Doug (film animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Doug''' lub '''Doug Zabawny''' (oryg. ''Doug’s 1st Movie'', 1999) − amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu ''[[Doug Zabawny]]''.
{{Film2
|tytuł=Doug
|tytuł oryginalny=Doug’s 1st Movie
|plakat=Doug film.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1999
|platforma=[[HBO GO]]
|data premiery=
}}
'''Doug''' (ang. ''Doug’s 1st Movie'', 1999) − amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu ''[[Doug]]''.
 
Przez platformę [[HBO GO]] film udostępniany pod tytułem '''Doug Zabawny'''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 21:
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Uszyński]] – '''Doug Funny'''
* [[Piotr Uszyński]] – '''Douglas „Doug” Funnie'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Skeeter Valentino'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Mosquito Alumni „Skeeter” Valentine'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patty'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patricia „Patti” Majonez'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Guy Graham'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Guy Graham'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Roger'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Roger Klotz'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bill Bluff'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bill Bluff'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Beebe'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Beebe Bluff'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Willie'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Willie White'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ned''',
** '''Ned Cauphee''',
** '''tata Douga'''
** '''Phillip „Phil” Funnie'''<!--,
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Boomer'''
** '''Lokaj'''-->
* [[Ewelina Ruckgaber]] – '''Connie'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Adam Bauman]] – '''Dink'''
** '''Boomer Bledsoe''',
** '''Al Sleech'''
* [[Ewelina Ruckgaber]] – '''Connie Benge'''
* [[Adam Bauman]] – '''Bud Dink'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –  
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –  
** '''mama Douga''',
** '''Theda Funnie''',
** '''nauczycielka plastyki'''
** '''Pani Perigrew'''
* [[Beata Kawka]] – '''robot'''
* [[Beata Kawka]] – '''Robot'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Judy Funnie''',
** '''Briar Langolier'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Jarosław Boberek]] –  
** '''dyrektor szkoły''',
** '''Dyrektor White''',
** '''jeden z agentów Bluffa''',
** '''Agent Bluffa''',
** '''policjant #2'''
** '''Policjant #1'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''jeden z ochroniarzy'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Agent #1'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – <!--** '''Herman Melville'''-->'''Bob'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – <!--
** '''Herman Melville''',
** -->'''Asystant Bob'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''tata Patty''',
** '''Bramkarz''',
** '''jeden z agentów Bluffa'''
** '''Pan Swirly''',
* [[Tomasz Steciuk]] – '''jeden z ochroniarzy'''
** '''Agent #2'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Chad Majonez''',
** '''Agent #4'''
* [[Zbigniew Konopka]] –  
* [[Zbigniew Konopka]] –  
** '''jeden z agentów Bluffa''',
** '''Agent #3''',
** '''policjant #1'''
** '''Policjant #2''',
* [[Krzysztof Królak]] – '''uczniowie'''
** '''Woźny''',
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] –
** '''Ochroniarz'''
** '''jeden z konstruktorów robota''',
* [[Krzysztof Królak]] – '''Kolega Elmo #2<!--Brian/Lincoln-->'''
** '''uczniowie'''
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Elmo'''
* i [[Jacek Wolszczak]] –  
* [[Jacek Wolszczak]] –  
** '''jeden z konstruktorów robota''',
** '''Larry''',
** '''uczniowie'''
** '''Moo Sleech'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani burmistrz Tippi Dink'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''pani burmistrz'''


'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]
'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]

Wersja z 16:56, 2 kwi 2022

Tytuł Doug
Tytuł oryginalny Doug’s 1st Movie
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa HBO GO
Rok produkcji 1999

Doug (ang. Doug’s 1st Movie, 1999) − amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu Doug.

Przez platformę HBO GO film udostępniany pod tytułem Doug Zabawny.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

Lektor: Łukasz Nowicki

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Doug_(film_animowany)&oldid=159268”
Powered by MediaWiki