Umizoomi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 8: | Linia 8: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 1-40)</small>, | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 41, 43, 45-46)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Kaja Sikorska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Kaja Sikorska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Wojciech Kalinowski]]< | '''Dźwięk''': | ||
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 1-40)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 41, 43, 45-46)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-37, 40)</small>, | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-37, 40-41, 43, 45-46)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 38-39)</small> | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 38-39)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1-5, 7-16, 19, 21- | * [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1-5, 7-16, 19, 21-41, 43, 45-46)</small>, | ||
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 6, 17-18, 20)</small> | * [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 6, 17-18, 20)</small> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 33: | ||
** '''Dyzio''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Dyzio''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Król Cyferek''' <small>(odc. 38-39)</small> | ** '''Król Cyferek''' <small>(odc. 38-39)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Presto''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Presto''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Zbieracz figur''' <small>(odc. 45-46)</small> | |||
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] | * [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] | ||
* [[Jan Rotowski]] | * [[Jan Rotowski]] | ||
| Linia 47: | Linia 53: | ||
* [[Szymon Pelkowski]] | * [[Szymon Pelkowski]] | ||
* [[Maciej Falana]] | * [[Maciej Falana]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Marcin Mroziński]] | * [[Marcin Mroziński]] | ||
* [[Wojciech Socha]] | * [[Wojciech Socha]] | ||
| Linia 61: | Linia 67: | ||
* [[Sławomir Pacek]] | * [[Sławomir Pacek]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Adam Krylik]] | |||
* [[Piotr Gogol]] | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 365: | Linia 375: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 379: | Linia 389: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 393: | Linia 403: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|'' | ||
| rowspan=2|''Team Umizoomi vs. The Shape Bandit'' | | rowspan=2|''Team Umizoomi vs. The Shape Bandit'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Shooting Star'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 12:04, 6 maj 2012
Umizoomi (org. Team Umizoomi, 2010-??) – amerykański serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 21 sierpnia 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Serial, który odkryje przed najmłodszymi widzami podstawowe zagadnienia matematyczne. Milli, jej brat Geo oraz robot o imieniu Bot tworzą drużynę superbohaterów, która uczy dzieci jak wykorzystywać najprostsze zasady matematyczne w życiu codziennym. Bohaterowie wędrując po mieście Umi rozwiązują kolejne zagadki.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Dobrosława Bałazy (odc. 1-40),
- Ilona Kuśmierska (odc. 41, 43, 45-46)
Dialogi polskie: Kaja Sikorska
Dźwięk:
- Wojciech Kalinowski (odc. 1-40),
- Mateusz Michniewicz (odc. 41, 43, 45-46)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-37, 40-41, 43, 45-46),
- Jan Graboś (odc. 38-39)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek:
- Andrzej Brzeski (odc. 1-5, 7-16, 19, 21-41, 43, 45-46),
- Janusz Onufrowicz (odc. 6, 17-18, 20)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Beata Wyrąbkiewicz – Milli
- Beata Jankowska-Tzimas – Geo
- Łukasz Talik – Bot
oraz:
- Katarzyna Łaska – Syrenka (odc. 32)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Dyzio (odc. 32),
- Król Cyferek (odc. 38-39)
- Tomasz Steciuk –
- Presto (odc. 35),
- Zbieracz figur (odc. 45-46)
- Magda Kusa
- Jan Rotowski
- Krzysztof Wójcik
- Brygida Turowska
- Małgorzata Szymańska
- Małgorzata Steczkowska
- Martyna Sommer
- Albert Do
- Janusz Wituch
- Zbigniew Konopka
- Hanna Kinder-Kiss
- Maciej Szary
- Beata Łuczak
- Jakub Gajda
- Kinga Tabor
- Szymon Pelkowski
- Maciej Falana
- Joanna Pach-Żbikowska
- Marcin Mroziński
- Wojciech Socha
- Agnieszka Mrozińska
- Wojciech Machnicki
- Miłosz Konkel
- Robert Tondera
- Wiktoria Gąsiewska
- Anna Apostolakis
- Monika Wierzbicka
- Waldemar Barwiński
- Mirosław Wieprzewski
- Sławomir Pacek
- Mikołaj Klimek
- Adam Krylik
- Piotr Gogol
- Przemysław Wyszyński
- Paweł Szczesny
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Artur Bomert
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| brak danych | 01 | Wielki pokaz żaglówek | The Big Boat Race |
| 22.08.2010 | 02 | (Parada toczących się zabawek) | The Rolling Toy Parade |
| brak danych | 03 | Słoniowy prysznic | The Elephant Sprinkler |
| 21.08.2010 | 04 | Święto latawców | The Kite Festival |
| brak danych | 05 | Lunapark | Carnival |
| brak danych | 06 | Wystawa zabytkowych kolejek | The Wild West Toy Train Show |
| brak danych | 07 | Podziemni bohaterowie | Subway Heroes |
| brak danych | 08 | Pokaz ulubionych przedmiotów | Favorite Things Show |
| 24.03.2011 | 09 | Przesyłka ekspresowa | Special Delivery |
| brak danych | 10 | Kierunek: biblioteka | To The Library |
| brak danych | 11 | Gdzie jest mleko? | The Milk Out |
| brak danych | 12 | Super wycieczka do supermarketu | Super Trip to the Supermarket |
| 11.12.2010 | 13 | Gotowi do startu | Ready for Take-Off |
| 12.12.2010 | 14 | Furgonetka z lodami | Ice Cream Truck |
| 18.12.2010 | 15 | Piknik | Picnic |
| brak danych | 16 | Wielki pokaz tańca motyli | The Butterfly Dance Show |
| 25.12.2010 | 17 | Akwarium | The Aquarium Fix-It |
| brak danych | 18 | Muzeum dinozaurów | The Dinosaur Museum Mishap |
| brak danych | 19 | Santa’s Little Fixers | |
| 29.12.2010 | 20 | Plac zabaw | Playground Heroes |
| SERIA DRUGA | |||
| brak danych | 21 | Counting Comet | |
| 31.03.2011 | 22 | Race Around Umi City | |
| 07.04.2011 | 23 | Purple Monkey Mission | |
| 14.04.2011 | 24 | Shark Car | |
| 21.04.2011 | 25 | Umi Fire Truck | |
| 28.04.2011 | 26 | Umi Toy Store | |
| 30.10.2011 | 27 | The Ghost Family Costume Party | |
| 05.05.2011 | 28 | Crazy Skates | |
| 12.05.2011 | 29 | Umi Egg Hunt | |
| 19.05.2011 | 30 | Milli Saves the Day | |
| 26.05.2011 | 31 | Day at the Museum | |
| 03.11.2011 | 32 | Legend of the Blue Mermaid | |
| 10.11.2011 | 33 | Buster the Lost Dog | |
| 17.11.2011 | 34 | Chicks in the City | |
| 01.12.2011 | 35 | The Incredible Presto | |
| 12.02.2012 | 36 | Super Soap! | |
| 19.02.2012 | 37 | The Great UmiCar Rescue | |
| 26.02.2012 | 38 | The King of Numbers! | |
| 01.03.2012 | 39 | ||
| 08.03.2012 | 40 | Ellee the Elephant | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 06.05.2012 | 41 | Cuckoo Bears | |
| 42 | Stompasaurus | ||
| 06.05.2012 | 43 | Job Well Done | |
| 44 | Rainy Day Rescue | ||
| 06.05.2012 | 45 | Team Umizoomi vs. The Shape Bandit | |
| 06.05.2012 | 46 | ||
| 47 | Shooting Star | ||
Linki zewnętrzne
- Umizoomi w polskiej Wikipedii
