Barbie: My dwie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=25 kwietnia [[2022]] | |data premiery=25 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=8 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Barbie: My dwie''' (ang. ''Barbie: It Takes Two'', 2022) – amerykański serial animowany. | '''Barbie: My dwie''' (ang. ''Barbie: It Takes Two'', 2022) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Kel Roberts''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Kel Roberts''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Simone Roberts''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Simone Roberts''' | ||
* [[Aniela Schejbal]] – '''Jayla''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Aniela Schejbal]] – '''Jayla''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small> | ||
* [[Jan Wieczorek]] – '''Jackson''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Jan Wieczorek]] – '''Jackson''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small> | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts''' | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – | * [[Jędrzej Hycnar]] – | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
** '''Hektor''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Hektor''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Emmie Lee''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Weronika Humaj]] – '''Emmie Lee''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Lyla''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Lyla''' <small>(odc. 4, 8)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Renee''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Renee''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Epiphany''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Zuzanna Bernat]] – | ||
** '''Epiphany''' <small>(odc. 5, 8)</small>, | |||
** '''Jessica''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Farah''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Farah''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Buddy''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Buddy''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Himari''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Himari''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Chuck''' <small>(odc. 8)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Krzysztof Rogucki]] | ||
| Linia 68: | Linia 71: | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]], [[Anna Rosochacka]] <small>(odc. 8)</small><br /> | |||
'''Inżynier dźwięku''': | '''Inżynier dźwięku''': | ||
* [[Julia Wesołek]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | * [[Julia Wesołek]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | ||
* [[Daniel Szyba]] <small>(odc. 2)</small>, | * [[Daniel Szyba]] <small>(odc. 2, 7)</small>, | ||
* [[Szymon Nawrocki]] <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Szymon Nawrocki]] <small>(odc. 5-6)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vasquez]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Michał Wróblewski]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Ewa Głowacka-Tryniecka]] <small>(odc. 8)</small> | |||
'''Studio dźwiękowe''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] | '''Studio dźwiękowe''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] | ||
| Linia 114: | Linia 129: | ||
| ''Surprise, Surprise'' | | ''Surprise, Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '''' | | ''Małe kroczki'' | ||
| ''Start Small'' | | ''Start Small'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''Jesteśmy rodziną'' | ||
| ''We Are Family'' | | ''We Are Family'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:43, 28 kwi 2022
| Tytuł | Barbie: My dwie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Barbie: It Takes Two |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+, MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 25 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 26 |
Barbie: My dwie (ang. Barbie: It Takes Two, 2022) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 25 kwietnia 2022 roku na kanale teleTOON+ oraz MiniMini+.
Fabuła
Dalszy ciąg historii, którą znamy z filmu pt. "Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia". Dwie rezolutne Barbie na drodze do sławy.
Barbie Roberts z Malibu i Barbie Roberts z Brooklynu poznały się w Nowym Jorku, w Akademii Młodych Talentów. Razem przygotowywały się do występu na Broadwayu i zostały przyjaciółkami. Serial przedstawia ich dalsze perypetie na drodze do muzycznej kariery. Dziewczyny mają podobne marzenia i będą się nawzajem wspierać. Poznają też nowe miejsca i nowych przyjaciół.
Źródło: www.MiniMiniplus.pl
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Barbie „Malibu” Roberts
- Małgorzata Chruściel – Barbie „Brooklyn” Roberts
- Jakub Szyperski – Rafa
- Justyna Bojczuk – Skipper Roberts
- Jacek Kopczyński – George Roberts
- Dominika Łakomska – Margaret Roberts
- Małgorzata Prochera – Stacie Roberts
- Anna Sztejner –
- Nauczycielka (odc. 1),
- Nauczycielka tańca (odc. 2)
- Modest Ruciński – Kel Roberts
- Lidia Sadowa – Simone Roberts
- Aniela Schejbal – Jayla (odc. 1, 3, 8)
- Jan Wieczorek – Jackson (odc. 1, 3, 8)
- Katarzyna Wincza – Chelsea Roberts
- Jędrzej Hycnar –
- Daschel (odc. 2),
- Stefan (odc. 5)
- Cezary Nowak –
- Bertram (odc. 2),
- Taksówkarz (odc. 5)
- Karol Wróblewski – Ken
- Agata Góral – Pandora (odc. 3)
- Kamil Pruban – Otto (odc. 3)
- Szymon Roszak –
- Fabiano (odc. 3),
- Spiker (odc. 4),
- Hektor (odc. 5)
- Weronika Humaj – Emmie Lee (odc. 4)
- Anna Szymańczyk – Lyla (odc. 4, 8)
- Małgorzata Szymańska – Renee (odc. 4)
- Zuzanna Bernat –
- Epiphany (odc. 5, 8),
- Jessica (odc. 7)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Farah (odc. 5)
- Mateusz Narloch – Buddy (odc. 5)
- Anna Wodzyńska – Himari (odc. 5)
- Stefan Pawłowski – Chuck (odc. 8)
W pozostałych rolach:
i inni
Dialogi: Marta Robaczewska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska, Anna Rosochacka (odc. 8)
Inżynier dźwięku:
- Julia Wesołek (odc. 1, 3-4),
- Daniel Szyba (odc. 2, 7),
- Szymon Nawrocki (odc. 5-6),
- Barbara Jelińska (odc. 8),
- Marta Bator (odc. 8),
- Aleksandra Maciaszczyk (odc. 8),
- Adam Łonicki (odc. 8),
- Krzysztof Jaworski (odc. 8),
- Sergio Pinilla Vasquez (odc. 8),
- Mateusz Michniewicz (odc. 8),
- Damian Zubczyński (odc. 8),
- Michał Wróblewski (odc. 8),
- Mikołaj Urbański (odc. 8),
- Ewa Głowacka-Tryniecka (odc. 8)
Studio dźwiękowe: IYUNO•SDI GROUP
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 25.04.2022 | 01 | My dwie | It Takes Two | |
| 25.04.2022 | 02 | Pierwszy dzień | First Day Frenzy | |
| 26.04.2022 | 03 | Barbie do boju | Barbies Rising | |
| 26.04.2022 | 04 | Pieskie życie | Gone to the Dogs | |
| 27.04.2022 | 05 | Opóźniona dostawa | Delivery Debacle | |
| 27.04.2022 | 06 | Niespodzianka! | Surprise, Surprise | |
| 28.04.2022 | 07 | Małe kroczki | Start Small | |
| 28.04.2022 | 08 | Jesteśmy rodziną | We Are Family | |
| 09 | ' | Turkey Trouble | ||
| 10 | ' | Two Stars Are Born | ||
| 11 | ' | Triple Threat | ||
| 12 | ' | The Great Outdoors: Part 1 | ||
| 13 | ' | The Great Outdoors: Part 2 | ||
