenie When You Wish Upon a Muppet
SERIA TRZECIA
02.10.1999 027 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kopciuszek Piggy Pigerella
09.10.1999 028 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Idealny przyjaciel The Best Friend I Never Had
16.10.1999 029 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Strefa dziwaka The Weirdo Zone
23.10.1999 030 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Muppety w Krainie Zabawek Muppets in Toyland
30.10.1999 031 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Radio muppetów The Muppet Broadcasting Company
06.11.1999 032 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kermit jedzie do Waszyngtonu Kermit Goes to Washington
13.11.1999 033 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Drzewo genealogiczne Fozziego Fozzie’s Family Tree
20.11.1999 034 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dziennik muppetów The Daily Muppet
27.11.1999 035 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Choroba Scootera Scooter’s Uncommon Cold
04.12.1999 036 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Strych pełen skarbów Treasure Attic
11.12.1999 037 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– W 80 dni dookoła domu Around the Nursery in 80 Days
18.12.1999 038 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pierzasty wróg Fine Feathered Enemies
08.01.2000 039 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Muppetowa gąska Muppet Goose
15.01.2000 040 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pechowy miś Bad Luck Bear
22.01.2000 041 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– O szczurach i muppetach Of Mice and Muppets
29.01.2000 042 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Skok do przeszłości Back to the Nursery
SERIA CZWARTA
05.02.2000 043 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kraina muppetów Muppetland
12.02.2000 044 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wodne dzieci Water Babies
19.02.2000 045 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dziwak się kurczy The Incredible Shrinking Weirdo
26.02.2000 046 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Tam gdzie nigdy nie było muppetów Where No Muppet Has Gone Before
04.03.2000 047 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Podróż do środka Ziemi Journey to the Center of the Nursery
11.03.2000 048 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Piggy jedzie do Hollywood This Little Piggy Went to Hollywood
18.03.2000 049 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Muppetowe walentynki My Muppet Valentine
25.03.2000 050 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Smaczne i zdrowe Invasion of the Muppet Snackers
01.04.2000 051 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Tańczące stópki Twinkle Toe Muppets
08.04.2000 052 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Weirdo for the Prosecution
15.04.2000 053 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wyspa mapetów Muppet Island
22.04.2000 054 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Frog Who Knew Too Much
29.04.2000 055 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nauka pływania Beach Blanket Babies
06.05.2000 056 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Stary Kermit farmę miał Old MacKermit Had a Farm
13.05.2000 057 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Jak dobrze być nianią Adventures in Muppet-Sitting
20.05.2000 058 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The House That Muppets Built
27.05.2000 059 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Bal kostiumowy Masquerading Muppets
03.06.2000 060 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dzień niani Nanny’s Day Off
SERIA PIĄTA
10.06.2000 061 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Muppetowe zgadywanki Muppets Not Included
17.06.2000 062 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Piękna i Nochal Beauty and the Schnoz
08.07.2000 063 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– O śwince, która chciała być królową The Pig Who Would Be Queen
15.07.2000 064 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Czy w tym domu jest muppet? Is There a Muppet in the House?
22.07.2000 065 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Ślizgająca się królewna Slipping Beauty
29.07.2000 066 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Urodzaj na dzieci Muppet Baby Boom
05.08.2000 067 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Scooter nie jedno ma imię Scooter by Any Other Name
12.08.2000 068 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nasza kochana żaba He’s a Wonderful Frog
19.08.2000 069 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Muppety w krainie snów Elm Street Babies
26.08.2000 070 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Plan kosmitów Plan Eight from Outer Space
02.09.2000 071 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Muppety sprzątają pokój Junkyard Muppets
09.09.2000 072 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Klimatyzator na końcu galaktyki The Air Conditioner at the End of the Galaxy
16.09.2000 073 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Polowanie na pluskwy Bug-Busting Babies
SERIA SZÓSTA
23.09.2000 074 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kochany stary domek This Old Nursery
07.10.2000 075 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Oddajmy głos Muppetom And Now a Word From Our Muppets
14.10.2000 076 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Od sześciu do ośmiu tygodni Six-to-Eight Weeks
21.10.2000 077 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Zielony strażnik The Green Ranger
28.10.2000 078 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Tajemnica zaginionych zabawek Not Necessarily the Babies
04.11.2000 079 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Muppetowe komiksy Comic Capers
18.11.2000 080 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Szybciej niż pędzący Dziwak Faster Than a Speeding Weirdo
25.11.2000 081 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Skeeter i wilk Skeeter and the Wolf
02.12.2000 082 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kochliwy Dziwak Romancing the Weirdo
09.12.2000 083 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Nowe przygody Kermo Polo The New Adventures of Kermo Polo
16.12.2000 084 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Mapeciątka z Gęsiej Wólki Goosetown Babies
30.12.2000 085 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Tylko na niby It’s Only Pretendo
06.01.2001 086 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wierszyki Dziwaka i nie tylko Quoth the Weirdo
13.01.2001 087 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Telefonista zawsze czuwa Operators are Standing By
20.01.2001 088 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Maluchy w Trojlandzie Babes in Troyland
27.01.2001 089 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kot w Butach i mapeciątka Puss ’n’ Boots ’n’ Babies
03.02.2001 090 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Mali wynalazcy Muppets of Invention
10.02.2001 091 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Słowa mogą ranić A Punch Line to the Stomach
SERIA SIÓDMA
17.02.2001 092 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Następne pokolenie mapeciątek Muppet Babies: The Next Generation
24.02.2001 093 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Buckskin Babies
03.03.2001 094 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Sing a Song of Superheroes
10.03.2001 095 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Zabawkowy kanał Gonzusia Gonzee’s Playhouse Channel
17.03.2001 096 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kermit Pan
24.03.2001 097 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Właściwie, czyja to opowieść? Whose Tale is it Anyway?
31.03.2001 098 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– W kinie At the Movies
07.04.2001 099 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– W poszukiwaniu żuczka z brązu In Search of the Bronzed Beetle
SERIA ÓSMA
27.01.2002 100 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Transkontynentalna ciuchcia Transcontinental Whoo-Whoo
03.02.2002 101 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Na ratunek Get Me to the Perch on Time
10.02.2002 102 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Maleństwa nie chcą być same Bearly Alone Babies
17.02.2002 103 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kulki kukurydziane zdalnie sterowane Remote Controlled Cornballs
24.02.2002 104 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Poszukiwania zaginionej książki Nice to Have Gnome You
03.03.2002 105 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Wszystkiego najlepszego, wujku Piggy Happy Birthday Uncle Piggy
10.03.2002 106 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Kapelusze zwykłe i niezwykłe Hats!, Hats!, Hats!
17.03.2002 107 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Gdzie jest taki park rozrywki? Eight Flags Over The Nursery

Linki zewnętrzne

Muppety
Seriale Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra
Filmy kinowe Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem
Filmy telewizyjne Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz
Specjale Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion
Gry Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mapeciątka&oldid=134460”
Powered by MediaWiki