Piotruś Pan i piraci

Tytuł	Piotruś Pan i piraci
Tytuł oryginalny	Fox’s Peter Pan and the Pirates
Gatunek	animacja, baśń
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja) TVN, Fox Kids, Jetix Play, TV 4, Polsat, TV Puls (2. wersja)
Lata produkcji	1990
Data premiery dubbingu	21 listopada 1993 (1. wersja) 1998 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 65 (1. wersja) 65 z 65 (2. wersja)

Piotruś Pan i piraci (ang. Fox’s Peter Pan and the Pirates, 1990) – amerykański serial animowany na motywach powieści Jamesa Matthew Barriego. Jego wytwórnią jest „Fox Century”.

Serial posiada dwie wersje dubbingu - pierwszą emitowaną na kanale TVP2, oraz drugą emitowaną na kanałach TVN Fox Kids, Jetix Play, TV 4, Polsat i TV Puls.

Fabuła

Piotruś Pan, chłopiec, który nie chce dorosnąć, jest zarozumiałym i egocentrycznym władcą Nibylandii. Jego hałaśliwe i buńczuczne zachowanie, przekonanie, że życie jest zabawą i przygodą oraz ryzykowna skłonność do latania znalazły wiernych naśladowców w Zaginionych Chłopcach. Piotruś toczy nieustanne walki z Kapitanem Hakiem, postrachem siedmiu mórz – chciwym megalomanem i przywódcą jednej z najbardziej niebezpiecznych band pirackich.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50321

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

• Tomasz Kozłowicz - Piotruś Pan
• Barbara Bursztynowicz – Wendy Darling
• Włodzimierz Bednarski – Kapitan Hak
• Stanisław Brudny – Majtek Smee
• Jacek Wolszczak
• Andrzej Bogusz

i inni

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie:

• Elwira Trzebiatowska (odc. 8, 32, 41, 51),
• Ewa Mart (odc. 10),
• Magdalena Dwojak (odc. 13),
• Anna Celińska (odc. 15-16, 39),
• Olga Latek (odc. 17-18, 45, 62),
• Katarzyna Chustecka (odc. 19-20, 63),
• Maria Etienne (odc. 21-23, 53-54, 56),
• Paulina Malinowska-Kowalczyk (odc. 33),
• Włodzimierz Kozłowski (odc. 42, 65),
• Barbara Robaczewska (odc. 43, 60),
• Hanna Górecka (odc. 64),
• Dorota Brewińska

Dźwięk i montaż:

• Jerzy Wierciński (odc. 8, 10, 13, 32-33, 39, 42-43, 51, 53-54, 56, 60, 63-64),
• Janusz Tokarzewski (odc. 15-23, 41, 45, 62, 65)

Kierownictwo produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jacek Kopczyński – Piotruś
• Janusz Bukowski – Hak
• Marek Frąckowiak – Smee
• Tomasz Marzecki – Mullins (niektóre odcinki)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Mullins (niektóre odcinki),
  • Jack Latarnik (odc. 60)
• Mieczysław Morański – Starkey
• Wojciech Paszkowski – Mason
• Piotr Baczyński –
  • Dumny Lis,
  • Kudłaty (większość odcinków)
• Jacek Wolszczak –
  • Kudłaty (odc. 15, 45),
  • Młody Hak (odc. 18)
• Sergiusz Żymełka – Kudłaty (odc. 39)
• Adam Pluciński – Łatek (niektóre odcinki)
• Filip Dominik – Łatek (niektóre odcinki)
• Józef Mika – Tyka
• Paweł Iwanicki –
  • Kaczor (z wyjątkiem odc. 38),
  • Bill
• Jacek Sołtysiak – Kaczor (odc. 38)
• Tomasz Bednarek – Bliźniak pierwszy
• Cezary Kwieciński – Bliźniak drugi
• Jacek Jarosz – Kucharz
• Iwona Rulewicz – Wanda
• Sara Müldner – Dzwoneczek
• Iga Ławrynowicz – Michaś
• Jonasz Tołopiło – Janek
• Ryszard Nawrocki – Ratatat
• Dariusz Odija –
  • Dzielna Pantera,
  • Niby Mistrz (odc. 54)
• Krystyna Kozanecka – Księżycowa Panienka
• Adam Bauman – Młody Hak (odc. 12)
• Izabella Dziarska – Frezja
• Włodzimierz Bednarski –
  • Gdziekolwiek,
  • Duch brata Haka – Czarta (odc. 23)

i inni

Lektor: Wojciech Paszkowski

Spis odcinków

№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	01	Gniew Władcy Lodu	Coldest Cut of All
46	02	Rubin	The Ruby
22	03	Łatek i Smok	Tootles and the Dragon
23	04	Hulaka	The Rake
25	05	Sen Michasia	The Dream
26	06	Wieczna młodość	Eternal Youth
27	07	Przyjęcie z okazji Dnia Istnienia	Now Day Party
12	08	Boże Narodzenie Kapitana Haka	Hook’s Christmas
36	09	Fałszywy Szaman	The Phantom Shaman
41	10	Lekkomyślny Kaczor	Slightly Duped
04	11	Polowanie na skarb	Treasure Hunt
05	12	Księżycowa Panienka	The Girl Who Lives In the Moon
06	13	Zmieniony w kamień	Slightly in Stone
15	14	Wielki wyścig	The Great Race
07	15	Żywa książka	Living Pictures
43	16	Portret matki	Hook’s Mother’s Picture
64	17	Piotruś Pan w Krainie Czarów	Peter in Wonderland
59	18	Piękne i próżne	Vanity, Thy Name is Mermaid
16	19	Cienie Piratów	Pirate Shadows
38	20	Bill wyrusza na ratunek	Billy Jukes, Lost Boy
39	21	Śmiech Kudłatego	Curly’s Laugh
40	22	Syreni skarb	Nibs and the Mermaids
17	23	Wyprawa do wesołego miasteczka	A Day at the Fair
42	24	Posłuszny syn	Hook the Faithful Son
44	25	Budzik krokodyla	The Croc and the Clock
45	26	Noc z Juliuszem Verne	Jules Verne Night
48	27	Kapelusz Kapitana Haka	The Hook and the Hat
49	28	Sztuka ponad wszystko	The Play’s the Thing
50	29	Hrabia De Chauvin	Count De Chauvin
20	30	Piątek Trzynastego	Friday the Thirteenth
56	31	List	The Letter
52	32	Bal na Małej Wyspie	Mardi Gras
03	33	Złota strzała	River of Night
29	34	Gdy zmienia się reguły gry	When Games Become Deadly
02	35	Maleńki kłopot	Wee Problem
47	36	Profesor Smee	Professor Smee
54	37	Trzy życzenia	Three Wishes
60	38	Święto duchów	All Hallow’s Eve
13	39	Wanda i krokodyl	Wendy and the Croc
18	40	Odzyskać śmiech	After the Laughter
19	41	Głuptas Smee	Stupid Smee
21	42	Krótki Tom oskubany	The Plucking of Short Tom
08	43	Piotruś Pan przed sądem	Peter on Trial
24	44	Zawody	The Footrace
28	45	Doktor Livingstone i Kapitan Hak	Dr. Livingstone and Captain Hook
30	46	Nibyzwój	The Neverscroll
31	47	Czarny kryształ	Pirate Boys, Lost Men
34	48	W królestwie króla Kah	A Hole in the Wall
35	49	Duch, nieduch	The Demise of Hook
37	50	Odważny Łatek	Tootles the Bold
33	51	Baseball	Play Ball
53	52	Nieśmiertelny Piotruś Pan	Immortal Pan
09	53	Rycerze Nibylandii	Knights of Neverland
55	54	Nieproszony gość	The Pirate Who Came to Dinner
57	55	To proste, drogi Piotrusiu	Elementary, My Dear Pan
61	56	Siedmiomilowe buty	Seven League Boots
63	57	Na gnoma urok	Evicted!
10	58	Wiatr i Pantera	The Wind and the Panther
58	59	Niewidzialny Łatek	Invisible Tootles
62	60	Pierwsze spotkanie	First Encounter
65	61	Ucieczka na morze	The Never Ark
11	62	(Pani Brumhandel)	Frau Brumhandel
14	63	Utracone wspomnienia Pirata Pana	The Lost Memories of Pirate Pan
32	64	Piotruś się starzeje, cz. 1	The Ages of Pan, Part 1
51	65	Piotruś się starzeje, cz. 2	The Ages of Pan, Part 2

Legenda

• №1 – numer odcinka według emisji w Polsce (Fox Kids, Jetix Play, TV 4, Polsat i TV Puls).
• №2 – numer odcinka według emisji w USA.

Linki zewnętrzne

• Piotruś Pan i piraci w polskiej Wikipedii
• Piotruś Pan i piraci w bazie filmweb.pl
• Piotruś Pan i piraci na stronie Dubbing.pl