Zwariowane melodie: Kreskówki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 207: | Linia 207: | ||
| ''Siberian Sam'' | | ''Siberian Sam'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gag z norką: Połów na karotkę'' | ||
| ''Hole Gag: Fishing Pole'' | | ''Hole Gag: Fishing Pole'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 213: | Linia 213: | ||
| ''Fleece & Desist'' | | ''Fleece & Desist'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Flagowy gag Marvina: Lustro; Podwójny Marvin'' | ||
| ''Mirror/Split Screen Marvin'' | | ''Mirror/Split Screen Marvin'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 232: | Linia 232: | ||
| ''Overdue Duck'' | | ''Overdue Duck'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gag z norką: Pszczoły'' | ||
| ''Hole Gag: Bees'' | | ''Hole Gag: Bees'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 259: | Linia 259: | ||
| ''Daffuccino'' | | ''Daffuccino'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gag z norką: Ruchoma norka'' | ||
| ''Hole Gag: Moving Hole'' | | ''Hole Gag: Moving Hole'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 270: | Linia 270: | ||
| ''Chain Gangster'' | | ''Chain Gangster'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gag ze słupem telefonicznym'' | ||
| ''Telephone Pole Gag: Sylvester Car Jack Lift'' | | ''Telephone Pole Gag: Sylvester Car Jack Lift'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 281: | Linia 281: | ||
| ''Taziator'' | | ''Taziator'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Flagowy gag Marvina: Niemarsjańskie zachowanie'' | ||
| ''Marvin Flag Gag: Little Martian'' | | ''Marvin Flag Gag: Little Martian'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 292: | Linia 292: | ||
| ''Lepreconned'' | | ''Lepreconned'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Flagowy gag Marvina: Flaga nie trzyma pionu'' | ||
| ''Marvin Flag Gag: Flag Won’t Stay Straight'' | | ''Marvin Flag Gag: Flag Won’t Stay Straight'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 311: | Linia 311: | ||
| ''E-Rabbitcator'' | | ''E-Rabbitcator'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Flagowy gag Marvina: Planeta pęknięta na pół'' | ||
| ''Marvin Flag Gag: Planet Split in 2'' | | ''Marvin Flag Gag: Planet Split in 2'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 322: | Linia 322: | ||
| ''Pitcher Porky'' | | ''Pitcher Porky'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gag ze słupem telefonicznym: Podnośnik'' | ||
| ''Telephone Pole Gag: Cherry Picker'' | | ''Telephone Pole Gag: Cherry Picker'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 333: | Linia 333: | ||
| ''Postal Geist'' | | ''Postal Geist'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gag ze słupem telefonicznym: Kowadło'' | ||
| ''Telephone Pole Gag: Anvil'' | | ''Telephone Pole Gag: Anvil'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:52, 9 sie 2021
| Tytuł | Zwariowane melodie: Kreskówki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Looney Tunes Cartoons |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 7 czerwca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 39 |
Zwariowane melodie: Kreskówki (ang. Looney Tunes Cartoons, 2020-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Warner Bros. Animation.
Serial emitowany w Polsce od 7 czerwca 2021 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
Zabawne zwierzaki z ekipy serialu "Zwariowane Melodie" przeżywają ekscytujące, pełne humoru przygody. Świnka Porky i Kaczor Daffy wyruszają na wycieczkę po dżungli, aby odnaleźć skarb z legendarnej świątyni. Podczas wyprawy towarzyszy im ogromny słoń. Okazuje się, że również w tropikalnej głuszy obowiązuje opłata parkingowa. Królik Bugs odnajduje piękny zamek. Postanawia wypocząć w luksusowych wnętrzach, wyposażonych w sprzęt RTV i inne atrakcje. Nie ma pojęcia, że zamczysko zamieszkuje zły naukowiec. Kanarek Tweety pomaga swojej pani piec babeczki. Kiedy gospodyni wychodzi na chwilę do sklepu, kocur Sylwester po raz kolejny próbuje schwytać upragnionego ptaka.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk i montaż: Barbara Jelińska
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Wystąpili:
- Tomasz Kozłowicz – Królik Bugs
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Mirosław Guzowski – Prosiak Porky
- Wojciech Paszkowski –
- Elmer Fudd,
- Robo-Elmer (odc. 17a)
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Lucyna Malec – Tweety
- Wojciech Machnicki –
- Yosemite Sam,
- Mugsy (odc. 13a),
- Cezar (odc. 14a),
- Sędzia (odc. 18a)
- Brygida Turowska –
- Babcia,
- Dama z wyższych sfer (odc. 12a)
- Mateusz Kwiecień –
- Marvin,
- Komentator sportowy (odc. 2a, 18a),
- Zbir (odc. 9a),
- Harry (odc. 16a),
- Lekarz 1 (odc. 16b)
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Suszyński –
- Policjant (odc. 1a),
- Czaszka (odc. 1a),
- Małptaszysko (odc. 1a),
- Szalony uczony (odc. 2a),
- Święty Mikołaj (odc. 2c),
- Miś polarny (odc. 4a),
- Goryl (odc. 5b),
- Pracownik zoo (odc. 5b),
- Nosorożec (odc. 5b),
- Sęp Szponek (odc. 6a),
- Wilk Ralph (odc. 7c),
- Policjant (odc. 13a),
- Mini Joe (odc. 18a),
- Policjant (odc. 20c)
- Kinga Tabor –
- Małptaszątka (odc. 1a),
- Dzieci (odc. 4c),
- Sympatia Elmera (odc. 10a),
- Mała świnka 2 (odc. 20c),
- Karaluchy (odc. 21b)
- Damian Kulec –
- Małptaszątka (odc. 1a),
- Dzieci (odc. 4c),
- Garniec (odc. 15c),
- Lekarz 4 (odc. 16b),
- Zawodnicy (odc. 18a),
- Mała świnka 1 (odc. 20c),
- Żółw Cecyliusz (odc. 21a),
- Karaluchy (odc. 21b)
- Przemysław Wyszyński –
- Małptaszątka (odc. 1a),
- Dzieci (odc. 4c),
- Rocky (odc. 13a),
- Głos w telefonie (odc. 15c),
- Lekarz 2 (odc. 16b),
- Wściekły Pies (odc. 18a),
- Zawodnicy (odc. 18a),
- Automat parkingowy (odc. 20c),
- Mała świnka 3 (odc. 20c),
- Karaluchy (odc. 21b)
- Andrzej Popiel –
- Gossamer (odc. 2a),
- Owczarek Sam (odc. 7c),
- Leprechaun (odc. 15a),
- Lekarz 3 (odc. 16b),
- Zawodnicy (odc. 18a)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Diabeł (odc. 2c),
- Kurier (odc. 12c),
- Kierowca autobusu (odc. 13a),
- Gladiator (odc. 14a),
- Skip (odc. 16a),
- Trener (odc. 18a),
- Piłka baseballowa (odc. 18a),
- Zawodnicy (odc. 18a)
- Kukułka (odc. 20c)
- Małgorzata Gradkowska –
- Lalka (odc. 5a),
- Tygrysek (odc. 7a),
- Lalka (odc. 13c),
- Chłopiec (odc. 15c),
- Pielęgniarka (odc. 16b)
- Anna Apostolakis – Mama Szponka (odc. 6a)
- Agnieszka Castellanos-Pawlak –
- Melania (odc. 7a),
- Tygrysica (odc. 7a),
- Flaga (odc. 14b),
- Agentka Carol (odc. 15c),
- Kurierka (odc. 18c)
- Cezary Kwieciński –
- Diabeł Tasmański (Taz) (odc. 14a),
- Duch (odc. 19a)
i inni
Lektor: Zbigniew Suszyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.06.2021 | 01 | Klątwa Małptaszyska | Curse of the Monkeybird |
| Flagowy gag Marvina: Nieszczelna planeta | Marvin Flag Gag: Deflating Planet | ||
| Siłowanie na udrękę | Harm Wrestling | ||
| 07.06.2021 | 02 | Pierwszoligowy potwór | Big League Beast |
| Gag z norką: Mini Elmer | Hole Gag: Mini Elmer | ||
| Zapaleni strażacy | Firehouse Frenzy | ||
| 08.06.2021 | 03 | Straszymy! Smacznego | Boo! Appetweet |
| Gag z norką: Przepychacz | Hole Gag: Plunger | ||
| Wyrzuty z rozsądku | Bubble Dum | ||
| 08.06.2021 | 04 | Jak lód z kotem | Pain in the Ice |
| Widzenie tunelowe | Tunnel Vision | ||
| Królik basenowy | Pool Bunny | ||
| 09.06.2021 | 05 | Kolejka gburska | Pest Coaster |
| Pilnuj własnego nos-orożca | Rhino Ya Don’t | ||
| 09.06.2021 | 06 | Szkoła sępów | Buzzard School |
| ' | Marvin Flag Gag: Giant Alien Mouth | ||
| Mokry cement | Wet Cement | ||
| 10.06.2021 | 07 | Syberyjski Sam | Siberian Sam |
| Gag z norką: Połów na karotkę | Hole Gag: Fishing Pole | ||
| Wełna i niespokój | Fleece & Desist | ||
| Flagowy gag Marvina: Lustro; Podwójny Marvin | Mirror/Split Screen Marvin | ||
| 10.06.2021 | 08 | Grilowany królik | Grilled Rabbit |
| Pędź co kaktus wyskoczy | Cactus if You Can | ||
| Przepychanki prysznicowe | Shower Shuffle | ||
| 11.06.2021 | 09 | Kaczka przeszkadzaczka | Overdue Duck |
| Gag z norką: Pszczoły | Hole Gag: Bees | ||
| Vincent van Fudd | Vincent van Fudd | ||
| 11.06.2021 | 10 | Terapia wstrząswłosowa | Hare Restoration |
| Trotylowe tarapaty | TNT Trouble | ||
| Ostatni kwak hydraulika | Plumber’s Quack | ||
| 11 | ' | Bugs Bunny’s 24-Carrot Holiday Special | |
| 12.06.2021 | 12 | Daffuccino | Daffuccino |
| Gag z norką: Ruchoma norka | Hole Gag: Moving Hole | ||
| Kanarki w brzuchu | Kitty Livin | ||
| 12.06.2021 | 13 | Grypsy łańcuchowe | Chain Gangster |
| Gag ze słupem telefonicznym | Telephone Pole Gag: Sylvester Car Jack Lift | ||
| Wystrychnięty na nielota | Falling For It | ||
| 13.06.2021 | 14 | Taziator | Taziator |
| Flagowy gag Marvina: Niemarsjańskie zachowanie | Marvin Flag Gag: Little Martian | ||
| Kontrola klimatu | Climate Control | ||
| 13.06.2021 | 15 | Lepri-chachmęcenie | Lepreconned |
| Flagowy gag Marvina: Flaga nie trzyma pionu | Marvin Flag Gag: Flag Won’t Stay Straight | ||
| Nowy, wspaniały dom | Brave New Home | ||
| 14.06.2021 | 16 | Sprawa portek Porky’ego | The Case of Porky’s Pants |
| Zwetyralizowany | Fully Vetted | ||
| 14.06.2021 | 17 | Dekróliczyzator | E-Rabbitcator |
| Flagowy gag Marvina: Planeta pęknięta na pół | Marvin Flag Gag: Planet Split in 2 | ||
| Wykwakany sprzedawca | The Sales Duck | ||
| 15.06.2021 | 18 | Porky, postrach pałkarzy | Pitcher Porky |
| Gag ze słupem telefonicznym: Podnośnik | Telephone Pole Gag: Cherry Picker | ||
| Kwakająca bomba | Duck Duck Boom | ||
| 15.06.2021 | 19 | Pocztergaist | Postal Geist |
| Gag ze słupem telefonicznym: Kowadło | Telephone Pole Gag: Anvil | ||
| Królik Fudds | Fudds Bunny | ||
| 16.06.2021 | 20 | Pucy-butność | Shoe Shine-nanigans |
| Powiel się i rządź | Multiply and Conquer | ||
| Parkowanie na prosiaka | Parky Pig | ||
| 16.06.2021 | 21 | Szybki jak żółw | Shell-Shocked |
| Daffy dentystą | The Daffy Dentist | ||
| 22 | ' | Puma Problems | |
| ' | Bowling Ball | ||
| ' | Duplicate Daffy | ||
| 23 | ' | Key-Tastrophe | |
| ' | Hammer the Rabbit Hole | ||
| ' | A Devil Of A Drink | ||
| 24 | ' | Weaselin’ In | |
| ' | Time Out | ||
| 25 | ' | Bounty Bunny | |
| ' | Underwear | ||
| ' | Vender Bender | ||
| 26 | ' | Mallard Practice | |
| ' | Mouse | ||
| ' | Born To Be Wile E. | ||
| 27 | ' | Raging Granny | |
| ' | Famous | ||
| ' | Spare Me | ||
| 28 | ' | Marv Attacks! | |
| ' | A Wolf in Cheap Clothing | ||
| 29 | ' | High Speed Hare | |
| ' | Rattle Snake | ||
| ' | Nutty Devil | ||
| 30 | ' | Pigture Perfect | |
| ' | Grappling Hook | ||
| ' | Swoop de Doo | ||
| 31 | ' | A Pane to Wash | |
| ' | High Wire | ||
| ' | Saddle Sore | ||
| Zwariowane melodie | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Zwariowane melodie |
| Seriale animowane | Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje |
| Filmy kompilacyjne | Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa |
| Filmy animowane | Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera |
| Filmy aktorskie | Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era |
| Inne produkcje | Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków |
