Użytkownik:MinisterDubu/Lokalizacje: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 139: | Linia 139: | ||
| - Here, wrap your face and then say it's the latest trend. <small>(nie jest to oryginał, tylko angielski dub, na którym polski był robiony)</small> | | - Here, wrap your face and then say it's the latest trend. <small>(nie jest to oryginał, tylko angielski dub, na którym polski był robiony)</small> | ||
| - Proszę, owiń się tym i powiedz, że przeszłaś na islam. | | - Proszę, owiń się tym i powiedz, że przeszłaś na islam. | ||
|- | |||
|} | |||
== Niewiadomizmy :C == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: left; width: 85%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="15%"|Gdzie | |||
!width="5%"|Odcinek | |||
!width="15%"|Kto mówi | |||
!width="5%"|Czasówka | |||
!width="30%"|Oryginał | |||
!width="30%"|Tłumaczenie | |||
|- | |||
| ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' | |||
| 55 | |||
| Numer 1 | |||
| 00:21:51 | |||
| - Wait a second, that's preposterous. Babies don't come from New Jersey. They come from Philadelphia. | |||
| - Jedną chwilę, to przesada. Dzieci nie biorą się z żadnej Warszawy. One są z Wrocławia. | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 09:49, 13 kwi 2022
Wecsilizmy
| Gdzie | Odcinek | Kto mówi | Czasówka | Oryginał | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| Batman v Superman | – | Batman i Superman | 02:32:12 | Superman: - Is she with you? Batman: - I thought she was with you. |
Superman: - Wy się znacie? Batman: - Tak, to moja stara. |
| Thor: Mroczny świat | – | Thor | 00:08:33 | - Anyone else? | - Zatkało kakao? |
Chojecczyzmy
| Gdzie | Odcinek | Kto mówi | Czasówka | Oryginał | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| My Little Pony: Pony Life | 28a | Twilight Sparkle | 00:03:03 | - Right. So I reworked the math, and the comet should arrive tonight at exactly 7:57 and seven seconds. | - Jasne. Po ponownych obliczeniach, stwierdzam że kometa przyleci równo o 21:37. |
| Rick i Morty | 42 | Pan Nimbus | 00:08:05 | - Term number two... Stop shitting in the ocean. | - Po drugie Richardzie, przestaniesz srać do Wisły! |
| 43 | Rick Sanchez | 00:04:54 | - Analysis Mode - 8-0-0-8-5. | - Tryb analizy - 70 000 000. | |
| 00:06:44 | - Analysis Mode. Password 8-equal-sign. | - Tryb analizy. 5 gwiazdek, przerwa 3 gwiazdki. | |||
| 00:10:08 | - Okay, let's loot their shit, find their weaknesses, be done by sundown. | - Ok, zabierzmy im hajs, znajdźmy słabości i wróćmy przed LSem. | |||
| 45 | Prezydent Curtis | 00:04:14 | - Sanchez! Get the hell in here! | - Sanchez! Co żeś ty odjaniepawlił? | |
| 46 | Jerry Smith | 00:02:34 | - Hey, we're in luck, gang. They've got the entire Smash Mouth catalog! | - Hej, nie uwierzycie! Mają tu pełny katalog disco polo. | |
| 47 | Coop i Prezydent Curtis | 00:14:15 | Coop: - Birds replacin' people. What would Johnny Cash or Dale Earnhardt say? Prezydent: - He'd say "It's time to walk the line" or "Drive very fast between two of them". |
Coop: - Ptaki zastępują ludzi. Co by na to powiedzieli Niemen albo Krawczyk? Prezydent: - Pewnie, że "Dziwny jest ten świat" i "Parostatkiem wyruszyć w piękny rejs". | |
| Mary Lou | 00:21:47 | - Coop, honey, should we get lucky charms or kibble bibbitz? | - Kotku, to co bierzemy, nesquika czy mlekołaki? | ||
| 48 | Summer Smith i Morty Smith | 00:00:29 | Summer: - So, I'm, like, what, a Coke can you're taking to Six Flags? Morty: - No, 'cause once you get into Six Flags, you can throw your Coke can away. |
Summer: - Czyli co? Jestem jak paszport covidowy zamiast testów? Morty: - Nie, bo oglądanie cycków z siostrą jest gorsze od NOPa! | |
| Beth Smith | 00:02:12 | - We don't even watch British television. | - Nie słuchamy nawet Edyty Górniak. |
Niedźwieccyzmy
| Gdzie | Odcinek | Kto mówi | Czasówka | Oryginał | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| Kryptonim: Klan na drzewie | 20b | Numer 362 | 00:20:53 | - You idiot! I was this close to getting the Delightful Children's plans! And then you attacked me from out of nowhere! | - Ty idiotko! Tyle mi brakowało do poznania planów Rozkosznej Gromadki! A ty wyskoczyłaś na mnie jak Filip z konopi. |
Surowiakizmy
| Gdzie | Odcinek | Kto mówi | Czasówka | Oryginał | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| PopPixie | 8 | Blabla (Sunny) | 00:07:26 | - It isn't polite to disturb a lady while she is in the bathroom. | - Niegrzecznie przeszkadzać damie, kiedy goli brodę. |
| Lockette | 00:08:53 | - Here, wrap your face and then say it's the latest trend. (nie jest to oryginał, tylko angielski dub, na którym polski był robiony) | - Proszę, owiń się tym i powiedz, że przeszłaś na islam. |
Niewiadomizmy :C
| Gdzie | Odcinek | Kto mówi | Czasówka | Oryginał | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| Kryptonim: Klan na drzewie | 55 | Numer 1 | 00:21:51 | - Wait a second, that's preposterous. Babies don't come from New Jersey. They come from Philadelphia. | - Jedną chwilę, to przesada. Dzieci nie biorą się z żadnej Warszawy. One są z Wrocławia. |
