Amerykański smok Jake Long: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie | === Seria I === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
* [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] <small>(odc. 22-52)</small> | * [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] <small>(odc. 22-52)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
'''Dialogi''': [[Agnieszka Farkowska]] | |||
'''Dialogi''': | |||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Katarzyna Lenarczyk]] <small>(odc. 1-17)</small>, | * [[Katarzyna Lenarczyk]] <small>(odc. 1-17)</small>, | ||
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-21)</small>, | * [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 18-21)</small> | * [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 18-21)</small> | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] | '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-21)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Jake''' | * [[Artur Pontek]] – '''Jake''' | ||
| Linia 49: | Linia 39: | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Fu Hau''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Fu Hau''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lao Shi''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lao Shi''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Haley''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Haley''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | ||
** '''Stacey''', | ** '''Stacey''', | ||
** '''Nauczycielka Haley''' <small>(odc. 13a)</small>, | ** '''Nauczycielka Haley''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** '''Cyklopka''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Cyklopka''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Susan Long''' | * [[Jolanta Żółkowska]] – '''Susan Long''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Łowca''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Łowca''' | ||
* [[ | * [[Anna Dereszowska]] – '''Rose''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Ogłoza]] – '''Brad Morton''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Steno''', | ** '''Steno''', | ||
** '''Dolores''' | ** '''Dolores''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hans Rotwood''' | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hans Rotwood''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Wróżkowy listonosz''', | ** '''Wróżkowy listonosz''', | ||
** '''Ogr''' | ** '''Ogr''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Profesor Zygmunt Brock''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Profesor Zygmunt Brock''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
| Linia 89: | Linia 64: | ||
** '''Brad''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Brad''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Fryderyk''' | ** '''Fryderyk''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jonathan''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Jonathan Long''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Danika Honeycutt''', | ** '''Danika Honeycutt''', | ||
** '''Marnie Lockjelly''' | ** '''Marnie Lockjelly''' | ||
* [[ | * [[Małgorzata Olszewska]] – '''Sara''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** ''' | ** '''Kara''', | ||
** ''' | ** '''dzieciak przebrany za ducha''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
* [[ | ** '''Weronika''', | ||
* | ** '''babcia Trixie''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* | * [[Anna Ułas]] – | ||
** '''Chang''', | |||
** '''pani sierżant''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Stanley''' <small>(odc. 4a)</small>, | ** '''Stanley''' <small>(odc. 4a)</small>, | ||
** '''mężczyzna''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''mężczyzna''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[ | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[ | * [[Janusz Wituch]] – '''doktor Diente''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Gornostaj]] – '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 5, 14)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | ||
** ''' | ** '''Pandarus''' <small>(odc. 6b, 14)</small>, | ||
** ''' | ** '''Andam''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Robert Olech]] – '''Fred''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''Kulde''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''starszy leśnych duszków #1''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Marcin Hycnar]] – '''leśny duszek przewodnik''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''starszy leśnych duszków #2''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''starszy leśnych duszków #2''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''"połykacz ognia"''' <small>(odc. 13b)</small>, | ** '''"połykacz ognia"''' <small>(odc. 13b)</small>, | ||
** '''konferansjer''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''konferansjer''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Yan Yan''' <small>(odc. 13a)</small> | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Yan Yan''' <small>(odc. 13a)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''komentator wyścigów''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Wojciech Szymański]] – '''wąsaty bileter''' <small>(odc. 13b)</small> | * [[Wojciech Szymański]] – '''wąsaty bileter''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** ''' | ** '''Uczeń''' <small>(odc. 13a)</small> | ||
** '''Sven''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Sven''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – | ||
** '''Olivia''' <small>(odc. 13a)</small>, | ** '''Olivia''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
| Linia 154: | Linia 108: | ||
** '''Jack Frost''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Jack Frost''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''koza''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''koza''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kubuś''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pan Młot''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | |||
** '''policjant''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Reggie''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''chłopiec przebrany za czarodzieja''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Oliwia Angerstein]] – '''Silver''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Oliwia Angerstein]] – '''Silver''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Clooney''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] | |||
* [[Agnieszka Maliszewska]] | |||
* [[Jerzy Dominik]] | |||
* [[Joanna Wizmur]] | |||
* [[Małgorzata Socha]] | |||
* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[ | * [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka, odc. 2)</small> | ||
* [[ | * [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[ | * [[Artur Pontek]] <small>(czołówka, odc. 16)</small> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[ | * [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 17)</small> | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
* [[ | === Seria II === | ||
* [[ | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | |||
* [[Waldemar Modestowicz]], | |||
* [[Marek Robaczewski]], | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<!-- <small>(4 odcinki)</small>--> | |||
'''Dialogi''': | |||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]], | |||
* [[Jan Jakub Wecsile]], | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Jake''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Trixie''' | |||
* [[Jakub Snochowski]] – '''Spud''' | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Fu Hau''' | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lao Shi''' | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Haley''' | |||
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Susan Long''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jonathan Long''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Haley Long''' <small>(oprócz odc. 30)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | |||
** '''Haley''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Sun Park''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Łowca''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – | |||
** '''Rose'', | |||
** '''Czarodziejka''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Hans Rotwood''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | |||
** '''Brad Morton''', | |||
** '''Banana B''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – | |||
** '''Steno''', | |||
** '''Dolores''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Chang''' | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Kupidyn''' | |||
* [[Anna Sztejner]] – | |||
** '''Eugene''', | |||
** '''Wychowawczyni Haley''' | |||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Gregory''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Nigel''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Czarny Smok''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] | |||
* [[Małgorzata Socha]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
Wersja z 00:13, 29 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Amerykański smok Jake Long |
| Tytuł oryginalny | American Dragon: Jake Long |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Jetix / Disney XD |
| Lata produkcji | 2005-2007 |
| Data premiery dubbingu | 3 grudnia 2006 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Amerykański smok Jake Long (ang. American Dragon: Jake Long, 2005-2007) – amerykański serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 grudnia 2006 roku oraz na kanale Jetix/Disney XD od 6 kwietnia 2009 roku.
Fabuła
13-letni Jake Long, nowojorski uczeń, jest pierwszym amerykańskim chłopcem, który posiada moce smoka. Niezwykłe umiejętności pomaga mu opanować dziadek, Lao Shi – chiński smok, mistrz w swojej dziedzinie oraz mówiący pies Fu Hau. Niełatwo jest jednak być pierwszym w historii amerykańskim smokiem. Jake Long musi się zmierzyć z tajną organizacją łowców, zajmującą się tępieniem istot magicznych, która działa w Nowym Jorku. W codziennej batalii pomagają mu Trixie Carter, koleżanka Jake’a i jego kolega Artur Spudinski – Spud. Jake ma także sympatię, jest nią dziewczyna o imieniu Rose.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2202
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
- SUN STUDIO POLSKA (odc. 22-52)
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk Dialogi: Agnieszka Farkowska Dźwięk:
- Katarzyna Lenarczyk (odc. 1-17),
- Jakub Lenarczyk (odc. 1-21),
- Jerzy Rogowiec (odc. 18-21)
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana (odc. 1-21)
Wystąpili:
- Artur Pontek – Jake
- Monika Pikuła – Trixie
- Jakub Snochowski – Spud
- Jacek Bursztynowicz – Fu Hau
- Andrzej Blumenfeld – Lao Shi
- Magdalena Krylik – Haley
- Julia Kołakowska –
- Stacey,
- Nauczycielka Haley (odc. 13a),
- Cyklopka (odc. 14)
- Jolanta Żółkowska – Susan Long
- Paweł Szczesny – Łowca
- Anna Dereszowska – Rose
- Krzysztof Ogłoza – Brad Morton
- Anna Gajewska –
- Steno,
- Dolores
- Mieczysław Morański – Hans Rotwood
- Andrzej Chudy –
- Wróżkowy listonosz,
- Ogr
- Tomasz Marzecki – Profesor Zygmunt Brock
- Dariusz Odija –
- Czarny Smok,
- Mikołaj (odc. 14)
- Cezary Kwieciński –
- #88,
- Reggie (odc. 21),
- Brad (odc. 23),
- Fryderyk
- Waldemar Barwiński – Jonathan Long
- Katarzyna Tatarak –
- Danika Honeycutt,
- Marnie Lockjelly
- Małgorzata Olszewska – Sara
- Hanna Kinder-Kiss –
- Kara,
- dzieciak przebrany za ducha (odc. 18)
- Anna Apostolakis –
- Weronika,
- babcia Trixie (odc. 8)
- Anna Ułas –
- Chang,
- pani sierżant (odc. 12)
- Karol Wróblewski –
- Stanley (odc. 4a),
- mężczyzna (odc. 18)
- Mirosława Krajewska – Staruszka (odc. 4b)
- Janusz Wituch – doktor Diente (odc. 5)
- Anna Gornostaj – Wróżka Zębuszka (odc. 5, 14)
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Pandarus (odc. 6b, 14),
- Andam (odc. 11)
- Robert Olech – Fred (odc. 11)
- Andrzej Gawroński –
- Kulde (odc. 11),
- starszy leśnych duszków #1 (odc. 12)
- Marcin Hycnar – leśny duszek przewodnik (odc. 12)
- Jarosław Domin –
- starszy leśnych duszków #2 (odc. 12),
- "połykacz ognia" (odc. 13b),
- konferansjer (odc. 14)
- Monika Kwiatkowska – Yan Yan (odc. 13a)
- Jacek Wolszczak – komentator wyścigów (odc. 13b)
- Wojciech Szymański – wąsaty bileter (odc. 13b)
- Tomasz Błasiak –
- Uczeń (odc. 13a)
- Sven (odc. 16)
- Beata Łuczak –
- Olivia (odc. 13a),
- kobieta (odc. 18)
- Tomasz Jarosz –
- Jack Frost (odc. 14),
- koza (odc. 18)
- Kajetan Lewandowski – Kubuś (odc. 17)
- Zbigniew Konopka – Pan Młot (odc. 17)
- Dariusz Błażejewski –
- policjant (odc. 18),
- Reggie (odc. 18),
- chłopiec przebrany za czarodzieja (odc. 18)
- Oliwia Angerstein – Silver (odc. 20)
- Janusz Zadura – Clooney (odc. 21)
- Piotr Bajtlik
- Agnieszka Maliszewska
- Jerzy Dominik
- Joanna Wizmur
- Małgorzata Socha
- Zuzanna Gąsiorek
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wykonanie piosenek:
- Adam Krylik (czołówka)
- Krzysztof Pietrzak (czołówka, odc. 2)
- Piotr Gogol (czołówka)
- Artur Pontek (czołówka, odc. 16)
- Katarzyna Łaska (odc. 17)
- Magdalena Krylik (odc. 17)
Lektor: Maciej Gudowski
Seria II
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:
Dialogi:
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:
- Artur Pontek – Jake
- Monika Pikuła – Trixie
- Jakub Snochowski – Spud
- Jacek Bursztynowicz – Fu Hau
- Andrzej Blumenfeld – Lao Shi
- Magdalena Krylik – Haley
- Jolanta Żółkowska – Susan Long
- Waldemar Barwiński – Jonathan Long
- Joanna Pach – Haley Long (oprócz odc. 30)
- Bożena Furczyk –
- Haley (odc. 30),
- Sun Park (odc. 51)
- Paweł Szczesny – Łowca
- Joanna Węgrzynowska –
- 'Rose,
- Czarodziejka (odc. 50)
- Andrzej Chudy – Hans Rotwood
- Krzysztof Szczerbiński –
- Brad Morton,
- Banana B
- Anna Gajewska –
- Steno,
- Dolores
- Agnieszka Kunikowska – Chang
- Robert Tondera – Kupidyn
- Anna Sztejner –
- Eugene,
- Wychowawczyni Haley
- Marcin Hycnar – Gregory (odc. 34)
- Leszek Zduń – Nigel (odc. 42)
- Janusz Wituch – Czarny Smok (odc. 52)
- Cezary Nowak
- Małgorzata Socha
- Wojciech Paszkowski
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Według starej szkoły | Old School Training |
| 02 | Metamorfozy | Shapeshifter |
| 03 | Oddech smoka | Dragon Breath |
| 04 | Nie ma to jak troll w domu | Adventures In Troll-Sitting |
| Fu Hau spacer miał | Fu Dog Takes a Walk | |
| 05 | Legenda smoczego zęba | The Legend of Dragon Tooth |
| 06 | Jajo | The Egg |
| Włamanie | The Heist | |
| 07 | Utalentowany pan Long | The Talented Mr. Long |
| 08 | Akt 4, Scena 5 | Act 4, Scene 5 |
| 09 | Teoria profesora Rotwooda | Professor Rotwood’s Thesis |
| 10 | Ochroniarz na służbie | Body Guard Duty |
| 11 | Spotkanie na szczycie | Dragon Summit |
| 12 | Długi weekend | The Long Weekend |
| 13 | Z kotem w zębach | Fu and Tell |
| W imię jednorożca | Flight of the Unicorn | |
| 14 | Być kobietą | Eye of the Beholder |
| 15 | Wycieczka | The Ski Trip |
| 16 | Huba-huba-hula | Jake Takes the Cake |
| 17 | Smok z uderzeniem | Ring Around the Dragon |
| 18 | Halloweenowa zabawa | The Halloween Bash |
| 19 | W sklepie | Keeping Shop |
| 20 | Polowanie na smoka | The Hunted |
| 21 | Dawno temu w Hong-Kongu | Hong-Kong Nights |
| SERIA DRUGA | ||
| 22 | Według przepisu | Half Baked |
| 23 | Obrońca Klepsydry | Hero of the Hourglass |
| 24 | Zmiany | Bring it on |
| 25 | Akademia | The Academy |
| 26 | Rodzinny interes | Family Business |
| 27 | Czasami marzenia pryskają | Something Fishy This Way Comes |
| 28 | Futrzanych świąt | Hairy Christmas |
| 29 | Dojrzewam | Breakout |
| 30 | Co dwa smoki, to nie jeden | The Doppelganger Gang |
| 31 | Co ci odbiera sen? | Dreamscape |
| 32 | Złoto głupców | Fool’s Gold |
| 33 | Statek miłości | The Love Cruise |
| 34 | Wszystkożerni | Feeding Frenzy |
| 35 | Mętny umysł | A Befuddled Mind |
| 36 | Z akt Rotwooda | The Rotwood’s Files |
| 37 | Haley zmienia obyczaje | Haley Gone Wild |
| 38 | Zmiana bohatera | Swicheroo |
| 39 | Powrót do własnego domu | Homecoming |
| 40 | Opowieść o duchach | Ghost Story |
| 41 | Młode serce | Young at Heart |
| 42 | Nadprzyrodzony wtorek | Supernatural Tuesday |
| 43 | Głos zwodniczej syreny | Siren Says |
| 44 | Chwila dla Spuda | Shaggy Frog |
| 45 | Nowy Rok Jake'a | Year of the Jake |
| 46 | Nikt nie zastąpi Fu | Nobody’s Fu |
| 47 | Życie jak w grze | Game On |
| 48 | Jaki ojciec, taki syn | Bite Father, Bite Son |
| 49 | Magiczny wróg numer 1 | Magic Enemy #1 |
| 50 | Zazdrość Steno | Furious Jealousy |
| 51 | Być człowiekiem | Being Human |
| 52 | Long w Hongkongu | The Hong Kong Longs |
Linki zewnętrzne
- Amerykański smok Jake Long w polskiej Wikipedii
- Amerykański smok Jake Long w bazie filmweb.pl
