Kim Kolwiek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 350 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 350 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 114: Linia 114:
** '''Strażnik Frank''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Strażnik Frank''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Prezes''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Prezes''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Agent Beta''' <small>(jedna scena w odc. 21)</small>,
** '''Agent Alfa''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 26)</small>,
Linia 260: Linia 260:
* [[]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Robert Jarociński]] –
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Agent Beta''' <small>(inna scena w odc. 22)</small>,
** '''Agent Beta''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Alarm''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Alarm''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Fan''' <small>(odc. 30)</small><!--
** '''Fan''' <small>(odc. 30)</small><!--

Wersja z 11:31, 21 maj 2021

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2019 roku.
Tytuł Kim Kolwiek
Tytuł oryginalny Kim Possible
Gatunek animowany, przygodowy, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment
Lata produkcji 2002-2007
Data premiery dubbingu 11 maja 2005
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 87 z 87

Kim Kolwiek (ang. Kim Possible, 2002-2007) – amerykański serial animowany.

Serial w Polsce zadebiutował 11 maja 2005 na płytach DVD i kasetach wideo dzięki Imperial Entertainment, wydane zostały trzy odcinki pt. Było jest i będzie. Regularna emisja serialu w telewizji rozpoczęła się 3 grudnia 2006 na antenie Disney Channel.

Fabuła

Nastoletnia rudowłosa Kim Kolwiek jest uczennicą szkoły w Middletton. Udziela się jako cheerleaderka i bardzo łatwo nawiązuje nowe znajomości. Jednocześnie jest superagentką. W wolnych chwilach, wraz ze swym niezdarnym kolegą, Rossem Rabiaką, ratuje świat od zniszczenia przez okrutnego Dr. Drakkena, Strzygę oraz wielu innych czarnych charakterów. W walce z wrogami pomagają także nagi kreto-szczur Rufus oraz komputerowy geniusz Wade, dostarczający jej cennych informacji przez Kimmunikator. Po każdej udanej akcji Kim wraca do swojej rodziny i szkolnych obowiązków, by wieść życie zwykłej dziewczyny z sąsiedztwa.

Opis pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/serial/kim-kolwiek-797177/s1/odc1/

Wersja polska

Odcinki 1-65

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – MASTER FILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Jan Wecsile
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Anna Gajewska – Kim
  • Marcin Przybylski – Ross
  • Anna Apostolakis –
    • Rufus,
    • Pracownica salonu piękności (odc. 55)
  • Grzegorz Drojewski – Wade
  • Marta Walesiak – Bonnie
  • Cezary Nowak – Doktor James Kolwiek
  • Dorota Landowska – Doktor Annie Kolwiek
  • Dominika Kluźniak –
    • Jim Kolwiek,
    • Tim Kolwiek
  • Dariusz Odija – Pan Pilnik
  • Andrzej Chudy – Doktor Drakken
  • Monika Kwiatkowska – Strzyga
  • Paweł Szczesny –
    • Gustavo (odc. 1),
    • Człowiek Drakena (odc. 13),
    • Sąsiad (odc. 21),
    • Agent Gamma (odc. 22),
    • Oliver (odc. 24),
    • Szeryf Steve Barkin (odc. 26),
    • Sanitariusz (odc. 30),
    • Żołnierz (odc. 41),
    • Sprzedawca taco (odc. 51),
    • Ochroniarz (odc. 55),
    • Naukowiec #2 (odc. 57),
    • Spiker #2 (odc. 60)
  • Paweł Iwanicki – Dziuniek (odc. 1)
  • Jacek Kopczyński –
    • Faja (odc. 1),
    • Nicky Nick (odc. 47),
    • Prowadzący Lotny patrol fryzjerski (odc. 60)
  • Włodzimierz Press – Profesor Akari (odc. 1, 61b)
  • Zbigniew Konopka –
    • Big Mac (odc. 1),
    • Paolo (odc. 15),
    • Dorosły Wade (odc. 41),
    • Lars (odc. 58-59)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Ned,
    • Leszcz / Lech (odc. 11, 40),
    • Wigo (odc. 35)
  • Jan Kulczycki –
    • Akute (odc. 2),
    • Pułkownik (odc. 3),
    • Szeregowy Dobbs (odc. 6),
    • Optyk (odc. 26),
    • Ron (odc. 64)
  • Janusz Zadura –
    • Naukowiec (odc. 2),
    • Larry (odc. 24),
    • Prowadzący teleturniej (odc. 60),
    • Spiker #1 (odc. 60)
  • Janusz Bukowski –
    • Bates (odc. 3),
    • Baxter (odc. 6)
  • Mirosława Nyckowska –
    • Strażniczka parku (odc. 3),
    • Mama Wade’a
  • Wojciech Paszkowski – Monty Fisk
  • Wojciech Machnicki –
    • Profesor Bob Chen (odc. 4),
    • Maskotka (odc. 15),
    • Stylista (odc. 19),
    • Zbir Drakkena #1 (odc. 19),
    • Rabbi Katz (odc. 20),
    • Alf Omega (odc. 21),
    • Szef TV Kompost (odc. 30),
    • Migo (odc. 35),
    • Naukowiec #2 (odc. 52a)
  • Cezary Morawski –
    • Profesor Ramesh (odc. 4),
    • Spiker (odc. 10),
    • Heinrich (odc. 13, 65),
    • Strażnik Frank (odc. 14),
    • Prezes (odc. 19),
    • Agent Alfa (odc. 21),
    • Naukowiec (odc. 23),
    • Ochroniarz (odc. 26),
    • Właściciel sklepu z zabawkami (odc. 33),
    • Ronald Pond (odc. 47),
    • Reporter (odc. 48),
    • Jubiler (odc. 49),
    • Naukowiec #1 (odc. 52a),
    • Pan Nakasumi (odc. 57),
    • Jimmy Blamhammer (odc. 62),
    • Producent Bożyszcza (odc. 63)
  • Marcin Troński –
    • Dallas (odc. 4),
    • Papa Porter (odc. 9-10),
    • Operator (odc. 10),
    • Profesor Green (odc. 12),
    • Oskar (odc. 15),
    • Pan Oprych (odc. 20),
    • Rufus 3000 (odc. 40-41),
    • Pan Magnifico (odc. 55),
    • Jack Hench (odc. 56),
    • Dash Demon (odc. 65)
  • Piotr Kozłowski – François (odc. 5)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Pilotka (odc. 5),
    • Mama Drakena (odc. 37, 53),
    • Bernice (odc. 65)
  • Marek Barbasiewicz – Señor Senior Senior
  • Mariusz Krzemiński –
    • Señor Senior Junior,
    • Scorn
  • Krzysztof Kołbasiuk –
    • Król, ojciec księcia Karola (odc. 7),
    • Ekspedient (odc. 16),
    • Paisley (odc. 40),
    • Naukowiec #1 (odc. 57)
  • Tomasz Bednarek –
    • Książę Karol (odc. 7),
    • Spiker (odc. 14),
    • Sekretarz w firmie Oprycha (odc. 20),
    • Chłopak (odc. 60),
    • Wieśniak z Kontrreformacji #2 (odc. 60)
  • Krzysztof Zakrzewski – Filip (odc. 9)
  • Izabela Dąbrowska – Adren Alina (odc. 10)
  • Magdalena Smalara –
    • Redaktorka gazetki szkolnej (odc. 10),
    • Ekspedientka w Club Banana (odc. 15)
  • Marcin Perchuć –
    • Byku (odc. 10, 46, 58),
    • Komunikator Alberta (odc. 14),
    • Turysta (odc. 15),
    • Raper na gali nagród (odc. 19),
    • Naukowiec (odc. 21),
    • Awiariusz (odc. 35),
    • Prezenter (odc. 47),
    • Mężczyzna (odc. 61b)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Crystal (odc. 11)
  • Janusz Wituch –
    • Opiekun na obozie (odc. 11),
    • Szef Francisa (odc. 15),
    • Telefonista (odc. 17),
    • Narrator filmu o pszczołach (odc. 33),
    • Spiker (odc. 36),
    • Agent nieruchomości (odc. 39),
    • Zbir #2 (odc. 49),
    • Stevens (odc. 57),
    • Monter (odc. 60)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Rick Sza (odc. 12),
    • Menadżer hotelu (odc. 45),
    • Kasjer (odc. 49),
    • Hank Perkins (odc. 52a)
  • Grzegorz Wons – Duff Killigan
  • Ewa Kania –
    • Mama Wade’a (odc. 13),
    • Babcia (odc. 26),
    • Pani Rabiaka (odc. 39-40)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Brutuna (odc. 13),
    • Ekspedientka (odc. 48),
    • Dziennikarka (odc. 52b)
  • Leszek Zduń –
    • Josh Miękki (odc. 13, 21, 44-45, 54),
    • Quinn (odc. 62)
  • Tadeusz Borowski –
    • Naukowiec (odc. 14),
    • Profesor Dementor (odc. 20, 42, 52, 55, 61a, 65)
  • Sławomir Pacek –
    • Jerry (odc. 15),
    • Eric (odc. 57-59)
  • Cezary Kwieciński –
    • Głos z głośników (odc. 15),
    • Zbir Drakkena #2 (odc. 19),
    • Sędzia wystawy (odc. 28a),
    • Robby (odc. 47)
  • Wojciech Wysocki – Francis "Dusikasa" Lerman (odc. 15)
  • Joanna Jeżewska –
    • DNAmy (odc. 16, 22),
    • Przewodniczka (odc. 33)
  • Katarzyna Skolimowska – Pani Rotweiler (odc. 16)
  • Elżbieta Bednarek – Turystka (odc. 16)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Jackie Ox (odc. 18),
    • Księgowy (odc. 47),
    • Larry Kolwiek (odc. 50)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Pan Zła (odc. 18),
    • Skaner (odc. 24),
    • Sprzedawca lin (odc. 26),
    • Facet w TV (odc. 30),
    • Ochroniarz #1 (odc. 62)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Twardy But (odc. 18),
    • Ed Paliguma (odc. 29, 53),
    • Rudolf Farnsworth / Skunks Biały Pasek (odc. 30),
    • Policjant (odc. 36),
    • Zbir #1 (odc. 49),
    • Biznesmen #2 (odc. 52b),
    • Prowadzący reality show (odc. 60)
  • Jolanta Wilk – Monique
  • Adam Bauman –
    • Jilly (odc. 20),
    • Ochroniarz (odc. 28a),
    • Szrot (odc. 29),
    • Joe (odc. 32),
    • Ochroniarz (odc. 33)
  • Robert Jarociński –
    • Agent Beta (odc. 22),
    • Alarm (odc. 24),
    • Fan (odc. 30)
  • Monika Dryl – Vivian Porter (odc. 24)
  • Mieczysław Morański – Went (odc. 24)
  • Karol Wróblewski –
    • Aktor w filmie (odc. 24),
    • Lokaj (odc. 36),
    • Żołnierz Drakkena #1 (odc. 50),
    • Chłopak (odc. 52b),
    • Juror w Bożyszczu (odc. 63)
  • Klaudiusz Kaufmann – François (odc. 26)
  • Brygida Turowska –
    • Bufetowa (odc. 26),
    • Blondwłosa dziewczynka (odc. 33),
    • Connie Rockwaller (odc. 55),
    • Dziewczyna #2 (odc. 60),
    • Kucharka (odc. 60)
  • Stefan Knothe – Komentator #1 (odc. 28a)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Komentator #2 (odc. 28a),
    • Narrator filmu Auto widmo (odc. 34),
    • Hugo (odc. 35)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Felix (odc. 29, 53),
    • Fukushima (odc. 46),
    • Dexter (odc. 47),
    • Wieśniak z Kontrreformacji #1 (odc. 60)
  • Marek Obertyn –
    • Timothy North / Wielki Wiewiór (odc. 30),
    • Big Daddy (odc. 57),
    • Kapitan Lewis (odc. 65)
  • Tomasz Borkowski – Głos w TV (odc. 30)
  • Anna Gryszko –
    • Siostra (odc. 30),
    • Yori (odc. 46, 64)
  • Mirosława Krajewska – Babcia Kim (odc. 31, 36)
  • Michał Piela – DJ (odc. 31)
  • Wojciech Solarz –
    • Pilot (odc. 33),
    • Doktor Freeman (odc. 34)
  • Anna Zagórska – Redaktorka (odc. 38)
  • Jacek Jarosz –
    • Pan Rabiaka (odc. 39-40),
    • Profesor Akari (odc. 45),
    • Biznesmen #1 (odc. 52b)
  • Józef Mika – McHenry (odc. 40)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Młody Ross (odc. 40),
    • Sean (odc. 56)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Przedszkolanka (odc. 40)
  • Julia Jędrzejewska – Mała Kim (odc. 40)
  • Marcin Bosak –
    • Dorosły Jim (odc. 41),
    • Dorosły Tim (odc. 41),
    • Uczeń (odc. 52b)
  • Magdalena Krylik – Mała Kim (odc. 42)
  • Jacek Bursztynowicz – Sensei (odc. 46, 64)
  • Modest Ruciński – Ryan (odc. 47)
  • Robert Tondera –
    • Funkcjonariusz (odc. 47),
    • Żołnierz Drakkena #2 (odc. 50),
    • Ochroniarz #2 (odc. 62)
  • Aleksander Mikołajczak – Vincent Wheeler (odc. 48)
  • Monika Pikuła –
    • Joss Kolwiek (odc. 50),
    • Harcerka (odc. 55),
    • Heather (odc. 62)
  • Ryszard Olesiński –
    • Doktor Cyrus Bortel (odc. 54),
    • Lekarz (odc. 60)
  • Izabella Bukowska –
    • Lonnie Rockwaller (odc. 55),
    • Dziewczyna #1 (odc. 60)
  • Katarzyna Łaska –
    • Akrobatka (odc. 55),
    • Czerwona pacynka (odc. 60),
    • Wieśniaczka z Kontrreformacji (odc. 60)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Naukowiec Drakkena (odc. 57),
    • Crash Casco (odc. 65)
  • Piotr Bąk – Komandor Cain (odc. 60)
  • Joanna Pach – Kasjerka w Bueno Nacho (odc. 60)
  • Marcin Hycnar –
    • Larson (odc. 60),
    • Wieśniak z Kontrreformacji #3 (odc. 60)
  • Artur Pontek – Uczeń (odc. 62)
  • Mirosław Wieprzewski – Hans (odc. 63)
  • Robert Czebotar – Bash Bestia (odc. 65)

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki 66-87

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:

Dialogi:

Teksty piosenek:

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

  • Artur Kaczmarski (napisy ekranowe w odc. 66, 75, 79, 86-87, sekwencja W poprzednim odcinku w odc. 87, tyłówka),
  • Janusz Wituch (napisy ekranowe w odc. 70, 72, 74, 78)

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 W kleszczach kleszcza Tick-Tick-Tick
02 Bueno Nacho Bueno Nacho
03 (Monty Fisk wchodzi do akcji) Monkey Fist Strikes
04 (Atak złych robotów) Attack of the Killer Bebes
05 (Nowy Ross) The New Ron
06 (Gry umysłów) Mind Games
07 Klątwa Royal Pain
08 Bliźniaczy Czynnik The Twin Factor
09 (Kolorofauna) Animal Attraction
10 Ekstremalna podpucha All the News
11 Podwodna misja Sink or Swim
12 (Numer Jeden) Number One
13 Strach Crush
14 Małpy Ninja w Kosmosie Monkey Ninjas in Space
15 Niski Budżet Low Budget
16 (Poniżenie) Downhill
17 Trener Kolwiek Coach Possible
18 Pan Bólu kontra Kleopatra Pain King vs. Cleopatra
19 Moda na Kim Kimitation Nation
20 Męska sprawa Ron the Man
21 31 października October 31st
SERIA DRUGA
22 Czynnik Rossa The Ron Factor
23 Partnerzy Partners
24 Szatański układ Grudge Match
25 Wirtualny Ross Virtu-Ron
26 Kurs kulinarny Two To Tutor
27 Geniusz jest nagi Naked Genius
28 Rufus w Show Rufus In Show
Amerykanie w Paryżu Adventures In Rufus-Sitting
29 Ed Paliguma Motor Ed
30 (Wielki Wiewiór) The Fearless Ferret
31 Złote lata The Golden Years
32 Targi pracy Job Unfair
33 Księżniczka Bebe Queen Bebe
34 Samochodowy Problem Car Trouble
35 Oddział G Go Team Go
36 Najbardziej Kimistyczne Święta A Very Possible Christmas
37 Dzień Matki Mother’s Day
38 Rufus kontra Komandor Bobik Rufus vs. Commodore Puddles
Dzień bałwana Day of the Snowman
39 Było, jest i będzie A Sitch in Time
40
41
42 Ukryty Talent Hidden Talent
43 Powrót do Obozu Przechlapy Return to Camp Wannaweep
44 Rumieniec Blush
45 Małpa całkowita The Full Monkey
46 Zamiana Exchange
47 Oh Boyz Oh Boys
48 Potrójne "S" Triple S
49 Ross Milionerem Ron Millionaire
50 Cień D Showdown at the Crooked D
51 Niekończąca się historia Rewriting History
52 Chory dzień Sick Day
Prawdę mówiąc The Thruth Hurts
SERIA TRZECIA
53 Złodzieje kół Steal Wheels
54 Nastroje ich dwóch Emotion Sickness
55 Złączenie Bonding
56 Złodziej dobrodziej Bad Boy
57 Szatański plan So the Drama
58
59
60 Zapraszamy do usterki Dimension Twist
61 Zaległości Overdue
Karaluszek Roachie
62 CGI And the Mole Rat Will Be CGI
63 Szampon i władza Rappin’ Drakken
64 Pięść goryla Gorilla Fist
65 Trzech Super Gości Team Impossible
SERIA CZWARTA
66 Chore dopasowanie III Suited
67 Alarm samochodowy Car Alarm
68 Handlowe twarze Trading Faces
69 Wielka praca The Big Job
70 Buldogi i Obcy Mad Dogs and Aliens
71 Ofiara Mody Fashion Victim
72 Mój wielki rozmiar Grande Size Me
73 Ciuchowy szał Clothes Minded
74 Efekt Kupidyna The Cupid Effect
75 Wielki kłopot Big Bother
76 Człowiek Nierówności W Odds Man In
77 Gorący Matmaniak Mathter and Fervent
78 Powstrzymać Oddział G Stop Team Go
79 Zbrodnie Niani Nursery Crimes
Sciganie Rufusa Chasing Rufus
80 Kapitan Drakken Cap’n Drakken
81 Mentor Naszego Niezadowolenia The Mentor Of Our Discontent
82 O nie! Yono! Oh No! Yono!
83 Czysta pamięć Clean Slate
84 Powracające zakłopotanie Homecoming Upset
85 Urodziny Larry’ego Larry’s Birthday
86 Zakończenie Studiów Graduation
87

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kim_Kolwiek&oldid=135711”
Powered by MediaWiki